Skip to content | Skip to institutional links

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau
Language Portal of Canada
TERMIUM Plus^®
Writing tools, expand/collapse
Index, R
- RAISON
  - RAISON, basis
- RAISONNABLE
  - RAISONNABLE, due
  - RAISONNABLE, reasonable
- RAISONNÉ
  - RAISONNÉ, principled
- RAISONNEMENT
  - RAISONNEMENT, approach
  - RAISONNEMENT, argument
  - RAISONNEMENT, basis
  - RAISONNEMENT, rationale
- RATIONALE
  - RATIONALE, approach
  - RATIONALE, basis
  - RATIONALE, ground
  - RATIONALE, policy
- READ (TO)
- READ IN (TO)
- REASONABLE
  - REASONABLE, appropriate
  - REASONABLE, correct
  - REASONABLE, proper
  - REASONABLE, relevant adj.
  - REASONABLE, unreasonable adj.
- REASONABLE DOUBT
  - REASONABLE DOUBT, reasonable
- REASONABLE MAN
  - REASONABLE MAN, reasonable
- REASONABLY adv.
- REASONING
- RECEVABILITÉ
  - RECEVABILITÉ, sufficiency
  - RECEVABILITÉ, validity
- RECEVABLE
  - RECEVABLE, available adj.
- RÉCIT
  - RÉCIT, story
- RECKLESS adj.
- RÉCLAMATION
  - RÉCLAMATION, claim
- RÉCLAMER
  - RÉCLAMER, seek (to)
- RECORD
  - RECORD, material adj.
  - RECORD, material subst.
- RECOURS
  - RECOURS, cause of action
  - RECOURS, enforcement
  - RECOURS, proceeding(s)
  - RECOURS, process
  - RECOURS, reliance
  - RECOURS, relief
  - RECOURS, remedy
- RÉDHIBITOIRE
  - RÉDHIBITOIRE, fatal adj.
- REDRESS
  - REDRESS, relief
  - REDRESS, remedy
- REDRESSEMENT
  - REDRESSEMENT, relief
  - REDRESSEMENT, remedy
  - REDRESSEMENT, redress
- REFOULEMENT
  - REFOULEMENT, deportation
  - REFOULEMENT, removal
- RÉFUTER
  - RÉFUTER, deny (to)
- RÉGIME
  - RÉGIME, control (to)
  - RÉGIME, policy
  - RÉGIME, scheme
- RÈGLES IMPÉRATIVES
  - RÈGLES IMPÉRATIVES, hard law
- RELEASE (TO)
- RELEVANT adj.
  - RELEVANT adj., appropriate
  - RELEVANT adj., irrelevant
  - RELEVANT adj., material adj.
  - RELEVANT adj., material subst.
  - RELEVANT adj., sufficiency
  - RELEVANT adj., validity
- RELEVANT DOCUMENTS
  - RELEVANT DOCUMENTS, relevant adj.
- RELIANCE
- RELIEF
  - RELIEF, cause of action
  - RELIEF, remedy
  - RELIEF, restore (to)
  - RELIEF, restorative
  - RELIEF, enforcement
- RELITIGATE (TO)
- RELITIGATION
- RELY ON (TO)
- REMEDIAL adj.
- REMEDIAL FORUM
  - REMEDIAL FORUM, forum
- REMÉDIER
  - REMÉDIER, cure (to)
- REMEDY
  - REMEDY, cause of action
  - REMEDY, enforcement
  - REMEDY, relief
- REMOVAL
- RENDRE
  - RENDRE, issue
- RENDRE PUBLIC
  - RENDRE PUBLIC, release (to)
- RÉPARATEUR
  - RÉPARATEUR, remedial adj.
  - RÉPARATEUR, restorative
- RÉPARATION
  - RÉPARATION, relief
  - RÉPARATION, remedy
- RÉPARER
  - RÉPARER, cure (to)
- REPEAL (TO)
  - REPEAL (TO), abolish (to)
  - REPEAL (TO), lapse subst.
  - REPEAL (TO), termination
- REPORTING
- RÉPRÉHENSIBLE
  - RÉPRÉHENSIBLE, inappropriate
  - RÉPRÉHENSIBLE, offending
  - RÉPRÉHENSIBLE, unreasonable adj.
  - RÉPRÉHENSIBLE, wrongful adj.
- REPRESENTATION
- REPRÉSENTER
  - REPRÉSENTER, act as (to)
- REQUÊTE
  - REQUÊTE, case
  - REQUÊTE, motion
- RÉSILIATION
  - RÉSILIATION, determination
  - RÉSILIATION, lapse subst.
  - RÉSILIATION, termination
- RESPECT
  - RESPECT, learned
- RESSORT
  - RESSORT, authority (authorities)
  - RESSORT, forum
  - RESSORT, jurisdiction
  - RESSORT, scope
  - RESSORT, venue
- RESTORATIVE
- RESTORATIVE JUSTICE
  - RESTORATIVE JUSTICE, restorative
- RESTORE (TO)
  - RESTORE (TO), relief
- REVENDIQUER
  - REVENDIQUER, seek (to)
- REVERSE (TO)
- REVIEWABLE adj.
- REVIEWING
- RIGHT
  - RIGHT, jurisdiction
- RULE OF LAW
Proactive Disclosure

Important notice

This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.

Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!

Search and Functionalities Area

REMEDY

voir enforcement, relief, cause of action

(1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considers appropriate and just in the circumstances.
(2) Where, in proceedings under subsection (1), a court concludes that evidence was obtained in a manner that infringed or denied any rights or freedoms guaranteed by this Charter …

(1) Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances.
(2) Lorsque, dans une instance visée au paragraphe (1), le tribunal a conclu que des éléments de preuve ont été obtenus dans des conditions qui portent atteinte aux droits et libertés garantis par la présente charte …

Charte canadienne des droits et libertés, art. 24.

réparation
voie de droit
dédommagement
(voie de) recours
solution
mesure (judiciaire)
mesure (de réparation)
moyen
droit (?)

À ÉVITER :

remède
redressement
mesure de redressement

Phraséologie :
to pursue a remedy = demander (une) réparation / exercer un recours
to grant remedy = accorder une réparation
to claim a remedy = former un recours
to have an effective remedy = disposer d’un recours utile

© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau

Common menu bar links

Institutional Links

Translation Bureau

Language Portal of Canada

TERMIUM Plus®

Writing tools, expand/collapse

Index, R

Proactive Disclosure

Important notice

Search and Functionalities Area

REMEDY

TERMIUM Plus^®