y regarder à deux fois, y réfléchir à deux fois

be careful, be carefully considered, be very careful, be very cautious, be very hesitant, exercise caution, have second thoughts, stop and think, take another look at it, take a second look, think carefully, think long and hard, think seriously, think twice, think very carefully, use caution

• réfléchissez- y à deux fois avant de porter un jugement sur cette affaire - be (very) careful before judging this matter
• ce serait un changement radical et il importe d’y regarder à deux fois - this is a very radical change and should be carefully considered
• nous devrions y regarder à deux fois avant d’autoriser cette pratique - we should be very cautious about allowing this practice
• il vaut mieux y réfléchir à deux fois avant de porter des accusations - we should be very hesitant about launching accusations
• réfléchissez- y à deux fois avant d’aller dans cette direction - exercise (use) caution before going in that direction
• réfléchissez- y à deux fois avant d’investir dans ces secteurs - have second thoughts about investing in these sectors
• il suffit simplement d’y réfléchir à deux fois avant de consommer - just remember to stop and think before you drink
• demander au ministre des Finances d’y regarder à deux fois - ask the finance minister to take another look at it [the report]
• puisque les priorités ne sont pas claires, le gouvernement devrait y regarder à deux fois - since the priorities are not clear, the government needs to take a second look
• réfléchissez- y à deux fois avant d’abandonner la promotion de nos valeurs et de notre culture - think (very) carefully before abandoning the promotion of our values and culture
• réfléchissez- y à deux fois avant d’interdire ces technologies numériques - think long and hard before banning these digital technologies
• réfléchissez- y à deux fois avant d’accepter le projet - think seriously before accepting the project
• réfléchissez- y à deux fois avant de poser des gestes qui les placent en conflit d’intérêts - think twice before taking actions that put them in a conflict of interest position

NOTE: The expression y penser à deux fois is a literal translation of the English expression to think twice.

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2023
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Word Tailoring
Un produit du Bureau de la traduction