hypothèse

allegation, assumption, belief, claim, concept, conjecture, educated guess, estimate, forecast, hypothesis, hypothetical situation, idea, notion, possibility, premise, presumption, proposition, scenario, speculation, suggestion, supposition, theory, view

• produire une analyse économique pour justifier ces hypothèses - produce an economic analysis to justify these allegations (claims)
• ces chiffres sont fondés sur un ensemble d’hypothèses - these figures are based on a set of assumptions
• nous ne pouvons travailler à partir d’hypothèses déraisonnables - we cannot do our work based on unreasonable beliefs (suppositions)
• une approche basée sur l’hypothèse que des programmes efficaces peuvent être élaborés - an approach based on the concept (idea, notion) that effective programs can be designed
• cette théorie n’est qu’une hypothèse - this theory is only conjecture
• de telles déclarations sont tout au plus des hypothèses - such assertions are educated guesses at best
• formuler des hypothèses extrêmement prudentes - make extremely cautious estimates
• ces hypothèses reposent sur une prévision de croissance économique - these forecasts are based on the prediction of economic growth
• le rapport fait état de trois hypothèses - the report offers three hypotheses
• il est très difficile de répondre à une hypothèse - it is very difficult to react to a hypothetical situation
• une hypothèse qu’il ne faut pas écarter - a possibility that must not be ignored
• personne ne conteste l’hypothèse que le régime fiscal devrait être équitable - nobody would question the premise that the tax system should be fair
• la stratégie semble fondée sur l’hypothèse selon laquelle la population a augmenté - the strategy is based on the presumption that the population has grown
• la dernière partie de cette hypothèse semble raisonnable - the latter half of this proposition seems reasonable
• ces prédictions sont les hypothèses les plus pessimistes - these predictions are worst-case scenarios
• ceci n’est rien de plus que de pures hypothèses - this is nothing more than wild speculation
• émettre l’hypothèse selon laquelle il devrait y avoir des quotas de recrutement - advance the suggestion that there should be hiring quotas
• les résultats de l’étude viennent confirmer cette hypothèse - the results of the study support this theory (view)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction