Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index anglais, E
- EACH
  - EACH, case-by-case …
- EAGERNESS
  - EAGERNESS, goodwill
- EARLY
  - EARLY, front-end
- EARNEST
  - EARNEST, commitment
  - EARNEST, concentrate on
  - EARNEST, dedication (wholehearted devotion)
  - EARNEST, emphasis
- EASILY AFFECTED
  - EASILY AFFECTED, sensitive
- EASY
  - EASY, informal
- EAT UP
  - EAT UP, dispose of
- ECHO
  - ECHO, duplication
  - ECHO, reflect
- EDITOR
- EDITOR, BOOK
  - EDITOR, BOOK, editor
- EDITOR'S OFFICE
  - EDITOR'S OFFICE, editor
- EDITOR'S STAFF
  - EDITOR'S STAFF, editor
- EDITOR-WRITER
  - EDITOR-WRITER, editor
- EDUCATIONAL
  - EDUCATIONAL, academic
- EFFECT
  - EFFECT, action
  - EFFECT, dispose of
  - EFFECT, ensure
  - EFFECT, follow-up
  - EFFECT, implementation
  - EFFECT, operate
  - EFFECT, result in
- EFFECTS
  - EFFECTS, kit
- EFFORT
  - EFFORT, action
  - EFFORT, approach
  - EFFORT, exercise
- ELABORATE
  - ELABORATE, design
  - ELABORATE, develop
  - ELABORATE, sophisticated
- ELBOWROOM
  - ELBOWROOM, scope
- ELDER
  - ELDER, senior
- ELECTORATE
  - ELECTORATE, constituency
- ELEMENT
  - ELEMENT, component
  - ELEMENT, environment (environmental)
- ELEVATE
  - ELEVATE, upgrade
- ELEVATION
  - ELEVATION, level
- ELIMINATE
  - ELIMINATE, clearance
  - ELIMINATE, dispose of
- ELL
  - ELL, extension
- ELONGATION
  - ELONGATION, extension
- ELOQUENT
  - ELOQUENT, articulate
  - ELOQUENT, meaningful
- ELSE
  - ELSE, addition (in addition)
- EMANATE FROM
  - EMANATE FROM, depend on
- EMANATING
  - EMANATING, emerging
- EMBARRASS
  - EMBARRASS, concern
- EMBRACE
  - EMBRACE, built-in
  - EMBRACE, including
  - EMBRACE, involve
- EMERGE FROM
  - EMERGE FROM, depend on
- EMERGENT
  - EMERGENT, emerging
- EMERGING
- EMINENT
  - EMINENT, outstanding
- EMPATHIZE WITH
  - EMPATHIZE WITH, care
- EMPHASIS ADDED
  - EMPHASIS ADDED, emphasis
- EMPHASIS
- EMPLOYMENT
  - EMPLOYMENT, exercise
- EMPOWER
- EMPTY
  - EMPTY, meaningful
- ENABLE
  - ENABLE, authority
  - ENABLE, empower
- ENCLOSE
  - ENCLOSE, including
  - ENCLOSE, within
- ENCOMPASSING
  - ENCOMPASSING, including
- ENCOUNTER
  - ENCOUNTER, challenge
- ENCOURAGE
  - ENCOURAGE, incentive
  - ENCOURAGE, promote
  - ENCOURAGE, support
  - ENCOURAGE, urge
- ENCOURAGING
  - ENCOURAGING, hopeful (hopefully)
- ENCYCLOPEDIC
  - ENCYCLOPEDIC, comprehensive
- END
  - END, design
  - END, dispose of
  - END, finalize
  - END, lapsing
  - END, purpose
  - END, result in
- ENDEAVOUR
  - ENDEAVOUR, action
- END OF THE DAY(AT THE END OF THE DAY)
  - END OF THE DAY(AT THE END OF THE DAY), eventually
- ENDORSE
- ENDOW
  - ENDOW, empower
- ENERGY
  - ENERGY, aggressive
  - ENERGY, driving force
  - ENERGY, emphasis
  - ENERGY, entrepreneurship
  - ENERGY, gumption
  - ENERGY, leader
  - ENERGY, momentum
  - ENERGY, output
- ENFORCE
  - ENFORCE, enforcement
- ENFORCEMENT
- ENFORCEMENT ACTION
  - ENFORCEMENT ACTION, enforcement
- ENFORCEMENT MEASURES
  - ENFORCEMENT MEASURES, enforcement
- ENFORCEMENT OF TAXES
  - ENFORCEMENT OF TAXES, enforcement
- ENFORCEMENT POWERS
  - ENFORCEMENT POWERS, enforcement
- ENGAGE
  - ENGAGE, commitment
  - ENGAGE, involve
- ENGINE
  - ENGINE, driving force
