Juridictionnaire
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus®
-
Index A
- a-
- abdicatif
- abdication
- abdiquant, ante
- abdiquer
- aberratio ictus
- ab initio
- ab intestat
- ab irato
- abjurer
- -able
- abolir
- abolissement
- abolitif
- abolition
- abolitive
- abolitoire
- abondant (d’)
- abonder
- abonné, ée
- abonnement
- abonner
- abordage
- abordé
- aborder
- abordeur
- abortif, ive
- aboutissants
- abrégé, ée
- abrégement
- abréger 1
- abréger 2
- abréviation
- abri
- abriter (s’)
- abrogatif
- abrogation
- abrogative
- abrogatoire
- abrogeable
- abroger
- absence
- absent, ente
- absolution
- absoudre
- absous
- absoute
- abus
- abus de droit
- abusif, ive
- académique
- accaparement
- accaparer
- acceptabilité
- acceptable
- acceptant, ante
- acception
- accession
- accessoire
- accessoirement
- accident
- accidenté, ée
- accidentel
- accidentelle
- accidentellement
- accidenter
- accommodation
- accommodement
- accommoder
- accompagné, ée
- accompli 1
- accompli 2
- accomplie 1
- accomplie 2
- accomplir
- accomplissement
- accord (d’), (être d’)
- accorder (s’)
- accréditation
- accréditer
- accroissement
- accroître
- accru
- accusateur, trice
- accusation
- accusatoire
- accusé, ée
- accuser
- accuser réception
- à ce
- à ceci
- à ce que
- achalandage
- achalander
- achat
- acheter
- acheteur, euse
- à compte
- acompte
- à compter de
- a contrario
- acquéreur, resse
- acquérir
- acquiescement
- acquiescer
- acquis
- acquise
- acquisition
- acquit
- actif
- actionnable
- actionner
- actus reus
- a.d.
- adaptation
- ad colligenda
- addition
- additionnel
- additionnelle
- adéquat, ate
- adéquatement
- adéquation
- adhérant
- adhérence
- adhérent, ente
- adhérer
- adhésion 1
- adhésion 2
- ad hoc
- ad hominem
- ad honores
- ad idem
- ad infinitum
- adjacent, ente
- adjoint, ointe
- adjurer
- ad libitum
- ad litem
- admettre
- adminicule
- administrativiste
- admissibilité
- admissible 1
- admissible 2
- admonestation
- admonition
- ad nauseam
- ad nutum
- adolescent, ente
- ad personam
- ad quem
- ad rem
- adultérant, ante
- adultération
- adultère
- adultérer
- adultérin, ine
- adultérinité
- ad valorem
- advenir
- adversaire
- adversatif, ive
- adversativement
- adverse
- adversus
- aéri-
- aérien, ienne
- aéro-
- aérodrome
- aérogare
- aéronef
- aéroport
- affairiste
- affectation
- affecter
- afférent, ente
- afférer
- affichage
- affiche
- affidavit
- affin
- affinité
- affirmant, ante
- affirmatif, ive 1
- affirmation
- affirmative 2
- affirmer
- afflictif, ive
- affrètement
- affréter
- affréteur, euse
- a fortiori
- africaniste
- agenda
- aggravant, ante
- aggravation
- aggraver
- agissement
- agonie
- agréer
- agrément
- agresser
- agresseur, euse
- agressif, ive
- agression
- aider
- -aire
- ajournement
- ajourner
- ajustement
- alarme
- alberta
- alcool
- alcoolémie
- alcoolique
- alcoolisé, ée
- alcootest
- alerte
- alias
- alibi
- alimentation
- alinéa
- allégeance
- allégué, ée
- alliance
- allié
- allocataire
- allocation
- allocution
- allonge
- allouer
- alors que
- altération
- altercation
- alter ego
- altérer
- alternatif, ive
- alternativement
- a.m.
- amendement
- aménité
- amiable
- amiablement
- amicus curiæ
- amnistie
- amnistier
- amont
- amortir
- amortissable
- amortissement
- amovibilité
- amovible
- ample
- amplement
- ampliatif, ive
- ampliation
- anachronique
- anachronisme
- ancillaire
- anéantir
- anéantissement
- anglo-
- anglophone
- anglo-saxon
- animus
- annal, ale
- annales
- annalité, ée
- annexe 1
- annexe 2
- annexé, ée
- annexer
- annexion
- annihilation
- annihiler
- annotateur, trice
- annotation
- annuel, elle
- anomalie
- -ant
- ante(-)mortem
- anti-
- anticipation
- anticipé, ée
- anticiper
- anticonstitutionnel, le
- antidate
- antidater
- antigang
- antinomie
- antinomique
- a pari
- à partir de
- apatride
- apatridie
- apo-
- apologie
- a posteriori
- apostille
- appareil
- apparence
- apparoir
- appartenance
- appartenant
- appartenir
- appel
- appelable
- appelant, ante
- appelé, ée
- appeler
- appendice
- appesantir (s’)
- applicabilité
- application
- appointements
- appointer
- apposer
- apposition
- appréciation
- appréhender
- appréhension
- approbation 1
- approbation 2
- appropriable
- approprié, ée
- approprier (s’)
- approuver 1
- approuver 2
- approvisionnement
- appui
- après que
- a priori
- a quo
- arbitrabilité
- arbitrable
- arbitrage 1
- arbitrage 2
- arbitrage 3
- arbitrager
- arbitragiste
- arbitral, ale
- arbitralement
- arbitre
- arbitrer
- argent
- arguendo
- arguer
- argument
- argumentation
- argumenter
- argutie
- arrérages
- arrestation
- arrêt 1
- arrêt 2
- arrêté
- arrêter
- arrêter (s’)
- arrêtiste
- arrhes
- arriérés
- arroger (s’)
- arrondissement des nombres
- arsenal
- article (omission de l’)
- articulat
- articulation
- articulé, ée
- articuler
- a simili
- assaillant, ante
- assaillir
- assassin
- assassinat
- assassiner
- assaut
- assermentation
- assermenter
- assesseur, eure
- assiette
- assignation
- assigné, ée
- assigner
- assimilable
- assimilation
- assimiler
- assister 1
- assister 2
- associé, ée
- assortir
- assumer
- assurer
- astreindre
- astreinte
- atermoiement
- atermoyer
- attache
- attaquable
- attaque 1
- attaque 2
- attaqué, ée
- attaquer
- attarder (s’)
- atteindre
- atteinte
- attenant, ante
- attentat
- attentatoire
- attenter
- atténuant 1, ante 1
- atténuant 2
- atténuante 2
- atténuation 1
- atténuation 2
- atténuer 1
- atténuer 2
- atterrissement
- attestation
- attester
- attroupement
- aubain
- aucun
- audi alteram partem
- audience 2
- audiencement
- audiencer
- audiencier, ière
- audit
- auditer
- auditeur, trice
- audition
- autant que
- authentifier
- authentiquer
- auto-
- autodéfense
- automatisme
- autopsie
- autopsier
- autopsique
- autopsiste
- autorisation
- autorisé, ée
- autoriser
- autorité (argument d’)
- autorité (de la chose jugée)
- autre
- autrefois acquit
- autrefois convict
- aval 1
- aval 2
- avaliser
- avaliseur, re
- avaliste
- à valoir
- à-valoir
- avance 1
- avance 2
- avance 3
- avance (à l’)
- avance(d’)
- avance (en)
- avancement
- avance (ou) avancement d’hoirie
- avance (par)
- avancer
- avantage
- avant-projet
- avariable
- avarie
- avarié, ée
- avarier
- avenu, ue
- avérer
- avertisseur
- aveu 1
- aveu 2
- aveu 3
- aveuglement
- aveuglette (à l’)
- avion
- avis 1
- avis 2
- aviser 1
- aviser 2
- aviseur, re
- avortée
- avortement
- avorter
- avorteur, euse
- avouant, ante
- avouer 1
- avouer 2
- ayant
- ayant cause
- ayant droit
- azimut
Proactive Disclosure
Important notice
This version of the Juridictionnaire has been archived and won’t be updated before it is permanently deleted.
