Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, A
- ABIDE BY (TO)
- ABLE adj.
  - ABLE adj., appropriate
- ABOLIR
  - ABOLIR, abolish (to)
- ABOLISH (TO)
  - ABOLISH (TO), end (to)
  - ABOLISH (TO), lapse subst.
  - ABOLISH (TO), repeal (to)
  - ABOLISH (TO), termination
- ABUS
  - ABUS, abuse
  - ABUS, adjudicative adj.
  - ABUS, breach
  - ABUS, evil
  - ABUS, inappropriate
  - ABUS, incorrect adj.
  - ABUS, interference
  - ABUS, unreasonable adj.
- ABUS DE PROCÉDURE
  - ABUS DE PROCÉDURE, process
- ABUSE
  - ABUSE, interference
  - ABUSE, intrusive adj.
  - ABUSE, oppressive adj.
- ABUSE OF PROCESS
  - ABUSE OF PROCESS, abuse
  - ABUSE OF PROCESS, process
- ABUSIF
  - ABUSIF, inappropriate
  - ABUSIF, intrusive adj.
  - ABUSIF, oppressive adj.
  - ABUSIF, unreasonable adj.
- ABUSIVE adj.
  - ABUSIVE adj., breach
  - ABUSIVE adj., deficient adj.
  - ABUSIVE adj., flawed
  - ABUSIVE adj., inappropriate
  - ABUSIVE adj., intrusive adj.
  - ABUSIVE adj., oppressive adj.
  - ABUSIVE adj., unreasonable adj.
- ACADEMIC
  - ACADEMIC, debatable adj.
  - ACADEMIC, futile adj.
  - ACADEMIC, moot adj.
- ACCESSOIRE
  - ACCESSOIRE, alternative subst. et adj.
  - ACCESSOIRE, collateral adj.
  - ACCESSOIRE, collateral subst.
- ACCUSATOIRE
  - ACCUSATOIRE, adversarial adj.
- ACQUIS
  - ACQUIS, clear
  - ACQUIS, undisputed
- ACT AS (TO)
- ACTE DE PROCÉDURE
  - ACTE DE PROCÉDURE, plea
  - ACTE DE PROCÉDURE, pleadings
  - ACTE DE PROCÉDURE, proceeding(s)
  - ACTE DE PROCÉDURE, process
- ACTION
  - ACTION, conduct (to)
  - ACTION, dispute
  - ACTION, proceeding(s)
  - ACTION, step
- ACTION (EN JUSTICE)
  - ACTION (EN JUSTICE), action
  - ACTION (EN JUSTICE), cause of action
- ACTION COLLECTIVE
  - ACTION COLLECTIVE, class action
- ACTIVITÉ
  - ACTIVITÉ, operation
- ADHÉSION
  - ADHÉSION, endorsement
  - ADHÉSION, membership
- ADHÉSION FORCÉE
  - ADHÉSION FORCÉE, cram down subst.
- ADJUDICATE (TO)
  - ADJUDICATE (TO), determine (to)
  - ADJUDICATE (TO), dispose (to)
- ADJUDICATION
  - ADJUDICATION, jurisdiction
  - ADJUDICATION, venue
- ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC)
  - ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC), adjudication
  - ADJUDICATION (DES DéPENS, D’UN MARCHÉ PUBLIC), appropriate
- ADJUDICATIVE adj.
  - ADJUDICATIVE adj., jurisdictional adj.
  - ADJUDICATIVE adj., decision-making
  - ADJUDICATIVE adj., determinative adj.
  - ADJUDICATIVE adj., intrusive adj.
- ADJUDICATOR
  - ADJUDICATOR, decision-maker
- ADJUDICATORY
  - ADJUDICATORY, adjudicative adj.
- ADMETTE
  - ADMETTE, admit (to)
  - ADMETTE, uphold (to)
- ADMINISTRATION
  - ADMINISTRATION, authority (authorities)
  - ADMINISTRATION, control (to)
  - ADMINISTRATION, governance
  - ADMINISTRATION, jurisdiction
- ADMIT (TO)
- ADVANCE
  - ADVANCE, move forward (to)
- ADVERSARIAL adj.
- ADVERSARY
  - ADVERSARY, adversarial adj.
- ADVERSARY PROCEEDINGS
  - ADVERSARY PROCEEDINGS, proceeding(s)
- AFFAIRE
  - AFFAIRE, case
  - AFFAIRE, proceeding(s)
  - AFFAIRE, transaction
- AFFECT (TO)
  - AFFECT (TO), defeat (to)
  - AFFECT (TO), interfere (to)
  - AFFECT (TO), interference
- AGIR
  - AGIR, act as (to)
  - AGIR, affect (to)
  - AGIR, deal with (to)
- AGISSEMENTS
  - AGISSEMENTS, conduct (to)
  - AGISSEMENTS, interference
- AGREE
  - AGREE, Concur (to)
- AGREEMENT
- ALLÉGATION
  - ALLÉGATION, claim
- ALLEGED
- ALLÉGUÉ
  - ALLÉGUÉ, alleged
- ALLOW (TO)
- ALTERNATIVE subst. et adj.
  - ALTERNATIVE subst. et adj., diversion
- ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION
  - ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION, alternative subst. et adj.
- AMOUNT (TO)
- ANTAGONISTE
  - ANTAGONISTE, adversarial adj.
- ANTÉCÉDENTS
  - ANTÉCÉDENTS, background
  - ANTÉCÉDENTS, case
  - ANTÉCÉDENTS, circumstances
  - ANTÉCÉDENTS, record
- APPLICABLE
  - APPLICABLE, appropriate
  - APPLICABLE, proper
  - APPLICABLE, relevant adj.
  - APPLICABLE, subsisting
- APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), carry out (to)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), enforce (to)
  - APPLIQUER (LA LOI, UN RÈGLEMENT), uphold (to)
- APPROACH
  - APPROACH, policy
  - APPROACH, rationale
  - APPROACH, scheme
- APPROPRIATE
  - APPROPRIATE, able adj.
  - APPROPRIATE, correct
  - APPROPRIATE, material adj.
  - APPROPRIATE, material subst.
  - APPROPRIATE, proper
  - APPROPRIATE, relevant adj.
  - APPROPRIATE, sufficiency
- APPROPRIATE FORUM
  - APPROPRIATE FORUM, forum
- APPROPRIATE VENUE
  - APPROPRIATE VENUE, venue
- APPROPRIATION
  - APPROPRIATION, taking
- APPROPRIÉ
  - APPROPRIÉ, appropriate
  - APPROPRIÉ, relevant adj.
- ARBITRAGE
  - ARBITRAGE, adjudication
- ARBITRE
  - ARBITRE, adjudicator
- ARENA
  - ARENA, forum
- ARGUABLE adj.
- ARGUMENT
  - ARGUMENT, basis
  - ARGUMENT, case
  - ARGUMENT, ground
  - ARGUMENT, litigation
  - ARGUMENT, proceeding(s)
- ARGUMENT
  - ARGUMENT, approach
  - ARGUMENT, argument
  - ARGUMENT, case
  - ARGUMENT, plea
  - ARGUMENT, rationale
- ARRÊT
  - ARRÊT, adjudication
- ARRÊTÉ
  - ARRÊTÉ, order subst.
- ARTICULER
  - ARTICULER, describe (to)
- ASILE
  - ASILE, exclude (to)
- ASSESSEUR
  - ASSESSEUR, adjudicator
- ATTAQUER
  - ATTAQUER, deal with (to)
- ATTEINTE
  - ATTEINTE, affect (to)
  - ATTEINTE, breach
  - ATTEINTE, contempt
  - ATTEINTE, denial
  - ATTEINTE, deny (to)
  - ATTEINTE, deprivation
  - ATTEINTE, harm
  - ATTEINTE, interfere (to)
  - ATTEINTE, interference
  - ATTEINTE, intrusive adj.
- ATTENTATOIRE
  - ATTENTATOIRE, abusive adj.
  - ATTENTATOIRE, affect (to)
  - ATTENTATOIRE, intrusive adj.
  - ATTENTATOIRE, offending
  - ATTENTATOIRE, oppressive adj.
  - ATTENTATOIRE, wrongful adj.
- AUDIENCE
  - AUDIENCE, hearing
  - AUDIENCE, proceeding(s)
- AUTORITÉ
  - AUTORITÉ, authority (authorities)
  - AUTORITÉ, control (to)
  - AUTORITÉ, jurisdiction
- AUTORITÉS
  - AUTORITÉS, authority (authorities)
  - AUTORITÉS, decision-maker
- AUTHORITY (AUTHORITIES)
- AVAILABLE adj.
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

ADVERSARIAL adj.

Both the civil and the criminal justice systems, as they are currently constituted, can often fail to provide justice. Their adjudicative process is two-sided, adversarial and backward looking.

Sous leur forme actuelle, le système de justice civile et le système de justice pénale échouent souvent dans leur mission de rendre la justice. Le modèle juridictionnel sur lequel ils reposent est axé sur l’affrontement de deux parties et est tourné vers le passé.

contradictoire (débat, procédure, audience)
fondé sur le principe du débat contradictoire

antagoniste (système, régime, procédure)
axé sur l’affrontement (des parties)

accusatoire (système)

CONTRA :
axé sur la collaboration / la conciliation

NON ADVERSARIAL

(à l’)amiable
sans procès
sans recourir à la justice
sans intervention des tribunaux

À ÉVITER :
adversaire (adj.)
adversariel
adversatif
système contradictoire

Phraséologie :
The defendant did not act in an adversarial manner. = Le défendeur ne s’est pas opposé aux prétentions du demandeur.
to encourage the parties to settle their differences in a less adversarial manner = encourager les parties à régler leurs différends / à l’amiable / par la négociation / en ayant moins recours à la confrontation
adversarial process = art de la plaidoiri

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, A

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

ADVERSARIAL adj.

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire