Home
>
TERMIUM Plus®
> Lexique analogique > English index, M > MOMENTUM
Important notice
This version of the Lexique analogique has been archived and won't be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Lexique analogique for the most up-to-date content, and don't forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
MOMENTUM
[speed or force of motion acquired by a moving body, or something held to resemble such force of motion; impetus]
- vitesse (acquise)
- élan
- essor
- lancée
- allure
- rythme (ascendant)
- force
- impulsion
- dynamisme (?)
- mouvement (dynamique)
- progression (?)
- courant (?)
- dynamique
- effet (?)
- voir driving force, leverage
- être en perte de vitesse (perdre de la vitesse; s’essouffler) [to lose momentum]
- poursuivre sur sa lancée (sur son élan; sur son erre (?); dans la foulée (de)) [to maintain the momentum]
- ne pas émousser l’enthousiasme [to keep the momentum] (?)
- [qqn] avoir la situation bien en main (avoir l’initiative) [to be [the momentum] on someone’s side] (?)
to gain (gather) momentum :
- prendre de la vitesse (de l’élan; son envol; son essor)
- acquérir de la force (de la vitesse)
- avoir le vent en poupe (dans les voiles)
- progresser (rapidement)
- gagner du terrain
- être bien engagé
- décoller (?)
- démarrer (?)
- prendre un bon départ (?)
- s’accentuer
- s’accélérer
- se précipiter
- s’amplifier
- prendre de l’ampleur
- voir develop, increase
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Lexique analogique
A product of the Translation Bureau