héberger

accept, accommodate, billet, board, bring, foster, give a home to, give shelter to, harbour, host, house, lodge, provide accommodation for, provide accommodation to, provide housing for, provide lodging for, provide shelter for, put up, receive, shelter, take in

• héberger 5 000 réfugiés pendant un certain temps - accept (receive) 5,000 refugees on a temporary basis
• un navire qui peut héberger plus de 100 passagers à bord - a vessel that can accommodate more than 100 passengers
• héberger les joueurs de hockey junior - billet (board) junior hockey players
• nous avons offert d’héberger des réfugiés au Canada - we have offered to bring the refugees to Canada
• héberger des chiots destinés au programme de formation des chiens-guides - foster puppies for the guide-dog training program
• héberger des sinistrés pendant quelques semaines - give a home to disaster victims for several weeks
• remercier toutes les personnes qui ont hébergé ces gens - thank all those who gave shelter to (put up) these people
• rendre illégal le fait d’héberger sciemment un terroriste - make it illegal to knowingly harbour a terrorist
• héberger ce site sur un serveur dédié - host the site on a dedicated server
• un nouvel organisme de surveillance qui sera hébergé à Santé Canada - a new monitoring agency to be housed within Health Canada
• il n’y a pas d’endroit pour héberger les participants - there are no facilities to lodge the participants
• ouvrir un centre destiné à héberger les enfants handicapés - open a centre to provide accommodation for (to) children with disabilities
• héberger temporairement des centaines de familles - provide temporary housing for hundreds of families
• ces institutions hébergent des personnes âgées - these institutions provide lodging (shelter) for the elderly
• préciser les mesures que le gouvernement prendra pour héberger les sans-abri - outline the steps the government will take to shelter the homeless
• héberger plusieurs enfants en famille d’accueil - take in a number of foster children

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Word Tailoring
A product of the Translation Bureau