Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau
Language Portal of Canada
TERMIUM Plus^®
Writing tools, expand/collapse
Index, D
- DEAL WITH (TO)
  - DEAL WITH (TO), hear (to)
- DÉBAT
  - DÉBAT, arena
  - DÉBAT, argument
  - DÉBAT, case
  - DÉBAT, forum
  - DÉBAT, proceeding(s)
- DEBATABLE adj.
  - DEBATABLE adj., academic
  - DEBATABLE adj., moot adj.
- DÉCENCE
  - DÉCENCE, decency
- DECENCY
- DÉCHÉANCE
  - DÉCHÉANCE, finality
  - DÉCHÉANCE, lapse subst.
  - DÉCHÉANCE, deprivation
  - DÉCHÉANCE, termination
- DÉCIDER
  - DÉCIDER, adjudicate (to)
  - DÉCIDER, determine (to)
  - DÉCIDER, dispose (to)
- DÉCIDEUR
  - DÉCIDEUR, adjudicator
  - DÉCIDEUR, decision-maker
- DÉCISION
  - DÉCISION, deal with (to)
  - DÉCISION, decision-making
  - DÉCISION, determination
  - DÉCISION, findings
- DECISION-MAKER
  - DECISION-MAKER, adjudicator
- DECISION-MAKING
  - DECISION-MAKING, adjudicative adj.
- DÉCISIONNAIRE
  - DÉCISIONNAIRE, adjudicator
  - DÉCISIONNAIRE, decision-maker
- DÉCLARATION
  - DÉCLARATION, misrepresentation
- DÉCRET
  - DÉCRET, order subst.
- DÉCRIRE
  - DÉCRIRE, describe (to)
  - DÉCRIRE, description
- DÉDOMMAGEMENT
  - DÉDOMMAGEMENT, relief
- DEFAULT
- DÉFAUT
  - DÉFAUT, default
- DÉFAUT DE COMPARAÎTRE
  - DÉFAUT DE COMPARAÎTRE, contempt
- DEFEAT (TO)
  - DEFEAT (TO), fail (to)
  - DEFEAT (TO), interfere (to)
- DEFECT
  - DEFECT, deficiency
  - DEFECT, deficient adj.
- DÉFENDABLE
  - DÉFENDABLE, arguable adj.
  - DÉFENDABLE, correct
- DEFERENTIAL adj.
  - DEFERENTIAL adj., correct
  - DEFERENTIAL adj., correctness
- DEFICIENCY
  - DEFICIENCY, defect
- DEFICIENT adj.
  - DEFICIENT adj., breach
  - DEFICIENT adj., flawed
  - DEFICIENT adj., tainted
- DÉFINITIF
  - DÉFINITIF, binding
  - DÉFINITIF, conclusive adj.
- DÉLIVRANCE
  - DÉLIVRANCE, issuance
- DÉLIVRER
  - DÉLIVRER, issue
- DEMANDE
  - DEMANDE, action
  - DEMANDE, case
  - DEMANDE, claim
  - DEMANDE, dispute
  - DEMANDE, proceeding(s)
- DÉMARCHE
  - DÉMARCHE, action
  - DÉMARCHE, approach
  - DÉMARCHE, conduct (to)
  - DÉMARCHE, scheme
  - DÉMARCHE, step
- DÉNÉGATION
  - DÉNÉGATION, denial
- DÉNI (DE JUSTICE)
  - DÉNI (DE JUSTICE), denial
- DENIAL
  - DENIAL, deny (to)
  - DENIAL, deprivation
- DÉNONCIATION
  - DÉNONCIATION, termination
- DENY (TO)
- DEPORTATION
- DEPRIVATION
- DÉRAISONNABLE
  - DÉRAISONNABLE, unreasonable adj.
- DÉROGATION
  - DÉROGATION, breach
- DÉROULEMENT
  - DÉROULEMENT, conduct (to)
- DÉSAVEU
  - DÉSAVEU, denial
- DESCRIBE (TO)
- DESCRIBED
- DESCRIPTION
  - DESCRIPTION, describe (to)
- DÉSIGNATION
  - DÉSIGNATION, describe (to)
  - DÉSIGNATION, description
- DÉSIGNER
  - DÉSIGNER, describe (to)
  - DÉSIGNER, description
  - DÉSIGNER, point to (to)
- DÉTERMINANT
  - DÉTERMINANT, compelling
  - DÉTERMINANT, conclusive adj.
  - DÉTERMINANT, determinative adj.
  - DÉTERMINANT, dispositive adj.
  - DÉTERMINANT, material adj.
  - DÉTERMINANT, material subst.
- DETERMINATION
  - DETERMINATION, adjudication
- DETERMINATIVE adj.
  - DETERMINATIVE adj., conclusive adj.
  - DETERMINATIVE adj., dispositive adj.
- DETERMINE (TO)
  - DETERMINE (TO), adjudicate (to)
  - DETERMINE (TO), deal with (to)
  - DETERMINE (TO), dispose (to)
  - DETERMINE (TO), hear (to)
  - DETERMINE (TO), hold (to)
  - DETERMINE (TO), lapse subst.
  - DETERMINE (TO), termination
  - DETERMINE (TO), say (to)
- DIFFÉrend
  - DIFFÉrend, case
  - DIFFÉrend, dispute
  - DIFFÉrend, issue
  - DIFFÉrend, litigation
  - DIFFÉrend, proceeding(s)
- DIFFICULTY
- DILIGENCES
  - DILIGENCES, step
- DIRE (LE DROIT)
  - DIRE (LE DROIT), case
  - DIRE (LE DROIT), determine (to)
- DIRECTION
  - DIRECTION, conduct (to)
  - DIRECTION, control (to)
  - DIRECTION, governance
  - DIRECTION, guidance
- DIRECTIVES
  - DIRECTIVES, guidance
  - DIRECTIVES, policy
- DISCLOSURE
- DISCRETION
- DISCRÉTIONNAIRE
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretion
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY adj.
- DISCRETIONARY CLAUSE
  - DISCRETIONARY CLAUSE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY FUND
  - DISCRETIONARY FUND, discretionary adj.
- DISCRETIONARY INTEREST
  - DISCRETIONARY INTEREST, discretionary adj.
- DISCRETIONARY TRUST
  - DISCRETIONARY TRUST, discretionary adj.
- DISPOSE (TO)
  - DISPOSE (TO), adjudicate (to)
  - DISPOSE (TO), determine (to)
- DISPOSITION
  - DISPOSITION, term
- DISPOSITION LÉGISLATIVE
  - DISPOSITION LÉGISLATIVE, enactment
- DISPOSITIVE adj.
  - DISPOSITIVE adj., conclusive adj.
  - DISPOSITIVE adj., determinative adj.
- DISPUTE
  - DISPUTE, case
  - DISPUTE, trial
- DISSOLUTION
  - DISSOLUTION, lapse subst.
  - DISSOLUTION, termination
- DISTINGUÉ
  - DISTINGUÉ, learned
- DISTORT
  - DISTORT, strain (to)
- DIVERSION
  - DIVERSION, alternative subst. et adj.
- DOMAINE D’APPLICATION
  - DOMAINE D’APPLICATION, scope
- DOMMAGE
  - DOMMAGE, harm
- DOMMAGEABLE
  - DOMMAGEABLE, abusive adj.
  - DOMMAGEABLE, intrusive adj.
  - DOMMAGEABLE, oppressive adj.
  - DOMMAGEABLE, wrongful adj.
- DROIT
  - DROIT, authority (authorities)
  - DROIT, case
  - DROIT, cause of action
  - DROIT, right
  - DROIT, soft law
  - DROIT, substantive adj.
- DROIT CONTRAIGNANT
  - DROIT CONTRAIGNANT, hard law
- DROIT D’ACTION
  - DROIT D’ACTION, cause of action
- DROIT DE POURSUITE
  - DROIT DE POURSUITE, cause of action
- DROIT DE RECOURS
  - DROIT DE RECOURS, cause of action
- DROIT DE REGARD
  - DROIT DE REGARD, control (to)
  - DROIT DE REGARD, discretion
- DROIT IMPÉRATIF
  - DROIT IMPÉRATIF, hard law
- DUE
- DUE PROCESS
  - DUE PROCESS, process
- DUTY
Proactive Disclosure

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

DETERMINATION

voir hearing

3. These Rules shall be interpreted and applied so as to secure the just, most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merit.

3. Les présentes règles sont interprétées et appliquées de façon à permettre d’apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible.

Règles de la Cour fédérale (1998), art. 3

détermination (du montant d’une indemnité, du sort de qqn)

décision
décision préliminaire / décision d’avant dire droit
sentence (?)
contrôle (?)

instruction (d’une affaire, d’un appel, d’une demande)

affaire

mesure (judiciaire)

solution
conclusion

intervention

constatation (des faits)
caractérisation (du cadre factuel)

appréciation (facteur, critère, élément d’~)
appréciation (du bien-fondé d’une accusation)

fermeté
volonté (résolue, ferme)

résolution (d’un contrat)
résiliation (d’un contrat)

reconnaissance (du statut de réfugié)

À ÉVITER :
détermination (au sens de « décision »)

Phraséologie :
legal determination = conclusion de droit
notice of determination = avis de dénonciation (d’un contrat
to make a determination = statuer sur / examiner si / se prononcer (sur
to reach a determination on the merits = statuer sur le fond / statuer au fon
to express its determination and commitment to = exprimer sa ferme intention et sa volonté résolue d

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau

Language Portal of Canada

TERMIUM Plus®

Writing tools, expand/collapse

Index, D

Proactive Disclosure

Important notice

Search and Functionalities Area

DETERMINATION

TERMIUM Plus^®