Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
TERMIUM Plus^®
Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire
Index, F
- FACULTÉ
  - FACULTÉ, right
- FAIL (TO)
  - FAIL (TO), defeat (to)
  - FAIL (TO), stand (to)
- FAILLE
  - FAILLE, loophole
- FAIR HEARING
  - FAIR HEARING, hearing
- FAISCEAU (DE PREUVES)
  - FAISCEAU (DE PREUVES), body
- FAITS
  - FAITS, background
  - FAITS, circumstances
  - FAITS, conduct (to)
  - FAITS, event
  - FAITS, relevant adj.
  - FAITS, transaction
- FATAL adj.
  - FATAL adj., fail (to)
  - FATAL adj., flawed
- FAUTE
  - FAUTE, default
- FINALITY
- FIND (TO)
  - FIND (TO), determine (to)
  - FIND (TO), hold (to)
- FINDINGS
- FINS
  - FINS, purpose
- FIXÉ
  - FIXÉ, correct
  - FIXÉ, described
- FLAWED
  - FLAWED, breach
  - FLAWED, deficient adj.
  - FLAWED, fail (to)
  - FLAWED, fatal adj.
  - FLAWED, improper
  - FLAWED, inappropriate
  - FLAWED, incorrect adj.
  - FLAWED, intrusive adj.
  - FLAWED, lapse subst.
  - FLAWED, undue
  - FLAWED, unreasonable adj.
  - FLAWED, wrongful adj.
- FONDEMENT
  - FONDEMENT, authority (authorities)
  - FONDEMENT, basis
  - FONDEMENT, cause of action
  - FONDEMENT, ground
  - FONDEMENT, rationale
- FONDER SUR (SE)
  - FONDER SUR (SE), rely on (to)
- FOR (LOI DU)
  - FOR (LOI DU), forum
  - FOR (LOI DU), venue
- FORCE (AND EFFECT)
  - FORCE (AND EFFECT), binding
  - FORCE (AND EFFECT), enforce (to)
  - FORCE (AND EFFECT), enforceable adj.
- FORCE DE LOI
  - FORCE DE LOI, binding
  - FORCE DE LOI, enforceable adj.
  - FORCE DE LOI, force (and effect)
- FORMAL adj.
  - FORMAL adj., clear
- FORMAL DEFECT
  - FORMAL DEFECT, defect
- FORMALITÉS
  - FORMALITÉS, formal adj.
  - FORMALITÉS, process
  - FORMALITÉS, step
- FORMATION
  - FORMATION, background
  - FORMATION, panel
- FORT DE
  - FORT DE, rely on (to)
- FORUM
  - FORUM, arena
- FORUM SHOPPING
  - FORUM SHOPPING, forum
- FRAMEWORK
  - FRAMEWORK, background
  - FRAMEWORK, basis
  - FRAMEWORK, guidance
  - FRAMEWORK, scope
- FRIVOLE
  - FRIVOLE, futile adj.
  - FRIVOLE, irrelevant
- FUTILE adj.
  - FUTILE adj., academic
  - FUTILE adj., irrelevant
  - FUTILE adj., moot adj.
Divulgation proactive

Avis important

La présente version de l'outil Les mots du droit a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.

Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Les mots du droit pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!

La zone de recherche et les fonctionnalités

FAIL (TO)

voir defeat (to), stand (to)

échouer (demande, prétention, revendication)
ne pouvoir être accueilli (moyen, argument)

Phraséologie :
This argument fails = Cet argument ne peut prospérer / Cet argument est mal fondé
His case must fail = Le Tribunal ne saurait faire droit à sa demande / Il doit être débouté (de sa demande)
to fail to comply with one’s obligations = manquer à ses obligations, à ses engagements
to fail to appear in = ne pas comparaître, faire défaut faute de comparaître
failed claimant = demandeur d’asile débouté

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Les mots du droit
Un produit du Bureau de la traduction

Liens de la barre de menu commune

Liens institutionnels

Bureau de la traduction

Portail linguistique du Canada

TERMIUM Plus®

Outils d'aide à la rédaction, développer/réduire

Index, F

Divulgation proactive

Avis important

La zone de recherche et les fonctionnalités

FAIL (TO)

TERMIUM Plus^®

Outils d'aide à la
rédaction, développer/réduire