Public Services and Procurement Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 

Important notice

Good news! We have updated our writing tools. A new version of Les mots du droit is now available.

Don’t forget to update your bookmarks. Within a few weeks, the current version of the Les mots du droit will no longer be available.

Search Canada.ca
To begin your search, go to the alphabetical index below and click on the first letter of the word you are searching for.

RELIEF

voir remedy, restore (to), restorative, enforcement, cause of action

  • réparation
  • mesure(s) de réparation
  • dédommagement
  • indemnisation
  • (voie de) recours
  • voie de droit

mesure voir material adj., material subst.

  • clémence (?)
  • sursis (de paiement)
  • libération
  • dispense
  • exemption
  • exonération
  • dérogation
  • franchise
  • immunité
  • secours
  • assistance
  • conclusions
  • désintéressement (d’un créancier)
  • dégrèvement (fiscal)
  • abattement (fiscal)
  • allégement (fiscal)
  • réduction (d’impôts)

À ÉVITER :

remède
redressement
mesure de redressement

  • Phraséologie :
  • prayer for relief = conclusions / demande de réparation
  • avenue of relief = voie de recours
  • injunctive relief = injonction
  • to grant relief = accorder (une) réparation
  • to grant relief from the consequences of non payment = décharger, dégager, libérer (qqn) des conséquences de son défaut de paiement
  • to grant relief from a provision = dispenser quelqu’un (du respect) d’une exigence / exempter de l’application d’une disposition / soustraire qqn à l’application d’une disposition
  • to seek (a) relief = solliciter / demander une réparation / demander justice / demander réparation d’un préjudice
  • main relief sought = mesure demandée au principal
  • relief over = recours récursoire
  • corollary relief = mesure accessoire
  • interim relief = mesure provisoire / mesure conservatoire / satisfaction provisoire
  • declaratory relief = jugement déclaratoire
  • to be entitled to relief = avoir le droit d’être relevé d’une déchéance