Services publics et Approvisionnement Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Accueil > TERMIUM Plus® > Les mots du droit > Index, E > EVENT

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

La zone de recherche et les fonctionnalités

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.
Introduction
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Guide d'usage des prépositions Extrait du Juridictionnaire Glossaire de jurilinguistique

EVENT

voir background, circumstances, conduct (to), context, proceeding(s), transaction

Obs. : Sauf dans les cas où l’on évoque des événements historiques, le substantif event se rend la plupart du temps par fait(s) en contexte juridique.

  • fait
  • incident (d’instance, de procédure)
  • événement
  • épisode
  • activité
  • prestation (?)
  • circonstances
  • élément (?)
  • manifestation
  • colloque
  • Phraséologie :
  • events of default = cas de défaut
  • events complained of = faits incriminés / faits reprochés
  • during the relevant events = au moment des faits
  • for this event, the accused is charged with rape = de ce chef, l’accusé doit répondre de viol
  • background events = faits à l’origine du litige / faits générateurs du litige
  • unrelated event = fait indépendant
  • event, occurrence report = constat (de police)
  • isolated event = accident de parcours, fait isolé, cas isolé
  • sequence of events = genèse, chronologie des faits, version des faits, ordre chronologique (?), suite d’événements, série d’événements, déroulement des faits, cheminement (?), historique (?), faits (à l’origine du litige), séquence des événements, chaîne des événements, calendrier des étapes (?), échéancier (?)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2022
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification: 2015-10-15

Haut de la page
Avis