geste

act, action, activity, decision, deed, demonstration, expression, gesture, manner, matter, measure, motion, move, movement, response, show, sign, something, step, thing, way

• dénoncer tout geste ou toute parole inappropriés - condemn any inappropriate act or statement
• joindre le geste à la parole - put action into words
• fermer les yeux sur le geste d’un employé - condone the employee’s activity
• poser un geste réfléchi - make a conscious decision
• un geste bon et honorable - a good and honourable deed
• un grand geste de leadership - a great demonstration (show) of leadership
• souligner un geste de solidarité - acknowledge an expression (a show, a sign) of solidarity
• observer une minute de silence dans un geste symbolique - observe a minute of silence as a symbolic gesture
• adopter le projet de loi est un geste concret pour aider l’industrie - passing the bill is a tangible manner (way) of helping the industry
• choisir d’avoir un enfant n’est pas un geste banal - choosing to have a child is no light matter
• poser un geste pour un environnement plus sain - take a measure that promotes a healthier environment
• répéter les mêmes gestes en travaillant à l’ordinateur - repeat the same motions while working at a computer
• un geste sans précédent de la part du gouvernement - an unprecedented move by the government
• tout geste de désarmement est attribuable à la présence des troupes - any movement on disarmament is attributable to the presence of troops
• approuver un geste de réconfort posé envers les gens dans le besoin - applaud a heartwarming response made to those in need
• le don d’organes est un geste de solidarité envers les personnes qui ont besoin d’une greffe - organ donation is a sign of solidarity with people who need a transplant
• poser un geste grave - do something serious
• toute révolution commence par un petit geste - any revolution starts with one small step
• avoir la volonté politique de poser le geste qui convient - have the political will to do the right thing

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction