vue

eye, eyesight, feel, idea, image, insight, look, opinion, outlook, perception, perspective, picture, point of view, sense of vision, sight, thinking, view, vision, vista

• soustraire les détails de la vue du public - withhold details from the public eye
• ces produits chimiques peuvent affecter la vue - these chemicals can affect eyesight
• donner aux utilisateurs une vue générale de la profession - allow users to get a general feel for the occupation
• apporter une nouvelle vue à la situation actuelle - provide a new idea (opinion, point of view) on the current situation
• la vue traditionelle de la vie au Canada - the traditional image of life in Canada
• proposer des vues pénétrantes sur l’histoire sociale - provide excellent insight into social history
• il nous faut une vue complète de la façon dont nous dépensons - we need a comprehensive look at how we spend
• se rappeler son humour et sa vue optimiste des choses - remember him for his humour and positive outlook
• avoir une vue sélective des faits - have a selective perception (view) of the facts
• garder une tâche difficile en vue - keep a difficult task in perspective
• donner une vue exacte de la problématique - give an accurate picture of the problem
• il faut une vue plus large au niveau national - a broader sense of vision is required at the national level
• ne pas perdre de vue l’échéancier - not lose sight of the deadline
• prendre des mesures pour concrétiser nos vues sur la question - take steps to gel our thinking on the issue
• ce bureau offre une magnifique vue de la ville - this office provides a magnificent view (vista) of the city
• établir une vue à long terme - establish a long-term vision

NOTE: In some instances, the verb plus noun phrase adopter une vue may be translated into English by a verb, as in the following example:

• adopter une vue plus large sur la question - look more broadly at the issue

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction