Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

DEPORTATION

voir removal

  • expulsion
  • refoulement

Obs. : Sauf si l’on a affaire à une citation expresse de l’article 49 de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (où le mot « déportation » est utilisé en français), il convient de rendre « deport » et « deportation » par « expulser » et « expulsion » (Division de langue française des Nations Unies, sous la rubrique « Expulsion »).

Le terme français « déportation » doit généralement être réservé au contexte de crimes de guerre, lorsqu’il s’agit par exemple d’une violation de la 4e Convention de Genève.

  • Phraséologie :
  • deportation order = mesure d’expulsion (Can.), arrêté d’expulsion
  • Mr X was deported =  M. X a fait l’objet d’une mesure d’expulsion / d’une mesure d’éloignement (Fr.)