faciliter

advance, aid in, arrange, assist in, build, clear the way for, contribute to, ease, enable, encourage, enhance, expedite, facilitate, foster, further, help, improve, lighten, make easier, make more, make possible, make simpler, open the door for, open the door to, pave the way for, promote, set up, simplify, smooth, smoothly, support

• faciliter la mise au point de soins médicaux - advance (further) the development of medical treatments
• leur participation au programme facilite leur réadaptation - participation in the program aids in (contributes to) their rehabilitation
• faciliter une rencontre avec l’ambassadeur - arrange (set up) a meeting with the ambassador
• l’ADN peut faciliter les études de généalogie - DNA can assist (aid) in genealogy studies
• la recherche facilitera la mise au point de nouveaux traitements - this research clears (paves) the way for the development of new therapies
• le gouvernement doit faciliter l’accès à l’éducation postsecondaire - the government must ease (enhance, improve) access to post-secondary education
• ce projet facilitera aussi le transfert de connaissances - this project will also enable knowledge transfer
• faciliter les échanges commerciaux avec la Chine - encourage (build) trade relations with China
• faciliter la communication avec les patients - enhance (improve) communication with patients
• le Canada doit faciliter les voyages transfrontaliers - Canada must expedite (facilitate) cross-border travel
• faciliter le développement économique - foster (advance, further, promote) economic development
• faciliter l’atteinte de l’objectif qui consiste à améliorer la qualité de vie des Canadiens - help meet the objective of improving the quality of life of Canadians
• les nouvelles technologies nous facilitent la vie - new technologies improve (enhance) our lives
• il faut faciliter l’administration du régime d’assurance-emploi - we must lighten the administration of the employment insurance system
• faciliter la tâche, au lieu de compliquer les choses - make the task easier (simpler), not harder
• restructurer le site pour en faciliter l’accès au public - redesign the site to make it more accessible to the public
• faciliter l’accès à la propriété pour les Canadiens - make housing possible for Canadians
• la politique facilitera une intervention étrangère - the policy will open the door for foreign intervention
• la société a facilité l’accès à la technologie de pointe - the corporation has helped open the door to cutting-edge technology
• un milieu de travail exemplaire doit faciliter l’apprentissage - an exemplary workplace must promote (encourage, foster) learning
• ces changements faciliteront la vie des petits commerçants - these changes will simplify life (make life simpler) for small merchants
• les comités facilitent l’application de l’accord - committees smooth (facilitate, help) the implementation of the agreement
• l’éducation sexuelle facilite la prise de décisions éclairées - sex education supports (contributes to) informed decision making

NOTE: In some instances, the verb faciliter may be translated into English by an adverb, as in the following example:

• nous avons veillé à faciliter et à accélérer le processus - we have ensured that the process goes quickly and smoothly

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction