Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index anglais, R
- RADICAL
  - RADICAL, major
- RAISE
  - RAISE, increase
  - RAISE, promote
  - RAISE, upgrade
- RAISON D'ÊTRE
  - RAISON D'ÊTRE, rationale
- RANGE
  - RANGE, jurisdiction
  - RANGE, scope
- RANK
  - RANK, clout
  - RANK, level
  - RANK, leverage
  - RANK, senior
- RARE
  - RARE, scarce
- RATE
  - RATE, level
- RATHER
  - RATHER, if anything
- RATIFY
  - RATIFY, endorse
- RATING
  - RATING, appraisal
- RATIONALE
- RE
  - RE, regarding
- REACH
  - REACH, contact
  - REACH, feedback
  - REACH, scope
- REACHABLE
  - REACHABLE, available
- REACH OUT
  - REACH OUT, support
- REACTION
  - REACTION, backlash
  - REACTION, feedback
  - REACTION, response
  - REACTION, result in
  - REACTION, sensitive
- READY
  - READY, available
- READYING
  - READYING, brief (briefing)
- REALISTIC
  - REALISTIC, academic
- REALIZE
  - REALIZE, dispose of
  - REALIZE, implementation
- REASON
  - REASON, account of (on account of)
  - REASON, basis (on the basis of)
  - REASON, case (strong case)
  - REASON, purpose
  - REASON, rationale
- REASSURING
  - REASSURING, hopeful (hopefully)
- REBUTTAL
  - REBUTTAL, challenge
- RECEIVE
  - RECEIVE, provide
  - RECEIVE, support
- RECEPTIVE
  - RECEPTIVE, aware
  - RECEPTIVE, responsive
  - RECEPTIVE, sensitive
- RECIPROCATE
  - RECIPROCATE, counterpart …
  - RECIPROCATE, trade-off
- RECITE
  - RECITE, say
- RECKONING
  - RECKONING, appraisal
- RECOGNIZE
  - RECOGNIZE, identify
- RECOIL
  - RECOIL, backlash
- RECOMMEND
  - RECOMMEND, advocacy
  - RECOMMEND, brief (briefing)
  - RECOMMEND, endorse
  - RECOMMEND, input
  - RECOMMEND, promote
  - RECOMMEND, refer to
  - RECOMMEND, suggest
  - RECOMMEND, urge
- RECONSTRUCTION
  - RECONSTRUCTION, rehabilitation
- RECORD
  - RECORD, background
  - RECORD, monitor
  - RECORD, track record
- RECOVERY
  - RECOVERY, rehabilitation
- RECTITUDE
  - RECTITUDE, equity
- RECURRING
  - RECURRING, consistently
- REDUCE
  - REDUCE, control
  - REDUCE, decrease
- REFERENCE SYSTEM
  - REFERENCE SYSTEM, framework
- REFERRING TO
  - REFERRING TO, refer to
- REFER TO
- REFER TO … AS …
  - REFER TO … AS …, refer to
- REFINED
  - REFINED, sophisticated
- REFLECT
- REFLECT ON
  - REFLECT ON, reflect
- REFORM
  - REFORM, rehabilitation
  - REFORM, upgrade
- REFURBISH
  - REFURBISH, rehabilitation
- REFUSAL
  - REFUSAL, challenge
  - REFUSAL, non-compliance
- REFUSE TO ACKNOWLEDGE
  - REFUSE TO ACKNOWLEDGE, ignore
- REGARD
  - REGARD, care
  - REGARD, concern
  - REGARD, goodwill
- REGARDING
- REGIME
  - REGIME, governance
- REGULAR
  - REGULAR, consistently
  - REGULAR, formal
- REGULATE
  - REGULATE, control
  - REGULATE, governance
- REHABILITATION
- REIGN
  - REIGN, governance
- REINFORCE
  - REINFORCE, backup …
  - REINFORCE, enforcement
  - REINFORCE, follow-up
  - REINFORCE, support
- REINSTATEMENT
  - REINSTATEMENT, rehabilitation
- REINTEGRATION
  - REINTEGRATION, rehabilitation
- REJECT
  - REJECT, challenge
  - REJECT, dispose of
  - REJECT, ignore
- REJOINDER
  - REJOINDER, response
- RELATE TO
- RELAXED
  - RELAXED, informal
- RELEVANT (TO)
  - RELEVANT (TO), affect
  - RELEVANT (TO), appropriate
  - RELEVANT (TO), concern
  - RELEVANT (TO), deal with
  - RELEVANT (TO), involve
  - RELEVANT (TO), meaningful
  - RELEVANT (TO), relate to
- RELINQUISH
  - RELINQUISH, dispose of
- RELY ON
  - RELY ON, depend on
- REMAINING
  - REMAINING, outstanding
- REMARK
  - REMARK, say
  - REMARK, suggest
- REMARKABLE
  - REMARKABLE, outstanding
- REMOVE
  - REMOVE, clearance
  - REMOVE, dispose of
- RENDER
  - RENDER, provide
- RENEWAL
  - RENEWAL, rehabilitation
- RENOVATION
  - RENOVATION, rehabilitation
- REPEAT
  - REPEAT, duplication
  - REPEAT, say
- REPERCUSSION
  - REPERCUSSION, backlash
- REPLACE
  - REPLACE, backup …
  - REPLACE, preempt
- REPLICA
  - REPLICA, counterpart …
  - REPLICA, duplication
- REPLY
  - REPLY, feedback
  - REPLY, response
  - REPLY, say
- REPORT
  - REPORT, accountability
  - REPORT, say
- REPOSE ON
  - REPOSE ON, depend on
- REPRESENTATIONAL
  - REPRESENTATIONAL, academic
- REPRESENTATIVE
  - REPRESENTATIVE, officers
  - REPRESENTATIVE, officials
- REPRODUCE
  - REPRODUCE, counterpart …
  - REPRODUCE, duplication
  - REPRODUCE, reflect
- REPUTE
  - REPUTE, goodwill
- REQUIRE
  - REQUIRE, challenge
  - REQUIRE, depend on
  - REQUIRE, enforcement
  - REQUIRE, involve
- REQUIRED
  - REQUIRED, appropriate
- RESEARCH
  - RESEARCH, canvassing
  - RESEARCH, follow-up
- RESEMBLE
  - RESEMBLE, match
- RESERVE
  - RESERVE, backup …
  - RESERVE, low profile (keep a low profile)
- RESERVED
  - RESERVED, formal
- RESERVOIR
  - RESERVOIR, pool
- RESISTANCE
  - RESISTANCE, challenge
- RESOLUTION
  - RESOLUTION, commitment
  - RESOLUTION, dedication (wholehearted devotion)
  - RESOLUTION, purpose
- RESOLVE
  - RESOLVE, dedication (wholehearted devotion)
  - RESOLVE, dispose of
  - RESOLVE, purpose
- RESORT TO
  - RESORT TO, refer to
- RESOUNDING
  - RESOUNDING, emphasis
- RESOURCE
  - RESOURCE, facilities
- RESOURCEFULNESS
  - RESOURCEFULNESS, entrepreneurship
  - RESOURCEFULNESS, gumption
- RESPECT
  - RESPECT, concern
- RESPECTING
  - RESPECTING, regarding
- RESPOND
  - RESPOND, say
- RESPONSE
- RESPONSIBILITY
  - RESPONSIBILITY, accountability
  - RESPONSIBILITY, care
  - RESPONSIBILITY, commitment
  - RESPONSIBILITY, control
- RESPONSIVE
- REST ON
  - REST ON, depend on
- RESTORATION
  - RESTORATION, rehabilitation
- RESTRAIN
  - RESTRAIN, control
  - RESTRAIN, deterrent
  - RESTRAIN, low profile (keep a low profile)
- RESULT FROM
  - RESULT FROM, account of (on account of)
  - RESULT FROM, depend on
- RESULT IN
- RETAIN
  - RETAIN, maintain
- RETARD
  - RETARD, control
- RETICENCE
  - RETICENCE, low profile (keep a low profile)
- RETORT
  - RETORT, response
- RETRACTION
  - RETRACTION, decrease
- RETURN
  - RETURN, feedback
  - RETURN, response
- REVEAL
  - REVEAL, exposure
  - REVEAL, reflect
  - REVEAL, say
- REVIEW
  - REVIEW, canvassing
  - REVIEW, deal with
  - REVIEW, overview
- REVIEWER
  - REVIEWER, editor
- REVISER
  - REVISER, editor
- RIDDANCE
  - RIDDANCE, clearance
- RIDDLE
  - RIDDLE, screening
- RIDING
  - RIDING, constituency
- RID ONESELF OF
  - RID ONESELF OF, dispose of
- RIG
  - RIG, kit
- RIGHT
  - RIGHT, appropriate
  - RIGHT, authority
  - RIGHT, equity
  - RIGHT, jurisdiction
- RIGHT TIME
  - RIGHT TIME, timely
- RIGID
  - RIGID, formal
- RINGLEADER
  - RINGLEADER, leader
- RIPOSTE
  - RIPOSTE, response
- RISE
  - RISE, develop
  - RISE, emerging
  - RISE, increase
  - RISE, increment (incremental)
- RISE TO THE CHALLENGE
  - RISE TO THE CHALLENGE, challenge
- RISK
  - RISK, exposure
- RITUALISTIC
  - RITUALISTIC, formal
- RIVAL
  - RIVAL, competing …
  - RIVAL, match
- RIVET
  - RIVET, involve
- ROAD
  - ROAD, channel
- ROOM
  - ROOM, clearance
  - ROOM, scope
- ROOT
  - ROOT, grass-roots …
- ROSY
  - ROSY, hopeful (hopefully)
- ROUND OFF
  - ROUND OFF, finalize
- ROUND TABLE
  - ROUND TABLE, forum
- ROUSING
  - ROUSING, challenge
  - ROUSING, outstanding
- ROUTINE
  - ROUTINE, consistently
  - ROUTINE, procedure
  - ROUTINE, system
- RULE
  - RULE, control
  - RULE, governance
  - RULE, jurisdiction
  - RULE, leader
  - RULE, policy
- RUN
  - RUN, control
  - RUN, deal with
  - RUN, -driven
  - RUN, governance
  - RUN, leader
  - RUN, operate
- RURAL COMMUNITIES
  - RURAL COMMUNITIES, grass-roots …
- RUSE
  - RUSE, scheme
Divulgation proactive

