trompeur, trompeuse

deceitful, deceiving, deceptive, deliberately erroneous, deliberately wrong, disingenuous, duplicitous, fallacious, false, flawed, fraudulent, inaccurate, incorrect, insidious, insincere, misleading, specious, spurious, underhanded, untrue

• l’accusé a démontré un comportement trompeur - the accused engaged in deceitful (duplicitious) behaviour
• le contenu de cette publicité est trompeur - the contents of this advertisement are deceiving
• poursuivre des pratiques trompeuses - carry on deceptive (misleading) practices
• fournir des réponses qui sont trompeuses - give answers that are deliberately erroneous (wrong)
• il est trompeur de faire des promesses qu’on ne peut tenir - it is disingenuous (insincere, misleading) to make promises that cannot be kept
• cette politique semble trompeuse et contraire à l’intérêt public - this policy seems duplicitous and not in the interest of the general public
• leur argumentation est incomplète et trompeuse - their argument is incomplete and fallacious
• poursuivre l’entreprise pour publicité trompeuse - prosecute the company for false advertising
• les experts prétendent que les données sont trompeuses - experts claim that the data is flawed (specious)
• faire face aux problèmes comme le télémarketing trompeur - address problems such as fraudulent (deceptive) telemarketing
• les indicateurs de rendement à court terme peuvent s’avérer trompeurs - short-term performance indicators may prove to be inaccurate (incorrect, misleading)
• montrer à quel point la facturation par défaut peut être trompeuse - show how insidious negative billing can be
• cet article est un peu trompeur - this article is somewhat misleading
• faire une allégation trompeuse - make a specious (spurious, false) allegation
• cette approche peut être considérée trompeuse - this approach can be viewed as underhanded (duplicitous)
• cette publicité a été diffusée même si elle est trompeuse - these advertisements were aired even though they are untrue (deceiving)

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction