Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

CONTEMPT

  • contempt of court
  • outrage (au tribunal, à la justice)
  • outrage à magistrat
  • atteinte à l’autorité de la justice
  • délit d’audience (Fr.)
  • lèse-tribunal (?)
  • défaut de comparaître
  • défaut faute de comparaître
  • contumace
  • contempt order
  • ordonnance pour outrage au tribunal
  • contempt against the government
  • incitation à la haine et au mépris de l’État
  • contempt against the Chair
  • manque de respect envers la présidence
  • manque d’égards envers la présidence
  • manquement à l’autorité de la présidence
  • contempt of Parliament
  • outrage au Parlement
  • contempt (of an order)
  • refus d’obtempérer
  • refus d’obéir (à une injonction, à une ordonnance, aux ordres du tribunal)
  • manquement (à une ordonnance du tribunal)
  • violation (d’une ordonnance judiciaire)
  • outrage ex facie
  • Phraséologie :
  • to be held in contempt of = être jugé / reconnu  / déclaré coupable d’outrage au tribunal
  • to be in contempt of an order = refuser de se conformer à une ordonnance / désobéir à une ordonnance / contrevenir à une ordonnance / refuser d’obéir à une ordonnance / refuser d’exécuter ce qui est ordonné par le tribuna
  • contempt power = pouvoir de sanction pour outrage au tribuna
  • contempt citation = accusation / allégation d’outrage au tribuna

À ÉVITER :
mépris de cour