Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, C
- CADRE
  - CADRE, background
  - CADRE, context
  - CADRE, forum
  - CADRE, framework
  - CADRE, scheme
  - CADRE, scope
- CADUCITÉ
  - CADUCITÉ, lapse subst.
  - CADUCITÉ, termination
- CAPABLE
  - CAPABLE, able adj.
- CARRIAGE
  - CARRIAGE, conduct (to)
- CARRY ON (TO)
- CARRY OUT (TO)
- CAS
  - CAS, case
- CAS DE FORCE MAJEURE
  - CAS DE FORCE MAJEURE, hardship
- CASE
  - CASE, argument
  - CASE, dispute
  - CASE, proceeding(s)
  - CASE, trial
- CAUSE
  - CAUSE, case
  - CAUSE, litigation
- CAUSE D’ACTION
  - CAUSE D’ACTION, basis
  - CAUSE D’ACTION, cause of action
- CAUSE OF ACTION
  - CAUSE OF ACTION, basis
  - CAUSE OF ACTION, enforcement
  - CAUSE OF ACTION, event
  - CAUSE OF ACTION, ground
  - CAUSE OF ACTION, proceeding(s)
  - CAUSE OF ACTION, relief
  - CAUSE OF ACTION, remedy
- CERTAINTY
- CESSATION
  - CESSATION, termination
- CHAMP D’APPLICATION
  - CHAMP D’APPLICATION, scope
- CHANGE OF VENUE
  - CHANGE OF VENUE, venue
- CHAPEAU
  - CHAPEAU, operative adj.
- CHARGE
- CHARGE WITH (TO)
- CHARGE(S)
  - CHARGE(S), affect (to)
  - CHARGE(S), case
- CHEF
  - CHEF, charge with (to)
  - CHEF, claim
  - CHEF, dispute
  - CHEF, event
  - CHEF, ground
  - CHEF, right
- CIRCONSTANCES
  - CIRCONSTANCES, circumstances
  - CIRCONSTANCES, event
- CIRCUMSTANCES
  - CIRCUMSTANCES, background
  - CIRCUMSTANCES, cause of action
  - CIRCUMSTANCES, context
  - CIRCUMSTANCES, event
  - CIRCUMSTANCES, transaction
  - CIRCUMSTANCES, scope
- CLAIM
- CLAIR
  - CLAIR, clear
  - CLAIR, clearly
- CLASS ACTION
- CLAUSE
  - CLAUSE, term
- CLEAR
  - CLEAR, common ground
  - CLEAR, compelling
  - CLEAR, conclusive adj.
  - CLEAR, trite adj.
  - CLEAR, undisputed
- CLEARLY
- COERCITIF
  - COERCITIF, binding
  - COERCITIF, enforceable adj.
- COGENT
  - COGENT, compelling
- COHÉRENT
  - COHÉRENT, consistent adj.
  - COHÉRENT, principled
- COLLATERAL adj.
- COLLATERAL subst.
- COLLATÉRAL
  - COLLATÉRAL, collateral adj.
  - COLLATÉRAL, collateral subst.
- COLLATERAL ASSIGNMENT
  - COLLATERAL ASSIGNMENT, collateral adj.
- COLLÈGE
  - COLLÈGE, panel
- COLLÉGIAL
  - COLLÉGIAL, panel
- COMMITMENT
  - COMMITMENT, determination
- COMMON GROUND
  - COMMON GROUND, clear
  - COMMON GROUND, undisputed
- COMMON LAW JURISDICTIONS
  - COMMON LAW JURISDICTIONS, jurisdiction
- COMMUNITY
- COMPELLING
  - COMPELLING, clear
  - COMPELLING, cogent
  - COMPELLING, conclusive adj.
- COMPELLING CIRCUMSTANCES
  - COMPELLING CIRCUMSTANCES, compelling
- COMPÉTENCE
  - COMPÉTENCE, authority (authorities)
  - COMPÉTENCE, expertise
  - COMPÉTENCE, jurisdiction
- COMPÉTENT
  - COMPÉTENT, appropriate
  - COMPÉTENT, relevant adj.
- COMPROMETTRE
  - COMPROMETTRE, affect (to)
- CONCERN
- CONCLUSIONS
  - CONCLUSIONS, case
  - CONCLUSIONS, findings
  - CONCLUSIONS, plea
  - CONCLUSIONS, pleadings
  - CONCLUSIONS, relief
- CONCLUSIVE adj.
  - CONCLUSIVE adj., binding
  - CONCLUSIVE adj., clear
  - CONCLUSIVE adj., compelling
  - CONCLUSIVE adj., determinative adj.
  - CONCLUSIVE adj., dispositive adj.
  - CONCLUSIVE adj., enforceable adj.
- CONCUR (TO)
- CONDITION
  - CONDITION, term
- CONDITIONS
  - CONDITIONS, circumstances
  - CONDITIONS, context
- CONDUCT subst.
- CONDUCT (TO)
  - CONDUCT (TO), action
  - CONDUCT (TO), background
  - CONDUCT (TO), cause of action
  - CONDUCT (TO), circumstances
  - CONDUCT (TO), context
  - CONDUCT (TO), event
  - CONDUCT (TO), proceeding(s)
  - CONDUCT (TO), step
  - CONDUCT (TO), transaction
- CONDUITE
  - CONDUITE, conduct (to)
  - CONDUITE, control (to)
  - CONDUITE, governance
  - CONDUITE, guidance
  - CONDUITE, policy
- CONFORME
  - CONFORME, consistent adj.
  - CONFORME, reasonable
- CONSIDERATION subst.
- CONSIGNES
  - CONSIGNES, guidance
  - CONSIGNES, policy
- CONSISTENT adj.
  - CONSISTENT adj., clear
  - CONSISTENT adj., compelling
  - CONSISTENT adj., conclusive adj.
  - CONSISTENT adj., inconsistent adj.
- CONSISTENTLY adv.
- CONSTANCE
  - CONSTANCE, certainty
- CONSTANT
  - CONSTANT, binding
  - CONSTANT, consistent adj.
  - CONSTANT, ongoing
  - CONSTANT, undisputed
- CONTEMPT
- CONTEMPT OF COURT
  - CONTEMPT OF COURT, contempt
- CONTEMPT ORDER
  - CONTEMPT ORDER, contempt
- CONTENTIEUX
  - CONTENTIEUX, adjudicative adj.
  - CONTENTIEUX, litigation
- CONTESTATION
  - CONTESTATION, argument
  - CONTESTATION, denial
  - CONTESTATION, dispute
  - CONTESTATION, litigation
- CONTEXT
  - CONTEXT, background
  - CONTEXT, event
  - CONTEXT, circumstances
  - CONTEXT, transaction
  - CONTEXT, scope
- CONTEXTE
  - CONTEXTE, background
  - CONTEXTE, context
  - CONTEXTE, framework
  - CONTEXTE, scope
- CONTRADICTOIRE
  - CONTRADICTOIRE, adversarial adj.
  - CONTRADICTOIRE, inconsistent adj.
- CONTRAIGNANT
  - CONTRAIGNANT, binding
  - CONTRAIGNANT, compelling
  - CONTRAIGNANT, oppressive adj.
- CONTRECARRER
  - CONTRECARRER, defeat (to)
  - CONTRECARRER, interfere (to)
- CONTROL subst.
- CONTROL (TO)
- CONTRÔLE JUDICIAIRE (DONNANT OUVERTURE À)
  - CONTRÔLE JUDICIAIRE (DONNANT OUVERTURE À), reviewable adj.
- CONTUMACE
  - CONTUMACE, contempt
- CONVAINCANT
  - CONVAINCANT, cogent
  - CONVAINCANT, compelling
- CORRECT
  - CORRECT, appropriate
  - CORRECT, deferential adj.
  - CORRECT, proper
  - CORRECT, reasonable
  - CORRECT, relevant adj.
  - CORRECT, validity
- CORRECTNESS
  - CORRECTNESS, deferential adj.
- COUNTER-PRODUCTIVE adj.
- COURT OF COMPETENT JURISDICTION
  - COURT OF COMPETENT JURISDICTION, jurisdiction
- COURT OF CRIMINAL JURISDICTION
  - COURT OF CRIMINAL JURISDICTION, jurisdiction
- CRAM DOWN subst.
- CRÉANCE
  - CRÉANCE, claim
- CURE (TO)
  - CURE (TO), remedy
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

CONTEMPT

contempt of court
outrage (au tribunal, à la justice)
outrage à magistrat
atteinte à l’autorité de la justice
délit d’audience (Fr.)
lèse-tribunal (?)

défaut de comparaître

défaut faute de comparaître
contumace

contempt order
ordonnance pour outrage au tribunal

contempt against the government
incitation à la haine et au mépris de l’État

contempt against the Chair
manque de respect envers la présidence
manque d’égards envers la présidence
manquement à l’autorité de la présidence

contempt of Parliament
outrage au Parlement

contempt (of an order)
refus d’obtempérer
refus d’obéir (à une injonction, à une ordonnance, aux ordres du tribunal)
manquement (à une ordonnance du tribunal)
violation (d’une ordonnance judiciaire)
outrage ex facie

Phraséologie :
to be held in contempt of = être jugé / reconnu / déclaré coupable d’outrage au tribunal
to be in contempt of an order = refuser de se conformer à une ordonnance / désobéir à une ordonnance / contrevenir à une ordonnance / refuser d’obéir à une ordonnance / refuser d’exécuter ce qui est ordonné par le tribuna
contempt power = pouvoir de sanction pour outrage au tribuna
contempt citation = accusation / allégation d’outrage au tribuna

À ÉVITER :
mépris de cour

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, C

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

CONTEMPT

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire