voir case, proceeding(s)

• litige

• instance

• procès
• cause
• affaire litigieuse
• différend
• contestation

• matière du procès, de l’action

• lis
• objet du procès

• matière(s) contentieuse(s)

• procédure judiciaire

• contentieux

• recours aux tribunaux (?)

• judiciarisation (?)

• Phraséologie :
• litigation service = service du contentieux
• litigation guardian = tuteur à l’instance
• there is no ground for litigation = il n’y a pas matière à procès
• Charter litigation = contentieux mettant en cause la Charte
• ground(s) for litigation = matière à procès
• litigation counsel / trial attorney = avocat plaidant (par opp. à avocat-conseil)

À ÉVITER :
avocat en litiges (au lieu d’avocat plaidant (litigation counsel))