Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. A new version of Les mots du droit is now available.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Les mots du droit will no longer be available.

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

INTRUSIVE adj.

An Anton Piller order is an extraordinary and potentially highly intrusive order.

L’ordonnance Anton Piller constitue une mesure extraordinaire qui est susceptible de donner lieu à de graves abus.

Note de service de la Cour fédérale du Canada.

voir abusive adj., oppressive adj., unreasonable adj., improper, incorrect adj., inappropriate, deferential adj., interfere (to)

  • importun (comportement, agissements, conduite, surveillance)
  • inopportun
  • inquisiteur (interrogatoire, question, enquête, inspection, mesure, surveillance)
  • inquisitorial (interrogatoire, mesure, inspection)
  • vexatoire (procédure, mesure)
  • d’ingérence (pouvoir, procédure)
  • d’immixtion (pouvoir)
  • abusif (fouille, saisie, perquisition)
  • excessif
  • injustifié
  • illégitime
  • qui cause / qui comporte un empiétement (fouille, mesure)
  • qui porte atteinte (à la vie privée)
  • attentatoire (mesure, acte, décision, intervention)
  • préjudiciable
  • exorbitant
  • dérogatoire
  • anormal
  • dérangeant
  • perturbateur
  • vexatoire (?)
  • radical (moyen, mesure)
  • serré (contrôle, surveillance, interrogatoire)
  • pernicieux
  • néfaste
  • agressant (comportement sexuel)
  • radical (?) (intervention)
  • usurpatoire (?)
  • envahissant (mesures imposées aux citoyens par l’État)
  • Phraséologie :
  • intrusive investigative technique = méthode d’enquête inquisitrice
  • non-intrusive approach = philosophie non interventionniste
  • non-intrusive search = fouille discrète
  • less intrusive means test = critère de l’ingérence la moins marquée
  • least intrusive response = mesure d’intervention minimale
  • Wiretapping is highly intrusive = L’écoute électronique constitue une grave ingérence (dans la vie privée des citoyens)

À ÉVITER :
intrusif
invasif
envahissant (en parlant d’une fouille, d’une saisie, d’une perquisition)