  - ENGINE, leader
- ENGINEERING
- ENGINEERING CONSULTANT
  - ENGINEERING CONSULTANT, engineering
- ENGINEERING DESIGN
  - ENGINEERING DESIGN, engineering
- ENGINEERING FIRM
  - ENGINEERING FIRM, engineering
- ENGINEERING PRODUCTS
  - ENGINEERING PRODUCTS, engineering
- ENGINEERING SECTOR
  - ENGINEERING SECTOR, engineering
- ENGINEERING WORK
  - ENGINEERING WORK, engineering
- ENGROSS
  - ENGROSS, involve
- ENHANCE
  - ENHANCE, develop
  - ENHANCE, increase
  - ENHANCE, upgrade
- ENJOYMENT
  - ENJOYMENT, exercise
- ENLARGE
  - ENLARGE, develop
  - ENLARGE, extension
  - ENLARGE, increase
  - ENLARGE, increment (incremental)
- ENROLMENT
  - ENROLMENT, membership
- ENSUE FROM
  - ENSUE FROM, depend on
- ENSURE
- ENTAIL
  - ENTAIL, affect
  - ENTAIL, involve
- ENTERPRISE
  - ENTERPRISE, action
  - ENTERPRISE, gumption
  - ENTERPRISE, entrepreneurship
- ENTERPRISING
  - ENTERPRISING, aggressive
  - ENTERPRISING, gumption
- ENTHUSIASM
  - ENTHUSIASM, dedication (wholehearted devotion)
  - ENTHUSIASM, goodwill
- ENTICEMENT
  - ENTICEMENT, incentive
- ENTIRE
  - ENTIRE, comprehensive
  - ENTIRE, full-scale …
- ENTITLE
  - ENTITLE, empower
- ENTRANCE
  - ENTRANCE, approach
- ENTREAT
  - ENTREAT, urge
- ENTREPRENEURSHIP
- ENTRY
  - ENTRY, approach
  - ENTRY, input
- ENUNCIATION
  - ENUNCIATION, delivery
- ENVIRONMENT (ENVIRONMENTAL)
- ENVIRONMENTALLY FRIENDLY
- ENVIRONMENTALLY SOUND
  - ENVIRONMENTALLY SOUND, environmentally friendly
- ENVISION
  - ENVISION, look forward to
- EPITOME
  - EPITOME, type
- EQUAL
  - EQUAL, counterpart …
  - EQUAL, level playing field
  - EQUAL, match
- EQUIP
  - EQUIP, provide
- EQUIPMENT
  - EQUIPMENT, facilities
  - EQUIPMENT, kit
- EQUITY
- EQUITY CAPITAL
  - EQUITY CAPITAL, equity
- EQUIVALENT
  - EQUIVALENT, counterpart …
- ERUDITE
  - ERUDITE, scholar
- ESCALATION
  - ESCALATION, increase
- ESPOUSE
  - ESPOUSE, endorse
  - ESPOUSE, promote
  - ESPOUSE, support
- ESSENCE
  - ESSENCE, type
- ESSENTIAL
  - ESSENTIAL, bottom line
  - ESSENTIAL, core
  - ESSENTIAL, focus
  - ESSENTIAL, major
- ESTABLISH
  - ESTABLISH, develop
  - ESTABLISH, initiate
- ESTABLISHMENT
  - ESTABLISHMENT, facilities
  - ESTABLISHMENT, system
- ESTIMATE
  - ESTIMATE, appraisal
  - ESTIMATE, say
- EVACUATION
  - EVACUATION, clearance
- EVALUATE
  - EVALUATE, appraisal
  - EVALUATE, screening
- EVENHANDEDNESS
  - EVENHANDEDNESS, equity
- EVENT
  - EVENT, develop
  - EVENT, result in
- EVEN TERMS
  - EVEN TERMS, level playing field
- EVEN THOUGH
  - EVEN THOUGH, however
- EVENTUALLY
- EVIDENT
  - EVIDENT, apparent
- EVINCE
  - EVINCE, reflect
- EVOKE
  - EVOKE, suggest
- EVOLVE
  - EVOLVE, develop
  - EVOLVE, progress report
- EXACT
  - EXACT, formal
- EXACTION
  - EXACTION, enforcement
- EXAMINE
  - EXAMINE, canvassing
  - EXAMINE, challenge
  - EXAMINE, deal with
  - EXAMINE, screening
- EXAMPLE
  - EXAMPLE, pattern
  - EXAMPLE, type
- EXCELLENT
  - EXCELLENT, outstanding
- EXCEPT
  - EXCEPT, however
- EXCEPTION
  - EXCEPTION, challenge
- EXCEPTIONAL
  - EXCEPTIONAL, outstanding
- EXCHANGE
  - EXCHANGE, contact
  - EXCHANGE, trade-off
- EXCITING
  - EXCITING, challenge
- EXECUTE
  - EXECUTE, action
  - EXECUTE, dispose of
  - EXECUTE, enforcement
  - EXECUTE, implementation
- EXECUTIVE
  - EXECUTIVE, officers
  - EXECUTIVE, officials
- EXEMPLAR
  - EXEMPLAR, pattern
  - EXEMPLAR, type
- EXERCISE
- EXERCISES
  - EXERCISES, exercise
- EXERTION
  - EXERTION, exercise
- EXHAUSTIVE
  - EXHAUSTIVE, comprehensive
  - EXHAUSTIVE, full-scale …
- EXHIBIT
  - EXHIBIT, display
  - EXHIBIT, reflect
- EXHIBITION
  - EXHIBITION, display
  - EXHIBITION, exposure
- EXHORT
  - EXHORT, advocacy
  - EXHORT, urge
- EXPAND
  - EXPAND, develop
  - EXPAND, extension
  - EXPAND, increase
- EXPANSIVE
  - EXPANSIVE, comprehensive
- EXPECTANT
  - EXPECTANT, hopeful (hopefully)
- EXPECTED
  - EXPECTED, likely
  - EXPECTED, look forward to
- EXPEDIENT
  - EXPEDIENT, ad hoc
  - EXPEDIENT, appropriate
- EXPEDITE
  - EXPEDITE, promote
  - EXPEDITE, urge
- EXPERIENCE
  - EXPERIENCE, background
  - EXPERIENCE, exposure
  - EXPERIENCE, sophisticated
- EXPERIMENTAL
  - EXPERIMENTAL, tentative
- EXPERT
  - EXPERT, authority
- EXPIRE
  - EXPIRE, lapsing
- EXPLAIN
  - EXPLAIN, say
- EXPLAINABLE
  - EXPLAINABLE, accountability
- EXPLICIT
  - EXPLICIT, formal
- EXPLORATION OF ISSUES
  - EXPLORATION OF ISSUES, issue
- EXPLORE
  - EXPLORE, canvassing
- EXPONENT
  - EXPONENT, advocacy
- EXPOSÉ
  - EXPOSÉ, exposure
- EXPOSITION
  - EXPOSITION, display
  - EXPOSITION, rationale
- EXPOSURE
- EXPRESS
  - EXPRESS, formal
  - EXPRESS, reflect
  - EXPRESS, say
- EXPRESSIVE
  - EXPRESSIVE, meaningful
- EXTEMPORANEOUS
  - EXTEMPORANEOUS, ad hoc
- EXTEND
  - EXTEND, develop
- EXTENDED
  - EXTENDED, comprehensive
  - EXTENDED, major
- EXTENSION
- EXTENSION COURSE
  - EXTENSION COURSE, extension
- EXTENSION LAMP
  - EXTENSION LAMP, extension
- EXTENSION SERVICES
  - EXTENSION SERVICES, extension
- EXTENSION WORKER
  - EXTENSION WORKER, extension
- EXTENSIVE
  - EXTENSIVE, comprehensive
  - EXTENSIVE, full-scale …
  - EXTENSIVE, major
- EXTENT
  - EXTENT, scope
- EXTRA
  - EXTRA, addition (in addition)
- EYE-CATCHING
  - EYE-CATCHING, outstanding
Divulgation proactive

Avis important

La présente version du Lexique analogique a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée du Lexique analogique pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

EDITOR

rédacteur en chef
directeur (chef) de la rédaction
directeur (de la publication)
responsable de la publication
éditeur (responsable) (?)
éditorialiste en chef (?)
directeur littéraire [editor, book]
chef des informations [desk editor]
chef (du service) des nouvelles [financières, locales, etc.]
voir decision-maker, leader, officials

rédacteur [criminaliste, politique, etc.]
courriériste [littéraire, théâtral, etc.]
titulaire d’une rubrique [boursière, locale, etc.]
chroniqueur
critique (?)
la rédaction [editor’s office; editor’s staff]

réviseur
correcteur
correcteur-réviseur
rédacteur-réviseur [writer-editor]
préparateur de copie (?)
annotateur (?)
lecteur (?)
commentateur (auteur; directeur) d’une édition critique
monteur [cinéma]

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Lexique analogique
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index anglais, E

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

EDITOR

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire