Les mots du droit
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
Important notice
This version of Les mots du droit has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of Les mots du droit for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
VALIDITY
voir sufficiency, correct
Everyone has the right on arrest or detention …
(c) to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.
Chacun a le droit, en cas d’arrestation ou de détention : …
c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d’obtenir, le cas échéant, sa libération.
Charte canadienne des droits et libertés
- validité (d’un contrat, d’un passeport, d’un mariage)
- légalité (d’une détention)
- bien-fondé (d’une décision, d’un jugement, d’un argument)
- constitutionnalité (d’une loi)
- recevabilité (d’une demande, d’une preuve, d’un recours)
- justesse (d’un argument)
- régularité (d’une mesure, d’une décision)
- Phraséologie :
- to dispute the validity of a document = s’inscrire en faux contre un document
- to dispute the validity of a judgment = contester / attaquer un jugement
© Public Services and Procurement Canada, 2023
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Les mots du droit
A product of the Translation Bureau
