dans la mesure du possible

as best it can, as far as possible, as much as possible, if at all possible, to the fullest extent possible, whenever possible, whenever practical, where possible, where practicable, where reasonably practicable, wherever possible

• garantir, dans la mesure du possible, que le marché du travail est représentatif de la population - ensure, as best it can, that the labour market is representative of the population
• promettre d’aider ses électeurs dans la mesure du possible - promise to help his constituents as far as possible (to the fullest extent possible)
• télédiffuser les délibérations des comités dans la mesure du possible - televise committee work as much as possible
• tenter, dans la mesure du possible, de trouver un moyen pacifique de résoudre le problème - try, if at all possible, to find a peaceful way to settle the issue
• l’argent devrait, dans la mesure du possible, être investi au Canada - the money, whenever possible, should be invested in Canada
• effectuer les entrevues dans la langue choisie par l’employé, dans la mesure du possible - conduct interviews, whenever practical, in the employee’s preferred language
• des solutions de rechange seront proposées dans la mesure du possible - alternatives will be proposed where possible
• tenir les séances, dans la mesure du possible, en présence de l’intéressé - where practicable hold proceedings in the presence of the subject
• le gouvernement évitera l’expropriation dans la mesure du possible - the government will avoid expropriation where reasonably practicable
• garantir, dans la mesure du possible, qu’il n’y aura pas de gaspillage - ensure, wherever possible, that there is no waste

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction