faire le point sur

assess, be clear about, brief . . . on, bring up to date, bring up to speed, clarify, clear up, describe, detail, discuss, evaluate, examine, explain, focus on, gauge, give an update on, go over, look at, outline, provide an update on, provide details on, recap, recapitulate, reflect on, report on, review, set forth, set the record straight, spell out, summarize, sum up, take stock of, talk about, update . . . on

• le débat permet de faire le point sur la situation - the debate helps us assess (evaluate, gauge) the situation
• on doit faire le point sur l’impact de la pandémie de grippe sur les Canadiens - we must be clear about the impact of the flu pandemic on Canadians
• faire le point avec le groupe sur ces initiatives - brief (update) the group on these initiatives
• faire le point avec eux sur la question des droits de la personne - bring them up to date (speed) on the issue of human rights
• cela nous permet de faire le point sur ce dossier - this gives us the opportunity to clarify (clear up, explain) this matter
• ce rapport fait le point sur l’état de nos connaissances du marché immobilier - this report describes (details, sets forth) how much we know about the housing market
• faire le point sur la position du Canada concernant les changements climatiques - discuss (talk about) Canada’s position on climate change
• nous devons faire le point sur la façon dont nos attitudes influent sur notre qualité de vie - we need to evaluate the way our attitudes impact the quality of our lives
• permettez-moi de prendre quelques secondes pour faire le point sur ceci - allow me to take a few moments to explain (spell out) what this means
• faire le point sur l’ampleur des dommages - focus on the extent of the damage
• pouvez-vous faire le point sur les négociations entre le Canada et l’Union européenne - can you give an update on (provide an update on, report on) the status of negotiations between Canada and the European Union
• le gestionnaire fera le point sur les estimations avec toute l’équipe - the manager will go over (review) the estimates with the whole team
• la conférencière invitée a fait le point sur l’évolution de la société - the guest speaker looked at (reflected on) the evolution of society
• faire le point sur les démarches entreprises par le personnel - outline (summarize) the steps taken by the staff
• le chef d’équipe a fait le point sur la réunion - the team leader provided details on the meeting
• faire le point sur le résultat des délibérations - recap (recapitulate) the outcome of the proceedings
• c’est une excellente occasion de faire le point sur nos réalisations - this is an excellent opportunity to reflect on our achievements
• faire le point sur l’écrasement d’avion survenu dans l’Arctique - report on the air crash in the Arctic
• faire le point sur les recherches les plus récentes dans le domaine des biocarburants - review (examine, go over) the most recent research on biofuels
• je voudrais faire le point sur cet incident - I would like to set the record straight regarding this incident
• ce n’est pas la première fois que l’on essaie de faire le point sur cette question cruciale - it is not the first time that we try to sum up this crucial issue
• il faut maintenant faire le point sur le chemin parcouru et la route que nous voulons prendre - now is the time to take stock of (look at) where we have been and where we want to go
• le directeur a fait le point sur cet important projet - the director updated (briefed) us on this important project

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau