Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Proactive Disclosure
Important notice
This version of Word Tailoring has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of Word Tailoring for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
à bâtons rompus
broken, chit-chat, free-flowing, free-ranging, have an informal conversation, in fits and starts, intermittent, make casual conversation, make idle conversation, make small talk, on-and-off, talk about everything and nothing, talk about this and that
- j’ai eu l’occasion d’avoir une conversation à bâtons rompus avec elle - I had the opportunity to have an informal conversation with her
- on a eu une conversation à bâtons rompus - we made casual (or idle) conversation
- ils ont causé à bâtons rompus pendant des heures - they talked about everything and nothing for hours
- les deux filles parlaient à bâtons rompus - the two girls were talking about this and that (were chit-chatting, making small talk)
Note: In some instances, the expression à batons rompus may be translated into English by an adjective, as in the following examples:
- j’ai dormi à bâtons rompus hier soir - I had a broken night’s sleep
- les discussions seront ouvertes, franches et à bâtons rompus - discussions will be open, frank and free-flowing (free-ranging)
- la trêve a mis un terme à sept décennies de guerre à bâtons rompus - the truce brought an end to seven decades of on-and-off (intermittent) warfare
Note: In some instances, the expression à batons rompus may be translated into English by an adverb, as in the following example:
- nous avons travaillé sur ce projet à bâtons rompus - we worked on this project in fits and starts
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau
