Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, D
- DEAL WITH (TO)
  - DEAL WITH (TO), hear (to)
- DÉBAT
  - DÉBAT, arena
  - DÉBAT, argument
  - DÉBAT, case
  - DÉBAT, forum
  - DÉBAT, proceeding(s)
- DEBATABLE adj.
  - DEBATABLE adj., academic
  - DEBATABLE adj., moot adj.
- DÉCENCE
  - DÉCENCE, decency
- DECENCY
- DÉCHÉANCE
  - DÉCHÉANCE, finality
  - DÉCHÉANCE, lapse subst.
  - DÉCHÉANCE, deprivation
  - DÉCHÉANCE, termination
- DÉCIDER
  - DÉCIDER, adjudicate (to)
  - DÉCIDER, determine (to)
  - DÉCIDER, dispose (to)
- DÉCIDEUR
  - DÉCIDEUR, adjudicator
  - DÉCIDEUR, decision-maker
- DÉCISION
  - DÉCISION, deal with (to)
  - DÉCISION, decision-making
  - DÉCISION, determination
  - DÉCISION, findings
- DECISION-MAKER
  - DECISION-MAKER, adjudicator
- DECISION-MAKING
  - DECISION-MAKING, adjudicative adj.
- DÉCISIONNAIRE
  - DÉCISIONNAIRE, adjudicator
  - DÉCISIONNAIRE, decision-maker
- DÉCLARATION
  - DÉCLARATION, misrepresentation
- DÉCRET
  - DÉCRET, order subst.
- DÉCRIRE
  - DÉCRIRE, describe (to)
  - DÉCRIRE, description
- DÉDOMMAGEMENT
  - DÉDOMMAGEMENT, relief
- DEFAULT
- DÉFAUT
  - DÉFAUT, default
- DÉFAUT DE COMPARAÎTRE
  - DÉFAUT DE COMPARAÎTRE, contempt
- DEFEAT (TO)
  - DEFEAT (TO), fail (to)
  - DEFEAT (TO), interfere (to)
- DEFECT
  - DEFECT, deficiency
  - DEFECT, deficient adj.
- DÉFENDABLE
  - DÉFENDABLE, arguable adj.
  - DÉFENDABLE, correct
- DEFERENTIAL adj.
  - DEFERENTIAL adj., correct
  - DEFERENTIAL adj., correctness
- DEFICIENCY
  - DEFICIENCY, defect
- DEFICIENT adj.
  - DEFICIENT adj., breach
  - DEFICIENT adj., flawed
  - DEFICIENT adj., tainted
- DÉFINITIF
  - DÉFINITIF, binding
  - DÉFINITIF, conclusive adj.
- DÉLIVRANCE
  - DÉLIVRANCE, issuance
- DÉLIVRER
  - DÉLIVRER, issue
- DEMANDE
  - DEMANDE, action
  - DEMANDE, case
  - DEMANDE, claim
  - DEMANDE, dispute
  - DEMANDE, proceeding(s)
- DÉMARCHE
  - DÉMARCHE, action
  - DÉMARCHE, approach
  - DÉMARCHE, conduct (to)
  - DÉMARCHE, scheme
  - DÉMARCHE, step
- DÉNÉGATION
  - DÉNÉGATION, denial
- DÉNI (DE JUSTICE)
  - DÉNI (DE JUSTICE), denial
- DENIAL
  - DENIAL, deny (to)
  - DENIAL, deprivation
- DÉNONCIATION
  - DÉNONCIATION, termination
- DENY (TO)
- DEPORTATION
- DEPRIVATION
- DÉRAISONNABLE
  - DÉRAISONNABLE, unreasonable adj.
- DÉROGATION
  - DÉROGATION, breach
- DÉROULEMENT
  - DÉROULEMENT, conduct (to)
- DÉSAVEU
  - DÉSAVEU, denial
- DESCRIBE (TO)
- DESCRIBED
- DESCRIPTION
  - DESCRIPTION, describe (to)
- DÉSIGNATION
  - DÉSIGNATION, describe (to)
  - DÉSIGNATION, description
- DÉSIGNER
  - DÉSIGNER, describe (to)
  - DÉSIGNER, description
  - DÉSIGNER, point to (to)
- DÉTERMINANT
  - DÉTERMINANT, compelling
  - DÉTERMINANT, conclusive adj.
  - DÉTERMINANT, determinative adj.
  - DÉTERMINANT, dispositive adj.
  - DÉTERMINANT, material adj.
  - DÉTERMINANT, material subst.
- DETERMINATION
  - DETERMINATION, adjudication
- DETERMINATIVE adj.
  - DETERMINATIVE adj., conclusive adj.
  - DETERMINATIVE adj., dispositive adj.
- DETERMINE (TO)
  - DETERMINE (TO), adjudicate (to)
  - DETERMINE (TO), deal with (to)
  - DETERMINE (TO), dispose (to)
  - DETERMINE (TO), hear (to)
  - DETERMINE (TO), hold (to)
  - DETERMINE (TO), lapse subst.
  - DETERMINE (TO), termination
  - DETERMINE (TO), say (to)
- DIFFÉrend
  - DIFFÉrend, case
  - DIFFÉrend, dispute
  - DIFFÉrend, issue
  - DIFFÉrend, litigation
  - DIFFÉrend, proceeding(s)
- DIFFICULTY
- DILIGENCES
  - DILIGENCES, step
- DIRE (LE DROIT)
  - DIRE (LE DROIT), case
  - DIRE (LE DROIT), determine (to)
- DIRECTION
  - DIRECTION, conduct (to)
  - DIRECTION, control (to)
  - DIRECTION, governance
  - DIRECTION, guidance
- DIRECTIVES
  - DIRECTIVES, guidance
  - DIRECTIVES, policy
- DISCLOSURE
- DISCRETION
- DISCRÉTIONNAIRE
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretion
  - DISCRÉTIONNAIRE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY adj.
- DISCRETIONARY CLAUSE
  - DISCRETIONARY CLAUSE, discretionary adj.
- DISCRETIONARY FUND
  - DISCRETIONARY FUND, discretionary adj.
- DISCRETIONARY INTEREST
  - DISCRETIONARY INTEREST, discretionary adj.
- DISCRETIONARY TRUST
  - DISCRETIONARY TRUST, discretionary adj.
- DISPOSE (TO)
  - DISPOSE (TO), adjudicate (to)
  - DISPOSE (TO), determine (to)
- DISPOSITION
  - DISPOSITION, term
- DISPOSITION LÉGISLATIVE
  - DISPOSITION LÉGISLATIVE, enactment
- DISPOSITIVE adj.
  - DISPOSITIVE adj., conclusive adj.
  - DISPOSITIVE adj., determinative adj.
- DISPUTE
  - DISPUTE, case
  - DISPUTE, trial
- DISSOLUTION
  - DISSOLUTION, lapse subst.
  - DISSOLUTION, termination
- DISTINGUÉ
  - DISTINGUÉ, learned
- DISTORT
  - DISTORT, strain (to)
- DIVERSION
  - DIVERSION, alternative subst. et adj.
- DOMAINE D’APPLICATION
  - DOMAINE D’APPLICATION, scope
- DOMMAGE
  - DOMMAGE, harm
- DOMMAGEABLE
  - DOMMAGEABLE, abusive adj.
  - DOMMAGEABLE, intrusive adj.
  - DOMMAGEABLE, oppressive adj.
  - DOMMAGEABLE, wrongful adj.
- DROIT
  - DROIT, authority (authorities)
  - DROIT, case
  - DROIT, cause of action
  - DROIT, right
  - DROIT, soft law
  - DROIT, substantive adj.
- DROIT CONTRAIGNANT
  - DROIT CONTRAIGNANT, hard law
- DROIT D’ACTION
  - DROIT D’ACTION, cause of action
- DROIT DE POURSUITE
  - DROIT DE POURSUITE, cause of action
- DROIT DE RECOURS
  - DROIT DE RECOURS, cause of action
- DROIT DE REGARD
  - DROIT DE REGARD, control (to)
  - DROIT DE REGARD, discretion
- DROIT IMPÉRATIF
  - DROIT IMPÉRATIF, hard law
- DUE
- DUE PROCESS
  - DUE PROCESS, process
- DUTY
Divulgation proactive

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

La zone de recherche et les fonctionnalités

DETERMINATION

voir hearing

3. These Rules shall be interpreted and applied so as to secure the just, most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merit.

3. Les présentes règles sont interprétées et appliquées de façon à permettre d’apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible.

Règles de la Cour fédérale (1998), art. 3

détermination (du montant d’une indemnité, du sort de qqn)

décision
décision préliminaire / décision d’avant dire droit
sentence (?)
contrôle (?)

instruction (d’une affaire, d’un appel, d’une demande)

affaire

mesure (judiciaire)

solution
conclusion

intervention

constatation (des faits)
caractérisation (du cadre factuel)

appréciation (facteur, critère, élément d’~)
appréciation (du bien-fondé d’une accusation)

fermeté
volonté (résolue, ferme)

résolution (d’un contrat)
résiliation (d’un contrat)

reconnaissance (du statut de réfugié)

À ÉVITER :
détermination (au sens de « décision »)

Phraséologie :
legal determination = conclusion de droit
notice of determination = avis de dénonciation (d’un contrat
to make a determination = statuer sur / examiner si / se prononcer (sur
to reach a determination on the merits = statuer sur le fond / statuer au fon
to express its determination and commitment to = exprimer sa ferme intention et sa volonté résolue d

© Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2021
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, D

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

DETERMINATION

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire