Le guide du rédacteur
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
Common menu bar links
Institutional Links
-
Translation Bureau
Language Portal of Canada
-
TERMIUM Plus® – Search
-
- Favourite Articles
- HyperGrammar2
- Peck's English Pointers
- The Canadian Style
- Word Tailoring
- Writing Tips
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- ConjugArt
- Dictionnaire des cooccurrences
- Juridictionnaire
- Le Bellerive
- Le guide du rédacteur
- Le Rouleau des prépositions
- Les mots du droit
- Lexique analogique
- Caleidoscopio del español
-
Index
- + à, 1
- + abréviations, 9
- + accents, 42
- + accord, 48
- + accords et traités, 59
- achevé d’imprimer, 2.4.2
- + acronymes, 69
- actif, voix active, 9.1.6, 10.3.1
- Action de grâces, 3.3.23
- adaptation au destinataire, 10.1.1
- + adjectif, 90
- + adresse, 112
- adverbe et virgule, 6.1.15-6.1.18
- âge, 2.4.9
- agence, 3.3.29
- agréer, 8.1.9c), 8.1.10
- ainsi, 6.1.17
- alinéa, division d’un texte juridique, 2.4.8, 5.4.1
- allemand, 11.2.6c), 12.1.4d)
- alliages et titres, 2.4.14
- à l’attention de, 8.1.6
- Altesse, Son Altesse Royale, 1.4
- ambassadeur, 3.3.13
- + anglais, 179
- animaux, noms d’, 3.2.2, 3.3.6, 5.3.3
- + année, 202
- annexes, appendices, numéros, 2.3.5, 2.4.7
- anti-, 3.2.3c)
- à peine, 6.1.17
- + apostrophe, 232
- appartement, 8.1.4i)
- + appel, 246
- appel de note, 5.1, 6.11.1, 7.2.10c) et R.2, 12.2.1
- appeler, 5.3.6, 7.3.6
- + appellations d’emplois, 276
- + appellations officielles, 282
- appendices, 2.3.5, 2.4.7
- apposition, 6.1.7
- à qui de droit, 8.1.8
- arc, divisions de l’, 2.4.11
- archéologie, divisions en, 3.3.5
- + archipels, 315
- argent, sommes d’, 2.4.4
- + armée, 325
- Armistice, 3.3.23
- + article, 341
- articles de journaux, de revues, 5.2.1, 7.3.2, 12.4.2
- article, texte juridique, 2.4.8
- + arts, 376
- à savoir, 6.1.8
- assemblée, 3.3.29, 3.3.37
- association, 3.3.37, 5.2.4
- astérisque, 6.11-6.11.5
- astres, 3.3.1
- + attention, 413
- + attribut, 417
- auquel, à la place de qui, 6.1.6
- Auriez-vous l’obligeance, 6.5.3
- aussi, 6.1.17
- + auteur, 435
- autochtone, 3.3.11 R.1
- automobiles, marques d’, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- autoroute, 3.3.8
- autrement dit, 6.1.8
- avant que, 6.1.3
- + avenue, 476
- avions, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- baie, 3.3.7a), 11.1.3, 11.1.4, 11.1.6
- banque, 3.3.44, 5.2.4
- barrage, 3.3.7a)
- + barre oblique, 513
- batailles, 3.3.26a)
- bâtiment, 3.3.2, 3.3.45
- Beijing, 11.2.4c), 11.2.6c)
- + Bible, 559
- + bibliographies, 567
- bibliothèque, 3.3.44
- Bien à vous, 8.1.10 R.4
- + billion, 577
- bis, 5.3.3
- boîte postale, 8.1.4e)
- botanique, 3.3.6, 5.3.3
- + boulevard, 597
- bref, 6.1.15
- building, 8.1.4i)
- + bureau, 616
- cabinet, 3.3.29
- campagne, programme, opération, 3.3.33
- + car, 631
- carats, 2.4.14
- + cardinal, 641
- cartes et plans, 2.4.12
- case postale, casier postal, 8.1.4e)
- + CD-ROM, 651
- cédérom, 12.4.10a)
- cédille, lettre majuscule, 3.2.3e)
- cégep, 1.2.2 R., 1.2.4, 3.3.36
- Celsius, 1.1.8, 1.4
- + cent (100), 679
- cent (¢), 2.4.4a)
- center, 8.1.4i)
- centre, unité militaire, 3.3.34
- cependant, 6.1.15
- cercle, divisions du, 2.4.11
- certes, 6.1.15, 6.1.16a)
- chambre, 8.1.4d)
- Chambre de commerce, 3.3.37
- Chambre des communes, 3.3.29
- charnières, 6.1.15
- + chemin, 727
- Cher Monsieur, 8.1.8
- + chiffres ou lettres, 737
- chinois, 11.2.4c), 11.2.6c)
- cinéma, titres de films, 5.2.1, 7.3.2, 12.4.11
- + citation, 786
- code postal, 8.1.4g)
- collège, 3.3.36
- colloque, 3.3.25
- comité, 3.3.37
- comme, 6.1.3 et R.
- comment, dans un titre, 6.5.4
- commission, 3.3.29
- Commission de la capitale nationale, 1.4, 3.3.29
- Commission de la fonction publique, 1.4, 3.3.29
- Communauté économique européenne, 1.4, 3.3.29
- Communes, 3.3.29
- + compagnie, 920
- complex, 8.1.4i)
- complexe, 3.3.45, 8.1.4i)
- + conférence, 938
- confidentiel, 8.1.6, 8.1.16
- congrès, 3.3.25
- conseil, 3.3.29, 3.3.37
- Conseil du Trésor, 3.3.29
- contrats, chiffres dans les, 2.2.1
- contre-, 3.2.3c)
- copie conforme, 1.4, 8.1.14, 8.2.1
- copyright, 1.4, 12.1.7c)
- cordialement, 8.1.10 R.4
- coréen, 11.2.6c)
- corporation, 3.3.37
- + correspondance, 1000
- + coupures entre les mots, 1022
- courrier électronique, 12.4.10d)
- cours, tribunaux, 3.3.29, 12.4.8
- + c’est-à-dire, 1038
- c’est moi qui souligne, 5.3.1 R., 7.2.7c)
- + c’est pourquoi, 1050
- crise d’Octobre, 3.3.26b)
- croate, 11.2.6c)
- + crochets, 1064
- dans, 12.4.4
- + date, 1084
- + décorations civiles ou militaires, 1112
- + degré, 1118
- demi, demie, fraction d’heure, 2.4.3
- députée, 9.2.3a), 9.2.8
- + destinataire, 1140
- déterminatif, 6.1.1, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.7
- Detroit, 11.2.1
- + deux points, 1162
- + devises et maximes, 1182
- dialogues, 5.4.2, 6.10.1, 7.2.11
- dieu, 3.3.18
- diplômes et certificats, 1.1.24
- directeur, 3.3.13
- direction, direction générale, 3.3.31
- discours indirect, 7.2.3b) R.
- + distinctions civiles ou militaires, 1219
- divinités, 3.3.18, 3.3.19
- division des mots, 4-4.4
- + divisions, 1235
- division (unité administrative), 3.3.31
- + docteur, 1247
- + dollar, 1264
- donc, virgule, 6.1.15, 6.1.16b)
- dont, virgule, 6.1.2
- + doubles apostrophes, 1284
- d’une part..., d’autre part, 6.1.30
- + du, de, des, d’, 1295
- + écoles, 1306
- écrivaine, 9.2.3c)
- + édifice, 1318
- éditeur scientifique, 12.1.3b) R., 12.1.5, 12.4.4
- + édition, 1334
- église, 3.3.21
- ellipse et virgule, 6.1.11
- + en, 1350
- encore, 6.1.17
- + en effet, 1360
- engins spatiaux, 5.2.3, 7.3.3
- en outre, 6.1.15
- enseignement, maison d’, 3.3.36
- + ententes internationales, 1380
- en-tête de lettre, 8.1.1
- entre-, 3.2.3c)
- entre autres, 6.1.8
- + entreprise, 1398
- entrevues, présentation des, 7.2.11
- + énumération, 1412
- enveloppe, dans la correspondance, 8.1.16
- épicènes, mots, 9.1.2c), 9.2.1, 9.2.2
- + époque historique, 1438
- + ère, 1447
- errata, 5.4.3, 7.3.9
- + espace, 1459
- espagnol, 11.2.6c)
- espèce animale, végétale, 3.3.6, 5.3.3
- esperluète (&), 1.1.3, 1.1.7
- + Est, 1498
- + et, 1511
- + établissement, 1525
- + étage, 1541
- état, 3.3.28
- état-major, 3.3.35
- États, liste des, 11.2.8
- + etc., 1561
- et/ou, 6.12.8
- Évangiles, 3.3.41 R.2
- + événements, 1579
- exercice financier, 2.4.1
- exergue, citation en, 7.2.10b)
- explicatif, 6.1.1, 6.1.3, 6.1.4, 6.1.7
- exposition, 3.3.24
- féminin générique, 9.1.9
- + féminisation, 1612
- festival, 3.3.24
- fêtes, civiles et religieuses, 3.3.23
- figure, 1.1.11
- + films, 1664
- fleuves et rivières, 11.1.3 R.2
- floor, 8.1.4i)
- fonction publique, 3.3.29
- + fonctions, titres de 1688
- formats de livres, 1.1.13
- forme active ou passive, 9.1.6, 10.3.1
- formes masculine et féminine, 9.1.2
- formulations impersonnelles, 9.1.3b), 9.1.5
- + formules, 1718
- + fractions, 1730
- franc, 2.4.4b)
- général (armée), 1.1.25, 3.3.13
- + générique, 1761
- + genre, 1778
- gentilés, 11.2.3c) R.
- géologie, divisions en, 3.3.5
- gouverneur général, 3.3.13
- + grades militaires, 1796
- gramme, 1.3.2, 1.3.3
- Grands Lacs, 3.3.7a), 11.1.3 R.1
- gras, 5, 5.3.7 R.
- gras italique, 5, 5.4.1
- ground floor, 8.1.4i)
- groupements, associations, 3.3.37
- guerres, 3.3.26
- + guillemets, 1838
- + guillemets anglais, 1926
- Haïti, à ou en, 11.2.5c)
- Hanoi, 11.2.1
- haut-commissaire, 3.3.13
- hébreu, 11.2.6b) et R.
- hectare, 1.4
- + heure, 1965
- + histoire, 1979
- Honneur, Son, 1.4
- honneur, titres d’, 3.3.15
- + honorable, très honorable, 1994
- hôpitaux, 3.3.44
- hôtel de ville, 3.3.45
- ibidem, ibid., 5.3.3, 7.2.10c) R.1, 12.2.3c)
- idem, id., 5.3.3, 6.10.4, 12.2.3c)
- + îles, noms d’ 2024
- + immeuble, 2034
- impératrice, 3.3.16, 9.2.3e)
- in, 12.4.4
- incidente, 6.1.9
- + incise, 2054
- in-folio, 1.1.13
- initiales d’identification dans la correspondance, 8.1.12
- institutions, 3.3.29
- + intérim, 2073
- + interjection, 2078
- Internet, références, 12.4.10a)
- interrogation, majuscule après le point d’, 3.1.1
- inversion et virgule, 6.1.15, 6.1.17, 6.1.19-6.1.22
- ISO, 1.2.5, 11.2.6a), 12, 12.4.10
- + italique, 2115
- Jamaïque, 11.2.5c)
- jamais, 6.1.16d)
- japonais, 11.2.6c)
- + Jeux olympiques, 2198
- joual, en italique ou entre guillemets, 5.3.5, 7.3.5
- + jour, 2212
- + journaux, 2220
- juif, 3.3.22
- k$, 2.4.4c)
- kilogramme, 1.3.3, 1.4
- Koweït, 11.2.1, 11.2.8
- lac, 3.3.7a), 11.1.1, 11.1.3, 11.1.5
- lady, 3.3.16
- + langue, 2265
- + langues étrangères, 2279
- + latin, 2300
- latins, caractères, 11.2.6c)
- latitude, 1.1.18, 2.4.11
- lequel, à la place de qui, 6.1.6
- les Fêtes, 3.3.23
- + lettre, 2340
- + lettres, 2342
- lieutenant-gouverneur, 3.3.13, 8.1.3 R.4
- ligature, 3.1.7, 3.2.3f)
- + liste, 2369
- litre, 1.4
- + livre, 2389
- + livres sacrés, 2402
- loc. cit., 5.3.3, 12.2.3c)
- + lois et règlements, 2416
- longitude, 1.1.18, 2.4.11
- lord, 3.3.16
- lune, 3.3.1
- M$, 2.4.4c)
- + madame, 2453
- + mademoiselle, 2468
- + magazines, 2479
- mairesse, 9.2, 9.2.3a)
- mais, 6.1.27, 6.1.28
- + maison, 2493
- + maître, 2499
- Majesté, 3.3.15, 3.3.16
- + majuscule, 2517
- maladies, noms de, 5.3.3
- + manifestations culturelles, commerciales, sportives, 2541
- + marques de commerce, 2547
- marques de véhicules, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- Martinique, à ou en, 11.2.5c)
- masculin et féminin, au long, 9.1.2
- masculin générique, 9.1.7
- + mathématiques, ouvrages de 2575
- médailles, 1.2.6, 3.3.38
- + médecin, 2591
- membres de mouvements, de partis, 3.3.22
- + mesures, 2599
- mètre, 1.3.2, 1.4
- + métrique, système 2612
- midi (heure), 2.4.3 R.1, 2
- Midi (point cardinal), 3.3.2
- + militaires, 2632
- mille (mesure de longueur), 2.2.3c)
- millénaires, 2.3.5
- + mille (nombre), 2650
- + millésime, 2663
- + millier, million, milliard, 2669
- + ministère, 2678
- ministre, 3.3.13
- + minuscule, 2690
- + minute (division de l’arc et du cercle), 2701
- + minute (unité de temps), 2708
- mise en relief, 5.3.7, 7.2.7c)
- + mois, 2722
- monnaie, unité monétaire, 2.4.4b)
- + monsieur, 2733
- monuments, 3.3.45
- + mots, 2750
- mouvements artistiques, littéraires, 3.3.22
- Moyen Âge, 3.3.27
- Moyen-Orient, 3.2.3d)
- Ms., 1.1.23
- multiples, sous-multiples, 1.3.4
- municipalité, 3.3.7b), 8.1.4f)
- musée, 3.3.44
- + musique, 2798
- mythologie, personnages de la, 3.3.19
- navettes spatiales, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- + navires, noms de 2819
- n.d., dans les tableaux, 6.10.4
- néant, 6.10.4
- négation, abus de la, 10.4.6
- néo-, 3.3.11
- + néologismes, 2845
- neutralisation des textes, 9.1-9.1.9
- New Delhi, 11.2.4c)
- ni, 6.1.26
- niveaux de langue, 5.3.5, 7.3.5
- noblesse, titres de, 3.3.16
- + nom, 2873
- + nombre, 2933
- + noms géographiques, 2958
- non déterminé (n.d.), dans les tableaux, 6.10.4
- non seulement..., mais, 6.1.28
- + Nord, 3013
- notamment, 6.1.8
- + note, 3031
- Nouvel An, 3.3.23
- novembre, le 11 Novembre, 3.3.23
- nuages, 3.3.4
- nullité, symbole de la, 6.10.4
- + numéral, 3067
- + numéro, 3076
- + objet, 3094
- obligeance, Auriez-vous l’, 6.5.3
- + oblique, 3106
- + odonymes, 3108
- + oeuvres, 3114
- Office, 3.3.29
- ô, interjection, 6.6.5
- Olympiques, 2.3.5, 3.3.24, 5.2.4
- + onze, 3140
- op. cit., 5.3.3, 12.2.3c)
- opération, 3.3.33, 5.2.5, 7.3.4
- or, 6.1.16c)
- orchestres, noms d’, 5.3.4
- + ordinal, 3168
- + ordres, 3170
- Organisation des Nations Unies, 3.3.29
- + organisations, associations, 3182
- + organismes, 3189
- où, 6.1.2
- ou, 6.1.25
- ou bien, 6.1.25
- + Ouest, 3218
- outre-, 3.2.3c)
- + ouvrages, 3235
- + page, 3249
- pâque, Pâques, 3.3.23
- + paragraphe, 3263
- Par avion, 8.1.16
- parce que, remplacé par les deux points, 6.4.1
- + parcs, 3278
- + parenthèses, 3285
- par exprès, 8.1.16
- par intérim, 8.1.11a)
- Parlement, 3.3.29
- par procuration, 8.1.11a)
- + part, 3337
- participiale, en début de phrase, 6.1.22
- + particule nobiliaire, 3345
- + parties d’un ouvrage, 3355
- partis politiques, 3.3.22
- passif, voix passive, 9.1.6, 10.3.1
- patronyme, 3.3.7, 3.3.9
- + pays, noms de 3379
- peinture, oeuvres, 3.3.42
- période des Fêtes, 3.3.23
- + périodiques, 3397
- périphrases, 10.2.4, 10.3.2
- perluète (&), 1.1.3, 1.1.7
- personnel, 8.1.6, 8.1.16
- personnes sacrées, 3.3.18
- petites capitales, 2.3.5, 5.2.1 R.2, 12.1.3
- + petits caractères, 3432
- peuples, 3.3.11
- phrase, construction de la, 10.3-10.3.3
- pièces jointes, 8.1.13, 8.2.1
- pied, 1.1.17
- + place, 3459
- plaines d’Abraham, les Plaines, 3.3.26a), 3.3.43
- plan, 3.3.33
- planètes, 3.3.1
- + plans et cartes, 3479
- plantes, 3.3.6, 5.3.3
- pluriel, entre parenthèses, 6.8.3
- + poésie, 3495
- + point, 3506
- + point abréviatif, 3532
- + point cardinal, 3544
- + point d’exclamation, 3564
- + point d’interrogation, 3600
- + points de suspension, 3638
- + point-virgule, 3664
- pôle Nord, 3.3.2
- + politiques, 3674
- Polytechnique, 3.3.36
- polyvalente, 3.3.36
- + ponctuation, 3689
- ponts, 3.3.7a)
- + porte, 3714
- possessif, dans les titres honorifiques, 3.3.15
- postes, titres de, 3.3.13
- pouce, 1.1.17
- + pourcentage, 3732
- pour, dans une signature, 8.1.11
- + pour mille, 3746
- préfixes, 1.3.3, 1.3.4, 3.2.3c)
- Premier de l’an, 3.3.23
- premier ministre, 3.3.13
- + premier, première, 3770
- + préposition, 3776
- présentation matérielle, 10.5
- président, 3.3.13
- président-directeur général, 3.3.13
- primo, 1.1.20, 6.8.2
- prince, 3.3.16
- principes de rédaction, 10.1
- prix, oscar, 3.3.39
- + produits, 3817
- + professeur, 3828
- programme, 3.3.33
- projet, 3.3.33
- + projet de loi, 3844
- protocole épistolaire, 8-8.2.2
- proverbes, en italique ou entre guillemets, 5.3.2, 7.2.12
- + provinces, 3862
- pseudo-, 3.2.3c)
- publications, titres de, 5.2.1, 6.3.3, 6.5.4, 6.6.4, 7.3.2, 12.1.4, 12.4.3
- quantième, 2.4.2
- quart (heure), 2.4.3
- quartier général, 3.3.34
- quaternaire, 3.3.5, 3.3.27
- quatre-vingt, 2.2.3b)
- quatrillion, 2.2.5 R.2
- que, 6.1.2
- questions et réponses, emploi des guillemets, 7.2.11
- qui, 6.1.2, 6.1.6
- races, 3.3.11
- + raisons sociales, 3934
- rapides, 3.3.7a)
- receveur général, 3.3.13
- recommandé, 8.1.16
- recteur, 3.3.13
- + rédaction, 3962
- re, dans une lettre, 8.1.7
- + références bibliographiques, 3974
- Régie des rentes du Québec, 3.3.29
- régiment, 3.3.34
- régimes politiques, 2.3.5, 3.3.27
- régionalismes, 5.3.5, 7.3.5
- + règlements, 4096
- reine, 3.3.16
- + religion, 4107
- + répétition, 4129
- république, 3.3.27
- réserve faunique, 3.3.7b)
- + retrait, 4145
- révolution, 3.3.26b)
- + revues, 4170
- rez-de-chaussée, 8.1.4i)
- rien, 6.10.4
- Ristigouche, 11.1.5, 11.1.9
- rive Sud, 3.3.2
- rivière, 3.3.7a), 11.1.3
- + roi, 4196
- romain (caractère), définition, 5
- romans, titres de, 3.3.41
- room, 8.1.4i)
- route, 3.3.8
- Royal 22e Régiment, 3.3.34
- royale, Son Altesse Royale, 1.4
- + rue, 4227
- ruisseau, 3.3.7a), 11.1.3
- russe, 11.2.6a), 11.2.6b), 11.2.7
- + saint, 4259
- Saint-Jean, Saint John, 11.1.2a)
- salon, 3.3.24
- + salutation, 4281
- sans préjudice, 8.1.6
- scène (théâtre), 2.3.5
- sculptures, 3.3.42
- s.d., 12.1.7c)
- second, abréviations, 1.1.6
- seconde (division de l’arc et du cercle), 2.4.11
- + seconde (unité de temps), 4317
- secrétaire-trésorier, 3.3.13
- + section, 4330
- secundo, 1.1.20, 6.8.2
- Sénat, 3.3.29
- sens d’un mot, entre guillemets, 7.3.6
- + service, 4350
- si, 6.1.3
- + sic, 4361
- + siècle, 4370
- + sigle, 4378
- + signature, 4408
- signé, 6.4.1
- signe décimal, 2.3.3a)
- signes diacritiques, 11.2.1
- sir, 3.3.16
- + SI (système international), 4430
- s.l., 12.1.7a)
- s.l.n.d., 12.1.7c) R.1
- slogans, ponctuation, 6.3.1
- slovaque, 11.2.6c)
- + société, 4448
- soit..., soit, 6.1.31
- soleil, 3.3.1
- sommes d’argent, 2.4.4
- soulignement, au lieu de l’italique, 7.3.2, 12.1.4a)
- sous-alinéa, texte juridique, 2.4.8
- sous-marins, noms de, 3.3.49, 5.2.3, 7.3.3
- sous-ministre, 3.3.13
- sous réserve de tous droits, 8.1.6
- sous-section, 3.3.31
- sous-titre, 12.1.4
- sous toutes réserves, 8.1.6
- souverains, rang des, 1.1.6, 2.3.5
- + spécifique, 4513
- sports, 3.3.24, 5.2.4
- Sri Lanka, 11.2.2, 11.2.8
- statue, 3.3.45
- stéréotypes sexistes, 9.1
- St. John’s, Saint John, 11.1.2a)
- street, 8.1.4i)
- style clair et simple, 10
- + Sud, 4561
- suédois, 11.2.6c)
- + suite, 4578
- sur, dans les dimensions, 1.1.17
- surnoms, 3.3.10
- + symbole, 4593
- symposium, 3.3.25
- + système international, 4627
- + système métrique, 4629
- + tableaux, 4639
- tantôt..., tantôt, 6.1.31
- taux, 2.4.5, 2.4.14
- tchèque, 11.2.6c)
- télécopie, numérotation des pages, 6.12.4
- + télévision, titres d’émissions de 4672
- température, 2.4.6
- + temps, divisions du 4683
- + termes, 4685
- Terre, 3.3.1
- territoires et provinces, dans une adresse, 8.1.4f)
- tertio, 1.1.20
- t euphonique, coupure entre les mots, 4.2
- textes juridiques, divisions des, 2.4.8
- + textes scientifiques et techniques, 4719
- + théâtre, 4739
- tilde, 6.10.5, 11.2.1
- + tiret, 4760
- + titre, 4791
- + titres (personnes), 4855
- tome, 2.3.5
- tonne, 1.4
- + toponyme, 4907
- + tour, 4931
- tournures neutres, 9.1.3
- tower, 8.1.4i)
- + traduction, 4947
- + trait d’union, 4970
- traités, titres de, 3.3.41, 5.2.2
- + translittération, 4999
- tréma, sur les majuscules, 3.2.3e)
- Trésor, 3.3.29
- tribunaux, 3.3.29
- trillion, 2.2.5
- ukrainien, 11.2.6b)
- + un, 5030
- + unités, 5038
- univers, 3.3.1
- université, 3.3.36
- URSS, 11.2.4c)
- vedette, dans la correspondance, 8.1.3
- végétaux, 3.3.6, 5.3.3
- + véhicules, noms de 5073
- Vendredi saint, 3.3.23
- vents, 3.3.3
- + verbe, 5089
- vérificateur général, 3.3.13
- + vers (poésie), 5103
- vice-président, 3.3.13
- vidéo, référence d’un enregistrement, 12.1.4c), 12.1.10, 12.4.11
- vietnamien, 11.2.6c)
- village, 3.3.7b)
- + ville, 5131
- + vingt, 5145
- + virgule, 5153
- + voies de communication, 5233
- voix active, voix passive, 9.1.6
- volt, 1.4
- + volume, 5243
- vu, 6.4.1
- watt, 1.4
- + X, 5262
- + Y, 5269
- Z, comme signe de substitution, 6.7.2
- + zéro, 5279
- zoologie, 3.3.6, 5.3.3
Proactive Disclosure
Search and Functionalities Area
6.1.31 Soit…, soit; tantôt…, tantôt
Lorsque les mots soit et tantôt sont répétés, on ne met pas la virgule devant la première occurrence du mot :
- Je m’achèterai soit un ordinateur, soit un motoculteur.
- Certaines personnes sont tantôt dépressives, tantôt euphoriques.
Cependant, on met souvent une virgule devant le premier soit et le premier tantôt quand ces mots introduisent une incidente à valeur explicative (voir 6.1.9 Incidente et incise) :
- Ils ont l’intention de se plaindre en haut lieu, soit à leur député, soit au ministre.
- Il met tout son entourage à contribution, tantôt ses supérieurs, tantôt ses collègues, tantôt ses adjoints.
© Public Works and Government Services Canada, 2013
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
Writing Tools – Le guide du rédacteur
A product of the Translation Bureau
