Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, A
- ABIDE BY (TO)
- ABLE adj.
  - ABLE adj., appropriate
- ABOLIR
  - ABOLIR, abolish (to)
- ABOLISH (TO)
  - ABOLISH (TO), end (to)
  - ABOLISH (TO), lapse subst.
  - ABOLISH (TO), repeal (to)
  - ABOLISH (TO), termination
- ABUS
  - ABUS, abuse
  - ABUS, adjudicative adj.
  - ABUS, breach
  - ABUS, evil
  - ABUS, inappropriate
  - ABUS, incorrect adj.
  - ABUS, interference
  - ABUS, unreasonable adj.
- ABUS DE PROCÉDURE
  - ABUS DE PROCÉDURE, process
- ABUSE
  - ABUSE, interference
  - ABUSE, intrusive adj.
  - ABUSE, oppressive adj.
- ABUSE OF PROCESS
  - ABUSE OF PROCESS, abuse
  - ABUSE OF PROCESS, process
- ABUSIF
  - ABUSIF, inappropriate
  - ABUSIF, intrusive adj.
  - ABUSIF, oppressive adj.
  - ABUSIF, unreasonable adj.
- ABUSIVE adj.
  - ABUSIVE adj., breach
  - ABUSIVE adj., deficient adj.
  - ABUSIVE adj., flawed
  - ABUSIVE adj., inappropriate
  - ABUSIVE adj., intrusive adj.
  - ABUSIVE adj., oppressive adj.
  - ABUSIVE adj., unreasonable adj.
- ACADEMIC
  - ACADEMIC, debatable adj.
  - ACADEMIC, futile adj.
  - ACADEMIC, moot adj.
- ACCESSOIRE
  - ACCESSOIRE, alternative subst. et adj.
  - ACCESSOIRE, collateral adj.
  - ACCESSOIRE, collateral subst.
- ACCUSATOIRE
  - ACCUSATOIRE, adversarial adj.
- ACQUIS
  - ACQUIS, clear
  - ACQUIS, undisputed
- ACT AS (TO)
- ACTE DE PROCÉDURE
  - ACTE DE PROCÉDURE, plea
  - ACTE DE PROCÉDURE, pleadings
  - ACTE DE PROCÉDURE, proceeding(s)
  - ACTE DE PROCÉDURE, process
- ACTION
  - ACTION, conduct (to)
  - ACTION, dispute
  - ACTION, proceeding(s)
  - ACTION, step
- ACTION (EN JUSTICE)
  - ACTION (EN JUSTICE), action
  - ACTION (EN JUSTICE), cause of action
- ACTION COLLECTIVE
  - ACTION COLLECTIVE, class action
- ACTIVITÉ
  - ACTIVITÉ, operation
- ADHÉSION
  - ADHÉSION, endorsement
  - ADHÉSION, membership
- ADHÉSION FORCÉE
  - ADHÉSION FORCÉE, cram down subst.
- ADJUDICATE (TO)
  - ADJUDICATE (TO), determine (to)
  - ADJUDICATE (TO), dispose (to)
- ADJUDICATION
  - ADJUDICATION, jurisdiction
  - ADJUDICATION, venue
- ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC)
  - ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC), adjudication
  - ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC), appropriate
- ADJUDICATIVE adj.
  - ADJUDICATIVE adj., jurisdictional adj.
  - ADJUDICATIVE adj., decision-making
  - ADJUDICATIVE adj., determinative adj.
  - ADJUDICATIVE adj., intrusive adj.
- ADJUDICATOR
  - ADJUDICATOR, decision-maker
- ADJUDICATORY
  - ADJUDICATORY, adjudicative adj.
- ADMETTE
  - ADMETTE, admit (to)
  - ADMETTE, uphold (to)
- ADMINISTRATION
  - ADMINISTRATION, authority (authorities)
  - ADMINISTRATION, control (to)
  - ADMINISTRATION, governance
  - ADMINISTRATION, jurisdiction
- ADMIT (TO)
- ADVANCE
  - ADVANCE, move forward (to)
- ADVERSARIAL adj.
- ADVERSARY
  - ADVERSARY, adversarial adj.
- ADVERSARY PROCEEDINGS
  - ADVERSARY PROCEEDINGS, proceeding(s)
- AFFAIRE
  - AFFAIRE, case
  - AFFAIRE, proceeding(s)
  - AFFAIRE, transaction
- AFFECT (TO)
  - AFFECT (TO), defeat (to)
  - AFFECT (TO), interfere (to)
  - AFFECT (TO), interference
- AGIR
  - AGIR, act as (to)
  - AGIR, affect (to)
  - AGIR, deal with (to)
- AGISSEMENTS
  - AGISSEMENTS, conduct (to)
  - AGISSEMENTS, interference
- AGREE
  - AGREE, Concur (to)
- AGREEMENT
- ALLÉGATION
  - ALLÉGATION, claim
- ALLEGED
- ALLÉGUÉ
  - ALLÉGUÉ, alleged
- ALLOW (TO)
- ALTERNATIVE subst. et adj.
  - ALTERNATIVE subst. et adj., diversion
- ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
  - ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION, alternative subst. et adj.
- AMOUNT (TO)
- ANTAGONISTE
  - ANTAGONISTE, adversarial adj.
- ANTÉCÉDENTS
  - ANTÉCÉDENTS, background
  - ANTÉCÉDENTS, case
  - ANTÉCÉDENTS, circumstances
  - ANTÉCÉDENTS, record
- APPLICABLE
  - APPLICABLE, appropriate
  - APPLICABLE, proper
  - APPLICABLE, relevant adj.
  - APPLICABLE, subsisting
- APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), carry out (to)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), enforce (to)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), uphold (to)
- APPROACH
  - APPROACH, policy
  - APPROACH, rationale
  - APPROACH, scheme
- APPROPRIATE
  - APPROPRIATE, able adj.
  - APPROPRIATE, correct
  - APPROPRIATE, material adj.
  - APPROPRIATE, material subst.
  - APPROPRIATE, proper
  - APPROPRIATE, relevant adj.
  - APPROPRIATE, sufficiency
- APPROPRIATE FORUM
  - APPROPRIATE FORUM, forum
- APPROPRIATE VENUE
  - APPROPRIATE VENUE, venue
- APPROPRIATION
  - APPROPRIATION, taking
- APPROPRIÉ
  - APPROPRIÉ, appropriate
  - APPROPRIÉ, relevant adj.
- ARBITRAGE
  - ARBITRAGE, adjudication
- ARBITRE
  - ARBITRE, adjudicator
- ARENA
  - ARENA, forum
- ARGUABLE adj.
- ARGUMENT
  - ARGUMENT, basis
  - ARGUMENT, case
  - ARGUMENT, ground
  - ARGUMENT, litigation
  - ARGUMENT, proceeding(s)
- ARGUMENT
  - ARGUMENT, approach
  - ARGUMENT, argument
  - ARGUMENT, case
  - ARGUMENT, plea
  - ARGUMENT, rationale
- ARRÊT
  - ARRÊT, adjudication
- ARRÊTÉ
  - ARRÊTÉ, order subst.
- ARTICULER
  - ARTICULER, describe (to)
- ASILE
  - ASILE, exclude (to)
- ASSESSEUR
  - ASSESSEUR, adjudicator
- ATTAQUER
  - ATTAQUER, deal with (to)
- ATTEINTE
  - ATTEINTE, affect (to)
  - ATTEINTE, breach
  - ATTEINTE, contempt
  - ATTEINTE, denial
  - ATTEINTE, deny (to)
  - ATTEINTE, deprivation
  - ATTEINTE, harm
  - ATTEINTE, interfere (to)
  - ATTEINTE, interference
  - ATTEINTE, intrusive adj.
- ATTENTATOIRE
  - ATTENTATOIRE, abusive adj.
  - ATTENTATOIRE, affect (to)
  - ATTENTATOIRE, intrusive adj.
  - ATTENTATOIRE, offending
  - ATTENTATOIRE, oppressive adj.
  - ATTENTATOIRE, wrongful adj.
- AUDIENCE
  - AUDIENCE, hearing
  - AUDIENCE, proceeding(s)
- AUTORITÉ
  - AUTORITÉ, authority (authorities)
  - AUTORITÉ, control (to)
  - AUTORITÉ, jurisdiction
- AUTORITÉS
  - AUTORITÉS, authority (authorities)
  - AUTORITÉS, decision-maker
- AUTHORITY (AUTHORITIES)
- AVAILABLE adj.
Divulgation proactive

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

La zone de recherche et les fonctionnalités

AUTHORITY (AUTHORITIES)

voir forum

A ruling given on the basis of Article 4 of the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of … will have the greatest persuasive authority.

Un arrêt rendu en vertu de l’article 4 du protocole concernant l’interprétation par la Cour de justice de la convention du … aura une très grande autorité sur le plan juridique.

autorités (responsables, gouvernementales)
agent(s) de l’État
instances (compétentes)
instances dirigeantes
personnes exerçant des attributions d’ordre public (public authorities)

administration
régie (de service public)
service (de police)
commission
collectivité
conseil
organe (public, officiel, administratif)

pouvoir (législatif, discrétionnaire)
compétence

ressort
autorité

corps (?)

forces (?)

source(s)
textes (de base)
auteurs
références
ouvrages de référence

(doctrine et) jurisprudence
jurisprudence, doctrine et législation

fondement

qui fait autorité

droit (de faire qqch.)
autorisation

puissance (paternelle) (Vx)
autorité parentale

Phraséologie :
There is ample authority for the proposition that…
Il est de jurisprudence constante que …

To be an authority (for the proposition that…) voir stand (to)
Suivant une certaine jurisprudence…
faire jurisprudence
faire autorité (en ce qui concerne le principe que… / pour ce qui est du principe que…)
étayer la thèse que…
appuyer le principe que…
établir le principe que…
constituer un arrêt de principe
constituer / être une décision selon laquelle…
constituer un précédent à l’appui de la thèse que… / étayant l’argument que…
permettre d’affirmer que…

levels of authority = échelons hiérarchiques

person in authority = personne en autorité

project authority = chargé de projet

book of authorities = dossier de textes à l’appui / recueil de sources juridiques / dossier des sources invoquées

line of authority = courant / tendance jurisprudentiel(le)

regulatory authority = organisme de réglementation / organisme de contrôle / autorité chargée de la réglementation / organisme d’intervention

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, A

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

AUTHORITY (AUTHORITIES)

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire