miser sur

bank on, bet on, build on, build upon, capitalize on, count on, depend on, focus on, gamble on, invest in, look to, make use of, play on, play to, rely on, take a chance on, trust, use, utilize, wager on

• le directeur mise sur l’esprit d’équipe - the director banks (counts, relies) on the spirit of teamwork
• miser sur un avenir prometteur - bet (focus) on a promising future
• miser sur le travail du comité directeur - build on (upon) the work of the steering committee
• miser sur la richesse que représentent les talents inexploités qu’on trouve dans les groupes désignés - capitalize on the wealth of untapped talent found in the designated groups
• le Canada mise sur ses exportations pour accroître sa prospérité - Canada counts (relies) on its exports to increase its prosperity
• miser sur une présence fédérale forte pour égaliser le niveau de vie des Canadiens - depend on a strong federal presence to equalize the standard of living of Canadians
• miser sur les efforts de partenariat avec les autochtones - focus (build) on partnership efforts with Indigenous peoples
• miser sur des gens qui veulent offrir des services à leurs communautés - gamble (wager) on people who want to provide services to their communities
• il faut miser sur la génération de demain - it is imperative to invest in tomorrow’s generation
• miser sur la PME pour la création d’emplois et la croissance économique - look to small business for new jobs and economic growth
• le Canada doit miser sur ses compétences et jouer un rôle de chef de file - Canada must make use of (use, utilize) its credentials and play a leadership role
• nous devrions miser sur nos points forts - we should play on (to) our strengths
• miser sur un partenariat entre le secteur public et le secteur privé - rely (focus) on the partnership between the public and the private sector
• les propriétaires de petites maisons d’édition misent sur de nouveaux livres et préparent de nouveaux auteurs - small publishers take a chance on new work and nurture new writers
• il faut miser sur l’agence dans cette affaire - we must trust the agency regarding this matter

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction