Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

HEARING

voir determination, proceeding(s)

  • audience
  • débats (du tribunal)
  • audition (des parties, des témoins, des avocats, des experts)
  • instruction (de la demande, de l’appel, de l’action, de l’affaire)
  • procès
  • instance
  • jugement (d’une affaire)
  • examen (d’une affaire)

Obs. : Ne pas confondre audience et audition audience : séance du tribunal audition : action d’entendre (des témoins, les avocats, etc.)

  • Phraséologie :
  • fair (and public) hearing = procès (public et) équitable
  • oral hearing = audience (contradictoire) / procédure orale / débat (contradictoire)
  • public hearing = audience publique / publicité des débats
  • The decision is made during a public hearing / in open court. = La décision est rendue (et prononcée) en audience publique.
  • without a proper hearing of the case = sans avoir entendu les faits de la cause
  • to come on for hearing / to be called for hearing = venir à jugement, être instruit (affaire)
  • to set down for hearing = inscrire au rôle / mettre au rôle
  • the applicant did nothing to bring her proceeding on for hearing = La demanderesse n’a rien fait / n’a accompli aucune diligence / n’a pas fait les diligences nécessaires pour faire mettre l’affaire en état
  • case ready for hearing = affaire en état / dossier en état
  • hearing in chambers = audience à huis clos
  • The hearing shall be under the control of the President = Les débats sont dirigés par le président (du tribunal)
  • right to a fair (and public) hearing = droit à un procès (public et équitable)
  • to give someone a hearing / to give s.o. his/her day in = admettre qqn à faire valoir ses droits (en justice)
  • full hearing = audience en bonne et due forme / instruction approfondie
  • to call a hearing = ordonner la tenue d’une audience
  • to reopen the hearing = rouvrir les débats
  • reopening of the hearing = réouverture des débats
  • paper hearing = instruction sur dossier
  • to adjourn a hearing = ajourner l’audience (à telle date)
  • bail hearing = audience sur le cautionnement / enquête sur le cautionnement
  • Witness X testified at the hearing / in court that… = Le témoin X a dit, a déclaré à l’audience / à la barre / au prétoire que…
  • matter decided without a hearing = affaire jugée sur dossier