Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version du Lexique analogique.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle du Lexique analogique ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

LEADER

[a person or thing that conducts or guides, especially by going in front]

  • chef (de file)
  • leader
  • dirigeant
  • meneur (d’hommes)
  • commandant (mil.)
  • responsable
  • porte-parole (?)
  • organisateur
  • maître (d’oeuvre)
  • artisan
  • protagoniste
  • figure de proue
  • diriger
  • conduire
  • commander
  • jouer (avoir) le rôle principal
  • mener (conduire) la barque
  • tenir (être à) la barre
  • être aux leviers de commande
  • tenir (prendre) les rênes de
  • voir control, -driven
  • ouvrir (frayer; montrer; tracer) la voie (le chemin)
  • conduire (ouvrir) la marche
  • prendre (assumer) l’initiative
  • être à l’avant-garde de
  • jouer un rôle d’avant-garde
  • être le premier à faire qqch.
  • monter au filet (?)
  • donner le ton (le la; l’exemple) (?)
  • guider
  • prendre la tête de
  • être à la tête (en tête) de
  • être dans le peloton de tête
  • voir develop, initiate, promote

leadership [the position of a leader; the ability to lead] :

  • leadership
  • premier rôle
  • rôle prépondérant
  • rôle d’orientation (?)
  • fonctions de chef
  • mandat (?)
  • pouvoir
  • suprématie
  • hégémonie
  • prééminence
  • domination
  • prépondérance
  • rayonnement (?)
  • voir clout, high profile (keep a high profile)
  • qualités de chef (de leader; d’animateur; d’organisateur)
  • sens du (aptitude au) commandement
  • esprit d’initiative
  • ascendant
  • autorité
  • direction (conduite) éclairée [inspired leadership]
  • voir authority, entrepreneurship, gumption