CONDUCT subst.
voir action, background, cause of action, circumstances, context, event, proceeding(s), step, transaction
- An agency relationship may come into existence by the conduct of the parties in the face of a written agreement to the contrary.
- Les parties peuvent, par leurs agissements, créer un mandat malgré l’existence d’une entente écrite contraire.
- The chairman shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
- Le président veille au bon déroulement de l’instance / exerce la police de l’audience.
- agissements
- conduite
- comportement (des parties)
- actes
- faits et gestes
- déroulement (de l’instance, du procès, de la procédure)
- direction (du procès, des débats)
- application (d’une politique)
- mise en œuvre (d’une politique)
- Phraséologie :
- conduct money = indemnité de déplacement (et de séjour) des témoins
- safe-conduct = sauf-condui
- code of conduct = code de conduite (institutions) / code de déontologie (professionnelle
- admission by conduct = aveu implicit
- proper conduct of the hearing = police de l’audience / bon déroulement de l’instanc
- to contest the conduct of an election = contester la régularité d’une électio
- superior rule of conduct = règle supérieure de droi
- In principle, the parties have the conduct / the carriage of the proceeding and only in exceptional circumstances will the judge get the control over the conduct of a case = En principe le déroulement de l’instance s’opère à la diligence des parties et ce n’est qu’exceptionnellement que le juge s’introduit dans la conduite de l’instanc
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction