Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Avis important

Bonne nouvelle! Nous avons modernisé nos outils d’aide à la rédaction. Les outils Writing Tips et The Canadian Style ont été fusionnés pour créer un nouvel outil appelé Writing Tips Plus.

N’oubliez pas de mettre à jour vos favoris. L’outil Writing Tips ne sera plus accessible d’ici quelques semaines.

Rechercher dans Canada.ca
Pour commencer votre recherche, cliquez sur la première lettre du mot voulu dans l'alphabet ci-dessous.

kibitz, kibitzer, kibbutz, kibbutzim

In informal writing and in speech, kibitz (a word borrowed from Yiddish) means to comment, meddle, speak or act in a light-hearted, joking manner or to offer unwanted advice; a person who kibitzes is a kibitzer.

  • As the speakers droned on and on, the folks in the back row kibitzed (joked) more loudly.
  • The chess game in the park drew a crowd of kibitzers, each offering unsolicited advice.

A kibbutz is a collective farm in Israel: the plural is kibbutzim.

  • John has written several articles in the Vancouver Sun about his adventures working on a kibbutz.
  • Israel’s kibbutzim welcome volunteers from around the world.