vulnérable

at risk, dangerous, defenceless, endangered, exposed, fragile, helpless, in danger, powerless, precarious, sensitive, sensitivity, subject to, susceptible to, vulnerable, vulnerability, weak

• protéger un secteur qui est vulnérable - protect an industry that is at risk (in danger)
• se trouver dans une situation vulnérable - find oneself in a dangerous (precarious) situation
• se sentir vulnérable face à un problème - feel defenceless (helpless, powerless) when faced with a problem
• jouer un rôle crucial dans la protection des nombreuses espèces d’oiseaux de mer vulnérables - play a crucial role in protecting many endangered marine bird species
• le Canada est vulnérable face aux défis que présente la mondialisation croissante des marchés - Canada is exposed to the challenges of an increasingly global economy
• être conscient du fait que la liberté va toujours rester vulnérable - be aware of the fact that liberty will always be fragile
• la moraine constitue une région écologiquement vulnérable - the moraine is an environmentally sensitive area
• les travailleurs sont vulnérables au changement technologique rapide - workers are subject (susceptible) to rapid technological change
• une lourde charge de travail laisse les travailleurs vulnérables au stress - a heavy workload leaves workers vulnerable to stress
• une stratégie qui cherche à remédier à nos points vulnérables - a strategy that deals with our weak points

NOTE: In some instances, the noun phrase point vulnérable may be translated into English by a noun (e.g. vulnerability), as in the following examples:

• un examen détaillé des points vulnérables et des risques liés à l’exploitation des installations - a detailed examination of the sensitivities and risks associated with the operation of the facility
• examiner les procédures et déterminer quels sont leurs points vulnérables - review the procedures and determine their vulnerabilities

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction