incontournable (n.)

critical, essential, fixture, force to be reckoned with, given, indispensable, inevitable, inevitability, institution, irresistible choice, juggernaut, key stop, must, must-have, must-read, must-see, never any doubt about that, no doubt about that, no option, not to be missed, place to be, premier event, prominent landmark, seminal event, staple

• ce tournoi de hockey est devenu un incontournable de la ville - this hockey tournament has become a fixture in the city
• le magasin s’est imposé comme un incontournable dans le domaine de la planche à roulettes - the store has established itself as a force to be reckoned with in the skateboard industry
• l’imposition d’un couvre-feu est un incontournable - curfew has become a given
• les journalistes font face à un incontournable : ils doivent couvrir des tragédies - journalists face an inevitability: they must cover tragedies
• cette émission de radio est devenue un incontournable - this radio program has become an institution
• la qualité de ce dossier en faisait presqu’un incontournable pour le comité de sélection - the quality of this file made it an irresistible choice for the selection committee
• le Cirque du Soleil est aujourd’hui un incontournable du domaine du cirque - Cirque du Soleil is now a circus juggernaut
• le salon de l’emploi est devenu un incontournable pour les nouveaux professionnels - the job fair has become a key stop for up-and-coming professionals
• cet événement est un incontournable pour les amateurs de bonne chère - the event is a must for food lovers
• un logiciel de comptabilité est un incontournable pour la plupart des entreprises - accounting software is a must-have for most businesses
• ce livre s’avère un incontournable pour les étudiants du secondaire - the book is a must-read for high school students
• ce musée est un incontournable - the museum is a must-see
• aller à l’université – c’était un incontournable pour moi - going to university—there was never any doubt (no doubt) about that for me
• la création d’une nouvelle école est maintenant un incontournable - there is no option now but to open a new school
• les tulipes en fleur font d’Ottawa un incontournable au début mai - with tulips in bloom, Ottawa is the place to be in early May
• les Prix de la musique de la côte Est s’avèrent un incontournable au Canada atlantique - the East Coast Music Awards are a premier event in Atlantic Canada
• le site web est un incontournable pour toute personne intéressée au journalisme scientifique - the Web site is a prominent landmark for anyone interested in science journalism
• le festival est devenu un incontournable de la scène artistique nationale - the festival has become a seminal event on the national arts calendar
• le sandwich est un incontournable de la boîte à lunch des enfants - sandwiches are a staple in kids’ lunches

NOTE: The noun incontournable may be translated into English by an adjective or a verb phrase, as in the examples below:

• assurer la présence de la musique canadienne sur diverses plateformes est un incontournable - ensuring the presence of Canadian music on a variety of platforms is critical
• l’achat d’équipement constitue un incontournable pour cet organisme - this new equipment is essential to the organization
• cet hebdo reste un incontournable pour tous les acteurs de la région - this weekly paper remains indispensable to all major players in the region
• la mort et les impôts sont des incontournables - death and taxes are inevitable
• cet événement est un incontournable à Gatineau - this Gatineau event is not to be missed

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction