dévoiler

announce, bring to light, declare openly, disclose, document, explain, expose, give, go public with, indicate, introduce, leak, make . . . known, make public, outline, present, provide, publish, release, report, reveal, show, state, tell, uncover, unveil

• dévoiler les résultats d’une étude sur les tendances économiques mondiales - announce (make public, report) the results of a study on world economic trends
• pour chaque cas que nous dévoilons, il y en a des milliers d’autres qui demeurent cachés - for every case we bring to light, there are countless others that remain hidden
• dévoiler ses raisons de s’opposer à une revendication - declare openly its reasons for deciding against a claim
• dévoiler toutes les sources de financement pour le programme de recherche proposé - disclose (reveal) all funding sources for the proposed research program
• dévoiler l’existence d’un commerce international et lucratif d’organes - document the existence of a lucrative international trade in body parts
• dévoiler les véritables raisons qui l’ont conduite à choisir ce site - explain the real reasons why it chose this site
• dévoiler une situation délicate - expose a delicate situation
• dévoiler son nom et verser le résultat du test dans son dossier - give (state) his name and include the test result in his record
• être une bonne occasion de dévoiler le projet - be a good opportunity to go public with the project
• dévoiler le nom des hauts fonctionnaires qui y ont participé - indicate (disclose) the names of officials who were involved
• dévoiler le nouveau plan d’action - introduce (present) the new action plan
• dévoiler à la presse le contenu des discussions de la réunion - leak the results of the meeting to the press
• ils veulent dévoiler leurs intentions tout de suite - they want to make their intentions known right away
• dévoiler les tarifs de transport - make public (publish) transport tariffs
• dévoiler les propositions de gestion du projet - outline the proposals for managing the project
• le document dévoile des preuves évidentes - the document provides us with clear evidence
• dévoiler les détails du plan d’urgence - release the details of the contingency plan
• s’assurer que l’organisation dévoile ses activités financières - make certain that the organization reports its financial undertakings
• dévoiler des détails au sujet de l’enquête - reveal the details concerning the investigation
• dévoiler son nouveau logo - show (unveil) its new logo
• se garder de dévoiler toute l’histoire - fail to tell the complete story
• dévoiler une faille dans le système - uncover a flaw in the system

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction