Home
>
TERMIUM Plus®
> Lexique analogique > English index, M > MATCH
Important notice
This version of the Lexique analogique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Lexique analogique for the most up-to-date content, and don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
MATCH
[to put together so as to form a pair or set; to cause to correspond; to procure or produce an exact or suitable counterpart for; to prove a match for; to be equal, similar, suitable, or corresponding to]
- apparier
- appareiller
- jumeler
- coupler
- mettre en harmonie (en accord; en conformité) (avec)
- harmoniser
- rendre conforme à
- faire concorder (correspondre)
- aligner sur
- adapter à
- assortir (à; avec)
- ajuster (à; avec)
- accorder (à; avec)
- conjuguer (?)
- rapprocher
- établir un rapport (une corrélation) avec (?)
- mettre en parallèle (en balance; en correspondance)
- comparer (à; avec)
- contrebalancer
- équilibrer
- compenser (?)
- voir appropriate, consistently, offset, relate to, trade-off
- offrir autant (que)
- consentir des fonds équivalents
- faire une proposition équivalente
- verser en contrepartie
- donner (verser) la même somme
- doubler (?)
- ne le céder en rien à
- ne pas le céder en qqch. à
- pouvoir rivaliser avec
- être de taille à [+ inf.]
- faire le poids
- être à la hauteur de
- être l’égal de
- correspondre (convenir; répondre) à
- cadrer (concorder; s’accorder; s’harmoniser) avec
- aller (bien; très bien) avec (ensemble)
- aller de pair avec
- être en rapport avec
- se marier (bien; harmonieusement) avec
- coïncider (avec)
- être pareil à
- être identique à
- être aussi … que
- être à égalité (parité) avec (?)
- être à la mesure de
- égaler
- épouser
- suivre
- faire la paire (?)
- faire pendant à
- se faire pendant (?)
- s’équilibrer
- voir comply with, duplication, level playing field, reflect
- équivalent
- correspondant
- comparable
- analogue
- parallèle
- réciproque (?)
- complémentaire (?)
- proportionné (proportionnel) à (?)
- voir counterpart …
- à parts égales
- à frais partagés
- à participation égale (?)
- de contrepartie [ex. : fonds contrepartie; subvention contrepartie]
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Lexique analogique
A product of the Translation Bureau