Please consult the revamped version of the Juridictionnaire for the most up-to-date content, and don’t forget to update your bookmarks!
Search and Functionalities Area
-able
1 sur 59 fiches
Le suffixe -able (de même que les suffixes en -ible et en -uble, formateur d’adjectifs, et les substantifs correspondants expriment une possibilité passive (qui peut + infinitif) : applicable (qui peut être appliqué), vendable (qui peut être vendu), ou active (qui doit + infinitif, qui cause ou produit qqch.) : dommageable (qui cause du dommage), justiciable (qui doit passer en justice) et préjudiciable (qui porte préjudice). Le tableau ci-dessous regroupe certains emplois, auxquels il y aurait lieu d’ajouter les antonymes appropriés.
| ÉPITHÈTE OU SYNTAGME | ÉQUIVALENT | DOMAINE |
|---|---|---|
| aliénable (bien…) | ("alienable") | biens |
| annulable (contrat…) | ("voidable contract") | contrats |
| blâmable (cause…) | ("culpable cause") | délits civils |
| capable (testateur…) | ("competent testator") | successions |
| compensable (préjudice…) | ("compensable injury") | délits civils |
| congéable (bail à titre…) | ("lease at will") | biens |
| contestable (titre…) | ("clouded title") | biens |
| contraignable (témoin…) | ("compellable witness") | preuve |
| coupable (intention…) | ("culpable intent") | procédure pénale |
| déraisonnable (acte…) | ("unreasonable act") | délits civils |
| dommageable (acte…) | (harmful" ou "injurious act") | biens |
| envisageable (résultat raisonnablement…) | ("reasonably contemplated result") | contrats |
| équitable (instruction…) | ("fair trial") | administration de la justice |
| évitable (dommage…) | ("avoidable harm") | délits civils |
| favorable (témoin…) | ("favorable witness") | preuve |
| fiable (témoin…) | ("reliable witness") | preuve |
| grevable (de privilège) | ("lienable") | sûretés |
| impraticable (exécution…) | ("impracticable performance") | contrats |
| incapable (partie…) | ("party under disability") | procédure civile |
| incontestable (droit…) | ("clear title") | biens |
| indispensable (preuve…) | ("indispensable evidence") | preuve |
| inenlevable (accessoire fixe…) | ("irremovable fixture") | biens |
| insolvable (succession…) | ("insolvent estate") | biens |
| irrécouvrable (en replevin) | ("irrepleviable" ou "irreplevisable") | délits civils |
| irréfutable (présomption…) | ("irrebuttable presomption" ou "conclusion") | preuve |
| irréfragable (présomption…) | ("irrebuttable presomption" ou "conclusion") | preuve |
| irrévocable (mandat…) | ("irrevocable agency") | contrats |
| justiciable (question…) | ("justiciable issue") | procédure civile |
| justifiable (confiance…) | ("justifiable reliance") | délits civils |
| négligeable (force probante…) | ("trifling probative force") | preuve |
| négociable (titre…) | ("negociable document of title") | commercial |
| partageable (dommage…) | ("apportionable damage") | délits civils |
| préalable (communication…) | ("discovery") | procédure civile |
| préjudiciable (acte…) | ("injurious act") | délits civils |
| probable (preuve…) | ("probable evidence") | preuve |
| raisonnable (acte de confiance…) | ("reasonable reliance") | contrats |
| rapportable (dossier de la motion…) | ("returnable") | procédure civile |
| réparable (dommage juridiquement…) | ("actionable damage") | contrats |
| répartissable (contrat…) | ("apportionable contract") | contrats |
| saisissable | ("distrainable") | procédure civile |
| supprimable (nuisance…) | ("abatable nuisance") | délits civils |
| valable (titre…) | ("good title") | biens |
| variable (bail à loyer…) | ("graduated lease") | biens |
| véritable (contrepartie…) | ("true and actual consideration") | contrats |
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing tools – Juridictionnaire
A product of the Translation Bureau
