Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Vous pouvez maintenant accéder à une nouvelle version de l’outil Les mots du droit.
N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. D’ici quelques semaines, la version actuelle de l’outil Les mots du droit ne sera plus accessible.
as of right = de plein droit (agir de plein droit)
in (the) right of = du chef de
the right of the present government to rule = la légitimité du pouvoir en place
human rights organization = organisation de défense des droits de la personne
to determine substantive rights = statuer sur le fond du droit, définir, préciser, déterminer des droits substantiels
human rights = droits de la personne (humaine)
human rights law = droit humanitaire (?) / droits de la personne / droits de l’homme4 (Vx) / instruments relatifs aux droits de l’homme, aux droits de la personne
human rights monitor = Observateur chargé de veiller au respect des droits de la personne / droits de l’homme (Vx)