Avis important

La présente version du Lexique analogique a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée du Lexique analogique pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

RELATE TO

[to establish a connection between; to be connected to in any way; to establish a social or sympathetic relationship with]

lier à
relier à
associer à
rattacher à
rapporter à

établir un rapport (un lien; un rapprochement; une relation) entre … et …
rapprocher
mettre en relation(s) (en rapport)
faire (établir) le lien entre … et …
situer … relativement (par rapport) à …
établir les correspondances voulues entre … et … (?)
voir match

être lié (apparenté; associé; relié) à
être en rapport avec
avoir un rapport avec
se rapporter à
se rattacher à
avoir trait (rapport) à
porter sur
concerner
viser
toucher (à)
ressortir à
appartenir à
relever de
dépendre de
découler de (?)
se rapprocher de (?)
sous-tendre (?)
voir affect, deal with, depend on, involve, refer to, regarding, -oriented

entrer (se mettre) en rapport avec
établir (entretenir) des rapports avec
se comporter avec (à l’égard de; envers; vis-à-vis de)
vivre avec
voir contact

se lier avec
s’entendre avec
communiquer avec
se mettre dans la peau de (?)

comprendre
apprécier
se reconnaître en (dans)
se retrouver dans (?)
accrocher à (?)
être interpellé par (?)
se sentir concerné par
être touché par
voir care, concern

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Lexique analogique
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index anglais, R

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

RELATE TO

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire