Writing Tips
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
-
Bureau de la traduction
Portail linguistique du Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index T
- Tagalog
- Tajik
- take
- take account of
- take a decision
- take exception to
- take into account
- take into consideration
- take the initiative in
- talk
- Tamil
- tamper with
- taps
- teach
- tele-
- telephone extensions
- telephone numbers: area code
- telephone numbers: country code
- telephone numbers (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- tell
- temporary reprieve
- tendency
- tend to
- tend towards
- terrible tragedy
- tetra-
- thank you
- thank-you
- that
- that being the case
- the fact that
- the few
- their
- the Lakehead
- the Laurentians
- the manner in which
- thence
- thenceforth
- theo-
- theoretically
- the question as to whether
- there
- thereafter
- thereby
- therefor
- therefore
- therm-
- the same
- the way in which
- they’re
- thousand
- Tibeto-
- till
- time of day
- time period
- toboggan
- too many
- topo-
- Toronto
- Torontonian
- total
- to the extent that
- to the manner born
- to the manor born
- toxi-
- toxico-
- tradition
- tragedy
- trans-
- trend
- tri-
- troop
- troupe
- true and authentic
- true fact
- try and
- try to
- tumble
- Turco‑
- Turcoman
- Turk
- Turkish
- Turkmen
- Turko‑
- Twelfth Night
- Twitter terminology (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
- two first
- typical
Divulgation proactive
Avis important
L'outil Writing Tips a été archivé et ne sera plus mis à jour jusqu'à son retrait définitif.
Pour obtenir notre contenu le plus à jour, veuillez consulter Writing Tips Plus, un outil combinant le contenu des outils Writing Tips et The Canadian Style. N'oubliez pas de modifier vos favoris!
La zone de recherche et les fonctionnalités
telephone numbers (Linguistic recommendation from the Translation Bureau)
[The same content is available in French in the article NUMÉROS DE TÉLÉPHONE (RECOMMANDATION LINGUISTIQUE DU BUREAU DE LA TRADUCTION).]
To standardize the way telephone numbers are written in English and French in the federal public service, the Translation Bureau makes the following recommendation. This revised version includes a new section on international numbers.
Background
In a telephone number, the use of parentheses around the area code is no longer recommended. Formerly, parentheses were used to indicate that the area code was not always required. Now, however, the area code is required in most regions of Canada, even for local calls.
In Canada
The Translation Bureau recommends inserting a non-breaking hyphen after the area code and between groups of digits within a telephone number:
- 819-555-5555
This recommendation applies to all telephone numbers in Canada, including:
- cellphone, pager, facsimile and teletype (TTY) numbers
- toll-free and long-distance numbers such as 1 800, 1 888, 1 900, 1 976, etc.:
- 1-800-555-5555
- alphanumeric telephone numbers:
- 1-800-TERMIUM
- 1-877-RESERVE
The format recommended here has the advantage of being the same in English and French. This format is the one recommended by the Canadian Numbering Administrator and the North American Numbering Plan Administration.
Service codes (411, 611, 911, etc.)
Hyphens are not recommended between the digits in service codes (411, 611, 911, etc.):
- In case of emergency, call 911.
International format
The Translation Bureau recommends writing a Canadian telephone number in the following international format, without hyphens:
- + 1 819 555 5555
The above format is recommended by the International Telecommunication Union.
The + sign reminds people calling from abroad to dial the international prefix for the country they are calling from, before dialing “1,” the country code for Canada.
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Outils d'aide à la rédaction – Writing Tips
Un produit du Bureau de la traduction
