uniforme

across-the-board, alike, blanket, common, consistent, consistently, equal, equalized, even, even-handed, flat, homogeneous, one-size-fits-all, ordered, regular, same, seamless, single, standard, standardized, uniform, united

• assurer l’application uniforme des critères de placement - ensure across-the-board application of the job placement criteria
• une approche uniforme a été suggérée pour faciliter l’application des restrictions - a blanket (uniform) approach was suggested to make the enforcement of these restrictions easier
• demeurer compétitif en appliquant des normes uniformes partout au pays - remain competitive by applying common standards across the country
• créer un mécanisme pour l’application uniforme de la procédure partout au Canada - create a mechanism for the consistent (even, regular) application of the procedure throughout Canada
• assurer un soutien uniforme à tous les Canadiens - ensure equal support to all Canadians
• les coûts sont plus ou moins uniformes - the costs are more or less equalized (alike, even)
• mener les discussions de façon uniforme et objective - conduct the discussions in an even-handed and objective manner
• fixer un taux d’imposition uniforme sur les bénéfices des sociétés - set a flat (single) corporate income tax rate
• il s’agit d’un petit groupe de patients formant une population uniforme - they are a select group of patients forming a homogeneous population
• proposer aux Canadiens un filet protecteur uniforme - propose a one-size-fits-all safety net for Canada
• créer un environnement de travail uniforme et moins stressant - create a work environment that is ordered and less stressful
• fournir une protection d’assurance uniforme à chaque citoyen - provide the same insurance coverage to all citizens
• le système de santé au Canada paraît presque uniforme - the health system in Canada appears almost seamless
• avoir des formulaires uniformes pour éviter la falsification de documents - have standard forms to avoid the forging of documents
• développer un produit uniforme de qualité nécessaire aux fins de recherche - develop a standardized research-grade product
• préconiser une façon uniforme et cohérente d’aborder les normes de sécurité - advocate a uniform and coherent approach to safety standards
• adopter une position uniforme dans ce dossier - take a united stand on this issue

NOTE: In some instances, prepositional phrases such as de façon uniforme may be translated into English by an adverb, as in the following example:

• faire en sorte que la mesure soit appliquée d’une manière uniforme - ensure that the measure is applied consistently

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction