véritable

absolute, actual, at stake, authentic, bona fide, complete, definite, effective, exact, full-blown, full-fledged, genuine, great, meaningful, out-and-out, outright, proper, pure, real, sincere, substantive, thorough, tremendous, true, utter, veritable, virtual

• investir une véritable fortune dans des instruments médicaux de qualité - invest an absolute (outright) fortune in quality medical instruments
• recueillir des suggestions auprès de véritables clients - gather suggestions from actual clients
• la confiance du public est le véritable enjeu - public trust is the issue at stake
• engager un véritable dialogue avec les porte-parole des communautés - enter into an authentic (a genuine, real, true) dialogue with the community spokespersons
• s’assurer que toutes les signatures sont véritables - make sure that every signature is bona fide
• soupçonner que ce courriel est un véritable canular - suspect that this e-mail is a complete (pure) hoax
• il existe un véritable besoin de formation linguistique - there is a definite (real) need for language training
• élaborer une véritable solution à long terme - come up with an effective (a real) solution for the long term
• sensibiliser les consommateurs aux véritables conséquences de ces obligations - educate consumers on the exact impact of these duties
• éviter que l’incident ne devienne une véritable crise - prevent the incident from becoming a full-blown crisis
• il s’agit d’un véritable mouvement pour la démocratie - it is a full-fledged movement for democracy
• établir une coopération véritable entre les pays - establish genuine cooperation between countries
• participer au championnat pour une troisième année consécutive est un véritable exploit - participating in the championship for the third consecutive year is a great (real) accomplishment
• jouer un rôle véritable dans l’examen des dépenses - play a meaningful role in the review of expenditures
• dénoncer un véritable fiasco - expose an out-and-out (a veritable) fiasco
• permettre la tenue de véritables consultations scientifiques - allow proper scientific consultations to take place
• la façon de procéder représente un véritable dilemme - how to proceed is a real dilemma
• travailler sur ce projet conjoint dans un véritable esprit de collaboration - work with a sincere (true) spirit of cooperation on this joint project
• s’attaquer aux véritables questions comme l’extradition - deal with substantive issues such as extradition
• le premier véritable test du programme aura lieu demain - the first thorough test of the program will be done tomorrow
• cette initiative constitue une véritable richesse économique - this initiative represents tremendous (great) economic potential
• entreprendre à un véritable processus coopératif de prise de décision - work toward a true cooperative decision-making process
• le projet est un véritable triomphe - the project is an utter (absolute, a complete) triumph
• commencer une véritable révolution en matière de gestion - begin a virtual (real) management revolution

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction