Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens institutionnels

 

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

INTRUSIVE adj.

An Anton Piller order is an extraordinary and potentially highly intrusive order.

L’ordonnance Anton Piller constitue une mesure extraordinaire qui est susceptible de donner lieu à de graves abus.

Note de service de la Cour fédérale du Canada.

voir abusive adj., oppressive adj., unreasonable adj., improper, incorrect adj., inappropriate, deferential adj., interfere (to)

  • importun (comportement, agissements, conduite, surveillance)
  • inopportun
  • inquisiteur (interrogatoire, question, enquête, inspection, mesure, surveillance)
  • inquisitorial (interrogatoire, mesure, inspection)
  • vexatoire (procédure, mesure)
  • d’ingérence (pouvoir, procédure)
  • d’immixtion (pouvoir)
  • abusif (fouille, saisie, perquisition)
  • excessif
  • injustifié
  • illégitime
  • qui cause / qui comporte un empiétement (fouille, mesure)
  • qui porte atteinte (à la vie privée)
  • attentatoire (mesure, acte, décision, intervention)
  • préjudiciable
  • exorbitant
  • dérogatoire
  • anormal
  • dérangeant
  • perturbateur
  • vexatoire (?)
  • radical (moyen, mesure)
  • serré (contrôle, surveillance, interrogatoire)
  • pernicieux
  • néfaste
  • agressant (comportement sexuel)
  • radical (?) (intervention)
  • usurpatoire (?)
  • envahissant (mesures imposées aux citoyens par l’État)
  • Phraséologie :
  • intrusive investigative technique = méthode d’enquête inquisitrice
  • non-intrusive approach = philosophie non interventionniste
  • non-intrusive search = fouille discrète
  • less intrusive means test = critère de l’ingérence la moins marquée
  • least intrusive response = mesure d’intervention minimale
  • Wiretapping is highly intrusive = L’écoute électronique constitue une grave ingérence (dans la vie privée des citoyens)

À ÉVITER :
intrusif
invasif
envahissant (en parlant d’une fouille, d’une saisie, d’une perquisition)