Word Tailoring
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- à bâtons rompus
- aborder
- absolument
- accepter
- accorder la parole
- accorder ses violons
- accrocheur, accrocheuse
- accroître
- accueillir
- à cet égard
- acquérir
- acquiescer
- acquis (n.)
- acteur
- actuellement
- adapter
- adopter
- affecter
- ajuster
- à la clôture de
- à la lumière de
- à la portée de
- à l’encontre de
- à l’intention de
- aller de l’avant
- aller droit au but
- animateur, animatrice
- animation
- animer
- antérieur
- à partir de
- à peu de chose près
- à plus d’une reprise
- à portée de la main
- apport
- à première vue
- après quoi
- a priori
- assimiler
- assister
- assister à
- assumer
- au besoin
- au bout
- au départ
- au fil de
- au mieux
- au moment de
- à un point tel que
- au pire
- au premier chef
- auprès de
- aussitôt
- au tout début
Divulgation proactive
Avis important
La présente version de l'outil Word Tailoring a été archivée et ne sera plus mise à jour jusqu'à son retrait définitif.
Veuillez consulter la version remaniée de l'outil Word Tailoring pour obtenir notre contenu le plus à jour, et n'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
à bâtons rompus
broken, chit-chat, free-flowing, free-ranging, have an informal conversation, in fits and starts, intermittent, make casual conversation, make idle conversation, make small talk, on-and-off, talk about everything and nothing, talk about this and that
- j’ai eu l’occasion d’avoir une conversation à bâtons rompus avec elle - I had the opportunity to have an informal conversation with her
- on a eu une conversation à bâtons rompus - we made casual (or idle) conversation
- ils ont causé à bâtons rompus pendant des heures - they talked about everything and nothing for hours
- les deux filles parlaient à bâtons rompus - the two girls were talking about this and that (were chit-chatting, making small talk)
Note: In some instances, the expression à batons rompus may be translated into English by an adjective, as in the following examples:
- j’ai dormi à bâtons rompus hier soir - I had a broken night’s sleep
- les discussions seront ouvertes, franches et à bâtons rompus - discussions will be open, frank and free-flowing (free-ranging)
- la trêve a mis un terme à sept décennies de guerre à bâtons rompus - the truce brought an end to seven decades of on-and-off (intermittent) warfare
Note: In some instances, the expression à batons rompus may be translated into English by an adverb, as in the following example:
- nous avons travaillé sur ce projet à bâtons rompus - we worked on this project in fits and starts
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction
