Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
adapter
adapt, adjust, align, alter, bend, bring . . . into, convert, customize, fine-tune, fit, keep in line, keep in sync, make responsive, match, modify, put . . . in line, redesign, respond, retrofit, tailor, tie . . . more closely
- adapter le processus - adapt the process
- adapter un horaire de travail - adjust a work schedule
- adapter le programme fédéral aux programmes en vigueur ailleurs - align the federal program with the programs in effect elsewhere
- adapter les faits aux exigences - alter (bend) the facts to fit the requirements
- adapter le système au XXIe siècle - bring the system into the 21st century
- adapter la technologie existante aux nouveaux besoins - convert existing technology to meet new needs
- adapter ses ressources et ses fonctions administratives - customize its own resources and administrative functions
- adapter ses services pour mieux répondre aux besoins des clients - fine-tune its services to better meet the needs of clients
- repenser le rôle de l’État dans l’économie pour l’adapter aux priorités - rethink the role of government in the economy to fit our priorities
- modifier les règlements afin de les adapter à la nouvelle réalité - amend the regulations to keep them in line (in sync) with today’s reality
- mieux adapter les programmes aux périls qui menacent le secteur - make programs more responsive to the dangers that threaten the sector
- adapter les mesures d’emploi aux besoins du marché du travail - match employment measures to local labour market needs
- adapter les solutions à leurs besoins - modify the solutions to address their needs
- adapter les politiques au contexte mondial actuel - put policies in line with today’s world
- adapter le mandat aux circonstances nouvelles - redesign the mandate to meet new conditions
- un geste audacieux qui permet d’adapter le système aux besoins de la société - a bold approach that allows the system to respond to society’s needs
- adapter les installations nucléaires - retrofit nuclear facilities
- adapter leurs croyances aux exigences des autorités - tailor their beliefs to the demands of the authorities
- des modifications permettent d’adapter le budget aux réalités de l’exercice - there are also some changes to tie the budget more closely to the fiscal year
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
