dans l’optique de

as it pertains to, as it relates to, as part of, based on, for, from a . . . perspective, from the angle of, from the point of view of, from the standpoint of, in a . . . sense, in light of, in order to, in regard to, in the context of, in the light of, on the basis of, through the lens of, through the prism of, with a view to, with regard to

• étudier le règlement dans l’optique de la durabilité - review the regulation as it pertains (relates) to sustainability
• effectuer des sondages dans l’optique de la stratégie de commercialisation - conduct surveys as part of the marketing strategy
• examiner la situation dans l’optique des intérêts nationaux - examine the situation based on (on the basis of) national interest
• une question fondamentale dans l’optique de la politique gouvernementale - a fundamental question for public policy
• examiner la motion dans l’optique de la santé - look at the motion from a health perspective
• la problématique est rarement abordée dans l’optique de l’apport d’une minorité à sa région - the issue has seldom been approached from the angle of a minority’s contribution to its region
• considérer la mesure législative dans l’optique du public - look at the legislation from the point of view (standpoint) of the public
• dans l’optique de l’intérêt public, la proposition est intéressante - in a public policy sense, the proposal is interesting
• la décision devrait être considérée dans l’optique des objectifs initiaux - the decision should be viewed in light of the original objectives
• dans l’optique de mieux faire connaître les cultures mondiales - in order to promote a better understanding of world cultures
• laisser un héritage dans l’optique de l’unité nationale - leave a legacy in (with) regard to national unity
• discuter les questions environnementales dans l’optique de la ZLEA - talk about environmental issues in the context of the FTAA
• prendre une décision dans l’optique des préoccupations canadiennes - make a decision in the light of Canada’s concerns
• examiner le projet de loi dans l’optique des droits de la personne - examine the bill through the lens of individual rights
• discuter la question du registre des armes à feu dans l’optique de la sécurité publique - discuss the issue of the gun registry through the prism of public safety
• dans l’optique de l’application de la loi - with a view to enforcing the Act

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction