Public Works and Government Services Canada
Symbol of the Government of Canada

Institutional Links

 
Search TERMIUM Plus®

sandwich

Homme-sandwich

Au pluriel, on écrit : hommes-sandwichs ou hommes-sandwiches. Il s’agit d’un homme qui circule dans les rues en portant deux affiches publicitaires, l’une sur la poitrine, l’autre dans le dos. On peut utiliser homme-affiche ou homme-réclame comme synonymes.

Mot « sandwich »

Le mot sandwich est masculin : un sandwich. Au pluriel, il s’écrit avec un s (sandwichs), mais la forme anglaise (sandwiches) est aussi acceptée. De plus, il est recommandé de nommer canapés les « petits sandwichs » servis avec l’apéritif ou dans les buffets froids.

Ces locutions sont de niveau familier : prendre quelqu’un en sandwich (attaquer une personne des deux côtés à la fois); prendre en sandwich; être en sandwich; être pris en sandwich (être coincé entre deux personnes ou deux choses). Tu es prise en sandwich entre ta famille et ton conjoint. Pour bien isoler une fenêtre, prendre en sandwich une couche d’air entre deux vitres.

Le mot sandwich est employé dans plusieurs domaines : verre sandwich, structure sandwich (domaine technique); procédé sandwich (en métallurgie). On l’utilise également en technologie pour désigner un « matériau composite constitué d’une âme très légère (bois, mousses organiques, nid d’abeilles métallique, etc.) comprise entre deux plaques de matériau résistant ». En Belgique, un sandwich est un petit pain de forme allongée.

Sandwicher

Sandwicher signifie d’une part « manger un sandwich, prendre un casse-croûte » (je vais sandwicher avant de partir) et d’autre part « mettre en sandwich, serrer entre deux choses » (dans l’autobus, j’étais sandwiché entre deux enfants qui babillaient). Toutefois, l’usage de ce verbe demeure de niveau familier et semble être employé surtout en Europe.

Sandwicherie

Le mot sandwicherie est tout récent; il est apparu en 1988. Il indique un petit commerce où l’on vend des sandwichs et des boissons que le client peut consommer sur place ou emporter avec lui. Ce terme est utilisé dans la langue orale et semble employé surtout en Europe, tout comme le verbe sandwicher.