voire

and, and even, and likely, and maybe, and perhaps, and probably, even, if, if not, indeed, in fact, maybe, not to mention, or, or even, perhaps, possibly, potentially, probably, sometimes even, virtually

• réduire, voire éliminer, la conduite avec facultés affaiblies - reduce and eliminate impaired driving
• le processus prend des mois, voire des années, à répondre aux demandes soumises - it takes months and even years to process the applications
• reporter la rencontre au moins au mois de juin, voire plus tard - put off the meeting until at least June, and likely (probably) later
• ces questions seront notées, voire soulignées, lors des délibérations du comité - these issues will be noted, and maybe (perhaps) highlighted, in committee
• entendre une histoire exagérée, voire fabriquée - hear a story that is exaggerated, even fabricated
• le nouveau programme produira rarement, voire jamais, des résultats de la même qualité - the new program will rarely, if ever, achieve the same quality of results
• il serait difficile, voire impossible, de changer la politique maintenant - it would be difficult, if not impossible, to change the policy at this time
• il est nécessaire, voire impératif, d’accorder une protection spéciale aux dénonciateurs - it is necessary, indeed vital, to give special protection to whistleblowers
• la recherche progresse de façon très normale, voire plutôt rapide - research is moving quite normally, in fact rather quickly
• prolonger le projet pendant des mois, voire des années - extend the project for months, maybe (perhaps) years
• nos experts sont fortement sollicités par d’autres provinces, voire d’autres pays - our experts are highly sought by other provinces, not to mention other countries
• il serait difficile, voire impossible, de parvenir à une formule plus juste - it would be difficult or impossible to come up with a fairer formula
• tenter d’offrir le même niveau, voire un meilleur niveau de service - strive to provide the same level, or even a better level of service
• les autorités devraient revoir ces règlements, voire les rapporter - the authorities should oversee these regulations, possibly (potentially) override them
• on verra une croissance au cours du quatrième trimestre de l’année, voire l’an prochain aussi - we will see growth in the fourth quarter of this year, probably into next year
• l’utilisation frauduleuse d’Internet coûte des milliers de dollars aux victimes, voire des dizaines de milliers - Internet fraud costs victims thousands, sometimes even tens of thousands of dollars
• les risques pour la santé humaine sont actuellement très faibles, voire nuls - the risks to human health at this time are very low, virtually non-existent

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction