Lexique sur l'accessibilité

• accès (nom masculin)

• access (nom)

Lieu où l'on peut se rendre facilement, environnement où l'on s'oriente facilement ou programme ou service facile à obtenir.

• accès libre et sans entrave (locution nominale masculine)

• open and unhindered access (locution nominale)

• accessibilité (nom féminin)

• accessibility (nom)

Ensemble d'aspects qui peuvent influencer la capacité d'une personne à fonctionner dans un environnement.

• accessibilité de site Web (nom féminin)

• website accessibility (nom)

• accessibilité du site (nom féminin)

• site accessibility (nom)

• accessibilité intégrée (nom féminin)

• built-in accessibility (nom)

• accessible (adjectif)

• accessible (adjectif)

Se dit d'un lieu où l'on peut se rendre facilement, d'un environnement où l'on s'oriente facilement ou d'un programme ou d'un service facile à obtenir.

• service accessible
• site Web accessible

• activité proactive de conformité (nom féminin)

• proactive compliance activity (nom)

• adaptation (nom féminin)

• accommodation (nom)

• mesure d'adaptation (nom féminin)
• accommodement (nom masculin)

• accommodation measure (nom)

Modification personnalisée apportée à un lieu de travail afin de permettre aux personnes vivant avec un handicap de surmonter les obstacles auxquels elles font face.

• adaptation architecturale (nom féminin)

• architectural accommodation (nom)

• adaptation du lieu de travail (nom féminin)

• workplace accommodation (nom)

• adaptation technologique (nom féminin)

• technological accommodation (nom)

• afficheur braille (nom masculin)

• braille display (nom)

Appareil placé à l'avant d'un clavier ordinaire qui permet l'affichage d'unités de texte en braille sur une grille de 40 ou 80 caractères.

• afficheur braille dynamique

• agent d'approvisionnement affecté à l'accessibilité (nom masculin)
• agente d'approvisionnement affectée à l'accessibilité (nom féminin)

• procurement officer for accessibility (nom)

Chaque ministère fédéral a un agent d'approvisionnement affecté à l'accessibilité qui relève de l'administrateur général, comprend le processus d'approvisionnement, protège l'accessibilité et les ressources destinées aux mesures d'adaptation, effectue les approvisionnements relatifs aux mesures d'adaptation, communique avec Services partagés Canada et accélère les processus.

• agent utilisateur (nom masculin)

• user agent (nom)

Les agents utilisateurs comprennent les navigateurs, les plugiciels pour des types de médias particuliers et quelques technologies d'assistance.

• agent verbalisateur (nom masculin)
• agente verbalisatrice (nom féminin)

• enforcement officer (nom)

• aide à la mobilité (nom féminin)

• mobility aid (nom)

• aide bénévole (nom féminin)

• volunteer assistance (nom)

• aide de suppléance à l'audition (nom féminin)
• ASA (nom féminin)

• assistive listening device (nom)
• ALD (nom)

• dispositif d'aide à l'écoute (nom masculin)

• aide optique pour malvoyants (nom féminin)

• low-vision aid (nom)

• aide technique (nom féminin)

• technical aid (nom)

• American Sign Language (nom féminin)
• ASL (nom féminin)

• American Sign Language (nom)
• ASL (nom)

• langue ASL (nom féminin)

• amplificateur personnel (nom masculin)

• pocket talker (nom)

• animal d'assistance (nom masculin)

• service animal (nom)

• appareil auditif (nom masculin)

• hearing aid (nom)

• appareil de télécommunication pour Sourds (nom masculin)
• ATS (nom masculin)

• telecommunications device for the Deaf (nom)
• TDD (nom)

• appareil de télécommunication pour les personnes sourdes (nom masculin)

• application (nom féminin)
• appli (nom féminin)

• application (nom)
• app (nom)

• approche axée sur la personne (nom féminin)

• person-centred approach (nom)

• people-centric approach (nom)

• approvisionnement accessible (nom masculin)

• accessible procurement (nom)

L'approvisionnement accessible permet de déterminer ce qui est nécessaire pour qu'un produit ou un service soit accessible et de prendre les moyens requis pour répondre à ces exigences.

• apte au travail (adjectif)

• fit to work (adjectif)

• aptitude au travail (nom féminin)

• fitness to work (nom)

• assistant de lecture visuelle (nom masculin)

• visual reading assistant (nom)

• Association of Federal Public Servants with Vision Impairments (nom féminin)
• AFPSVIP (nom féminin)

• Association of Federal Public Servants with Vision Impairments (nom)
• AFPSVIP (nom)

• Association des fonctionnaires fédéraux ayant une déficience visuelle (non officiel, nom féminin)
• AFFDV (non officiel, nom féminin)

• association perceptuelle (nom féminin)

• perceptual matching (nom)

• audiodescription (nom féminin)

• audio description (nom)

• description auditive (nom féminin)
• description sonore (nom féminin)

• audiodescription étendue (nom féminin)

• extended audio description (nom)

• audiodescription pré-enregistrée (nom féminin)

• prerecorded audio description (nom)

• description sonore pré-enregistrée (nom féminin)

• audition résiduelle (nom féminin)

• residual hearing (nom)

• résidu auditif (nom masculin)

• autonomie (nom féminin)

• self-reliance (nom)

• avertisseur visuel (nom masculin)

• visual signalling device (nom)

• bande podotactile (nom féminin)

• tactile warning strip (nom)

• bande de guidage au sol (nom féminin)

Dispositif perceptible par les pieds d'une personne et conçu pour faciliter et sécuriser les déplacements des personnes ayant une déficience visuelle dans des secteurs comportant des obstacles.

• bateau-pavé (nom masculin)

• curb cut (nom)

Abaissement du niveau du trottoir permettant aux piétons de passer facilement du trottoir à la rue.

• besoin en matière d'adaptation (nom masculin)

• accommodation need (nom)

• besoin particulier en matière d'évacuation (nom masculin)

• evacuation need (nom)

• blessure chronique (nom féminin)

• chronic injury (nom)

• blessure professionnelle (nom féminin)

• occupational injury (nom)

• Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible (nom féminin)

• Accessible Procurement Toolkit (nom)

La Boîte à outils pour l'approvisionnement accessible d'Industrie Canada fait état des spécifications relatives à l'installation des matériels de télécommunications dans les bureaux en fonction de l'article 508 de la Rehabilitation Act des États-Unis.

• bouton indicateur braille (nom masculin)

• braille indicator knob (nom)

• braille (nom masculin)

• braille (nom)

• Bureau de l'accessibilité (nom masculin)

• Accessibility Office (nom)

Le Bureau de l'accessibilité supervise les efforts que Services publics et Approvisionnement Canada déploie pour renforcer l'accessibilité et l'inclusion en éliminant les obstacles à une pleine participation dans ses méthodes de travail et dans la prestation de ses services.

• Bureau de la condition des personnes handicapées (nom masculin)

• Office for Disability Issues (nom)

• Bureau de l'accessibilité au sein de la fonction publique (nom masculin)

• Office of Public Service Accessibility (nom)

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

• bureau informatique adapté (nom masculin)

• adaptive desktop (nom)

• Canadian Board Diversity Council (nom masculin)
• CBDC (nom masculin)

• Canadian Board Diversity Council (nom)
• CBDC (nom)

• Conseil canadien pour la diversité administrative (non officiel, nom masculin)
• CCDA (non officiel, nom masculin)

Le Canadian Board Diversity Council est l'organisme chef de file en matière de promotion de la diversité dans les conseils d'administration canadiens par l'entremise de la recherche, d'établissement de réseaux, de la formation et d'éducation en matière de pratiques exemplaires.

• candidature inclusive (nom féminin)

• inclusive nomination (nom)

• capacité fonctionnelle (nom féminin)

• functional capability (nom)

• caractère inclusif (nom masculin)

• inclusiveness (nom)

La désignation « caractère inclusif » a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu. Ne pas confondre avec la désignation « inclusivité », qui désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires.

• cécité (nom féminin)

• blindness (nom)

• cellule braille (nom féminin)

• braille cell (nom)

• Centre d'excellence en accessibilité (nom masculin)
• CEA (nom masculin)

• Accessibility Centre of Excellence (nom)
• ACE (nom)

Le Centre d'excellence en accessibilité d'Emploi et Développement social Canada appuie les employés et les gestionnaires en matière d'accessibilité. Il fait de la sensibilisation et offre de la formation au sujet des responsabilités en matière d'adaptation.

• certificat médical (nom masculin)

• medical certificate (nom)

• Charte canadienne des droits et libertés (nom féminin)

• Canadian Charter of Rights and Freedoms (nom)

• chien d'assistance (nom masculin)

• service dog (nom)

• chien-guide (nom masculin)

• guide dog (nom)

• chien-guide pour personne sourde (nom masculin)

• hearing dog (nom)

• clavier à contrôle buccal (nom masculin)

• mouth keyboard (nom)

• clavier adapté (nom masculin)

• adaptive keyboard (nom)

• clavier braille (nom masculin)

• braille keyboard (nom)

• combiné amplificateur (nom masculin)

• amplified handset (nom)

• voice-amplifying handset (nom)

• Comité consultatif des employés sur l'accessibilité (nom masculin)

• Employee Advisory Committee on Accessibility (nom)

Comité consultatif qui a pour objectif de faire connaître les observations sur la façon dont Services publics et Approvisionnement Canada peut éliminer les obstacles que rencontrent les employés du ministère, et la façon dont il peut favoriser un milieu de travail accessible et inclusif.

• Comité sur l'accessibilité (nom masculin)

• Accessibility Committee (nom)

Services publics et Approvisionnement Canada.

• commissaire à l'accessibilité (nom masculin et féminin)

• Accessibility Commissioner (nom)

Le commissaire à l'accessibilité est nommé par le gouverneur en conseil et relève de la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Le commissaire est responsable des activités de conformité et d'application de la loi, ainsi que du règlement des plaintes portant sur tout autre secteur ou activité de compétence fédérale.

• Commission canadienne des droits de la personne (nom féminin)

• Canadian Human Rights Commission (nom)

• communication accessible et inclusive (locution nominale féminine)

• accessible and inclusive communication (locution nominale)

• communication claire et accessible (locution nominale féminine)

• clear and accessible communication (locution nominale)

• communication non orale (nom féminin)

• nonspeech communication (nom)

• communication non verbale (nom féminin)

• non-verbal communication (nom)

• conception accessible (nom féminin)

• accessible design (nom)

• conception inclusive (nom féminin)

• inclusive design (nom)

• conception universelle (nom féminin)

• universal design (nom)

• conférence inclusive (nom féminin)

• inclusive conference (nom)

• configuration du lieu de travail (nom féminin)

• workplace configuration (nom)

• conformité (nom féminin)

• compliance (nom)

• Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (nom masculin)

• Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (nom)

• contenu agrandi (nom masculin)

• magnified content (nom)

• contenu Web (nom masculin)

• web content (nom)

• contrainte excessive (nom féminin)

• undue hardship (nom)

• contravention (nom féminin)

• contravention (nom)

• Convention relative aux droits des personnes handicapées (nom féminin)
• CDPH (nom féminin)

• Convention on the Rights of Persons with Disabilities (nom)
• CRPD (nom)

• dactylangage (nom masculin)

• fingerspelling (nom)

• dactylologie (nom féminin)

• déficience (nom féminin)

• impairment (nom)

Perte, malformation ou anomalie d'une structure ou d'une fonction mentale, psychologique ou anatomique résultant d'un état pathologique observable, mesurable et pouvant faire l'objet d'un diagnostic.

• déficience auditive (nom féminin)

• hearing impairment (nom)

• déficience fonctionnelle (nom féminin)

• functional impairment (nom)

• déficience visuelle (nom féminin)

• visual impairment (nom)

• défini par programmation (adjectif)

• programmatically set (adjectif)

Défini par un logiciel utilisant des méthodes qui fonctionnent avec les agents utilisateurs, y compris les technologies d'assistance.

• demande d'adaptation (nom féminin)

• accommodation request (nom)

• demande de mesures d'adaptation (nom féminin)

• déposer une plainte (locution verbale)

• file a complaint (locution verbale)

• dextérité réduite (nom féminin)

• limited dexterity (nom)

• dignité (nom féminin)

• dignity (nom)

• dignité intrinsèque (nom féminin)

• inherent dignity (nom)

• dirigeant principal de l'accessibilité (nom masculin)
• dirigeante principale de l'accessibilité (nom féminin)

• Chief Accessibility Officer (nom)

Le dirigeant principal de l'accessibilité est responsable de la surveillance de la mise en œuvre de la Loi canadienne sur l'accessibilité dans tous les secteurs, ainsi que de l'établissement des rapports destinés à la ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées. Il doit également lui présenter des avis concernant les enjeux nouveaux et systémiques, et produire les rapports connexes.

• discrimination (nom féminin)

• discrimination (nom)

• discrimination perceptuelle (nom féminin)

• perceptual discrimination (nom)

• dispositif d'assistance (nom masculin)

• assistive device (nom)

• dispositif de pointage adapté (nom masculin)

• adaptive pointing device (nom)

• diversité (nom féminin)

• diversity (nom)

• dotation accessible (nom féminin)

• accessible staffing (nom)

La dotation accessible doit respecter les normes et les exigences d'accessibilité pour soutenir le recrutement et les mesures d'adaptation des employés.

• écran tactile (nom masculin)

• touch screen (nom)

• touch sensitive screen (nom)

• écriture braille (nom féminin)

• braille writing (nom)

• effet de propagation (nom masculin)

• spread effect (nom)

L'effet de propagation désigne le fait que les gens présument que l'incapacité d'une personne nuit à ses autres sens, habiletés ou traits de personnalité, ou qu'elle est totalement déficiente.

• égalité (nom féminin)

• equality (nom)

• égalité des chances (nom féminin)

• equal opportunity (nom)

• élimination d'obstacles (nom féminin)

• barrier removal (nom)

• entente de conformité (nom féminin)

• compliance agreement (nom)

• environnement de travail (nom masculin)

• workplace [2] (nom)

• milieu de travail (nom masculin)

• work environment (nom)

Conditions dans lesquelles le travail est effectué.

• environnement de travail accessible (nom masculin)

• accessible workplace [2] (nom)

• milieu de travail accessible (nom masculin)

• accessible work environment (nom)

• environnement de travail exempt d'obstacles (nom masculin)

• barrier-free workplace [2] (nom)

• environnement de travail sans obstacles (nom masculin)
• milieu de travail exempt d'obstacles (nom masculin)
• milieu de travail sans obstacles (nom masculin)

• barrier-free work environment (nom)

• environnement de travail inclusif (nom masculin)

• inclusive workplace (nom)

• milieu de travail inclusif (nom masculin)

• inclusive work environment (nom)

• environnement de travail inclusif, accessible et respectueux (locution nominale masculine)

• inclusive, accessible and respectful workplace (locution nominale)

• milieu de travail inclusif, accessible et respectueux (locution nominale masculine)

• inclusive, accessible and respectful work environment (locution nominale)

• environnement de travail psychosocial (nom masculin)

• psychosocial workplace (nom)

• milieu de travail psychosocial (nom masculin)

• psychosocial work environment (nom)

• environnement de travail respectueux (nom masculin)

• respectful workplace (nom)

• milieu de travail respectueux (nom masculin)

• respectful work environment (nom)

• environnement de travail universellement accessible (nom masculin)

• universally accessible workplace (nom)

• milieu de travail universellement accessible (nom masculin)

• universally accessible work environment (nom)

• équivalent textuel (nom masculin)

• text alternative (nom)

• espace de travail (nom masculin)

• workspace (nom)

• espace de travail numérique (nom masculin)

• digital workspace (nom)

• évaluation de l'accessibilité du site (nom féminin)

• site accessibility assessment (nom)

• évaluation de l'aptitude au travail (nom féminin)

• fit to work assessment (nom)

• évaluation ergonomique (nom féminin)

• ergonomic assessment (nom)

• évaluation fonctionnelle (nom féminin)

• functional evaluation (nom)

• examiner une plainte (locution verbale)

• investigate a complaint (locution verbale)

• exempt d'obstacles (adjectif)

• barrier-free (adjectif)

• sans obstacles (adjectif)

Conçu ou planifié en vue de donner l'accès aux personnes vivant avec un handicap.

• exigence (nom féminin)

• requirement (nom)

• exigence d'accessibilité (nom féminin)

• accessibility requirement (nom)

• exigence professionnelle (nom féminin)

• occupational requirement (nom)

• fauteuil roulant (nom masculin)

• wheelchair (nom)

• flexibilité (nom féminin)

• flexibility (nom)

• fonctionnement (nom masculin)

• functioning (nom)

Le fonctionnement se rapporte aux fonctions organiques, aux activités de la personne et à la participation au sein de la société.

• Fonds d'accessibilité en milieu de travail (nom masculin)
• FAMT (nom masculin)

• Workplace Accessibility Fund (nom)
• WAF (nom)

Fonds d'accessibilité qui englobe les dépenses liées aux mesures d'adaptation pour les personnes qui sont protégées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et qui appuie la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

• format accessible (nom masculin)

• accessible format (nom)

Les formats accessibles sont, par exemple, de gros caractères, des formats électroniques et audio enregistrés et d'autres formats utilisables par des personnes vivant avec un handicap.

• formation accessible (nom féminin)

• accessible training (nom)

Séance d'apprentissage qui respecte les besoins individuels en matière d'adaptation et qui comprend des ressources adaptées.

• fournisseur de services de télécommunication (nom masculin)

• telecommunications service provider (nom)

• gouvernement exempt d'obstacles (nom masculin)

• barrier-free government (nom)

• gouvernement sans obstacles (nom masculin)

• grief (nom masculin)

• grievance (nom)

• Guide sur les mesures d'adaptation en milieu de travail (nom masculin)

• Workplace Accommodation Guidebook (nom)

Guide qui présente des informations aux gestionnaires et aux employés sur la façon de créer et de maintenir un milieu de travail ouvert et exempt d'obstacles à Services publics et Approvisionnement Canada, en vue d'assurer la pleine participation des employés protégés par la Charte canadienne des droits et libertés, que ce soit en tant que candidats à l'emploi ou en tant qu'employés.

• harcèlement (nom masculin)

• harassment (nom)

• hébergement accessible (nom masculin)

• accessible accommodation (nom)

• identification d'obstacles (nom féminin)

• barrier identification (nom)

• incapacité (nom féminin)

• disability (nom)

• handicap (nom masculin)

• handicap (nom)

Déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, trouble d'apprentissage ou de la communication, ou limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à la participation pleine et égale d'une personne dans la société lorsqu'elle fait face à un obstacle.

• incapacité épisodique (nom féminin)

• episodic disability (nom)

• incapacité évolutive (nom féminin)

• progressive disability (nom)

• incapacité invisible (nom féminin)

• invisible disability (nom)

• hidden disability (nom)
• non-visible disability (nom)

• incapacité physique (nom féminin)

• physical disability (nom)

• incapacité visible (nom féminin)

• visible disability (nom)

• inclusion (nom féminin)

• inclusion (nom)

Fait de reconnaître, de valoriser et de mettre à contribution les différences sur le plan de l'identité, des habiletés, des antécédents, des cultures, des aptitudes, des expériences et des points de vue dans le respect des droits de la personne.

• inclusion numérique (nom féminin)

• digital inclusion (nom)

L'inclusion numérique désigne les activités nécessaires afin de s'assurer que toutes les personnes aient accès aux technologies de l'information et des communications et soient en mesure de les utiliser.

• inclusion politique (nom féminin)

• political inclusion (nom)

L'inclusion politique correspond au droit à la participation et à la représentation politique de toute personne sur une base d'égalité avec les autres.

• inclusion sociale (nom féminin)

• social inclusion (nom)

• Inclusive Design Institute (nom masculin)

• Inclusive Design Institute (nom)

Composante de l'Université de l'École d'art et de design de l'Ontario, l'Inclusive Design Institute est le premier centre de recherche canadien qui se concentre sur l'inclusion numérique.

• Inclusive Design Research Centre (nom masculin)

• Inclusive Design Research Centre (nom)

Centre de recherche et de développement de l'Université de l'École d'art et de design de l'Ontario.

• inclusivité (nom féminin)

• inclusivity (nom)

La désignation « inclusivité » désigne le fait de prévoir l'inclusion des groupes marginalisés ou minoritaires. Ne pas confondre avec la désignation « caractère inclusif », qui a une connotation passive en ce sens que bien qu'aucun effort ne soit déployé pour assurer l'inclusion, aucun membre de la société n'est exclu.

• indemnité (nom féminin)

• compensation (nom)

• inspection (nom féminin)

• inspection (nom)

• installation accessible (nom féminin)

• accessible facility (nom)

• interprétation en langue des signes (nom féminin)

• sign language interpretation (nom)

• interprétation gestuelle (à éviter, nom féminin)

• interprète en langue des signes (nom masculin et féminin)

• sign language interpreter (nom)

• interprète gestuel (à éviter, nom masculin)
• interprète gestuelle (à éviter, nom féminin)

• sign interpreter (nom)

• interprète oral (nom masculin)
• interprète orale (nom féminin)

• oral interpreter (nom)

• translittérateur (nom masculin)
• translittératrice (nom féminin)

• oral transliterator (nom)

• Journée internationale des personnes handicapées (nom féminin)

• International Day of Persons with Disabilities (nom)

• langue des signes (nom féminin)

• sign language (nom)

• langue des signes inuite (nom féminin)

• Inuit sign language (nom)

• langue des signes québécoise (nom féminin)
• LSQ (nom féminin)

• langue des signes québécoise (nom)
• LSQ (nom)

• langue des signes tactile (nom féminin)

• tactile sign language (nom)

• leadership inclusif (nom masculin)

• inclusive leadership (nom)

• direction inclusive (nom féminin)

Capacité d'une personne à reconnaître ses préjugés et ses préférences et à tenir compte de différentes opinions afin de prendre des décisions plus éclairées.

• lecteur optique de caractères (nom masculin)
• LOC (nom masculin)

• optical character reader (nom)
• OCR [1] (nom)

Unité d'entrée qui lit des caractères par reconnaissance optique de caractères.

• lecture labiale (nom féminin)

• lip reading (nom)

• lecture sur les lèvres (nom féminin)

• speechreading (nom)

• législation sur l'accessibilité (nom féminin)

• accessibility legislation (nom)

• lieu de travail (nom masculin)

• workplace [1] (nom)

Endroit habituel où l'employé exerce les fonctions de son poste.

• lieu de travail accessible (nom masculin)

• accessible workplace [1] (nom)

• lieu de travail exempt d'obstacles (nom masculin)

• barrier-free workplace [1] (nom)

• lieu de travail sans obstacles (nom masculin)

• limitation cognitive (nom féminin)

• cognitive limitation (nom)

• limitation d'activité (nom féminin)

• activity limitation (nom)

Difficulté rencontrée par une personne dans l'exécution d'une tâche ou d'une action.

• limitation d'emploi médicale (nom féminin)
• LEM (nom féminin)

• medical employment limitation (nom)
• MEL (nom)

• limitation fonctionnelle (nom féminin)

• functional limitation (nom)

La désignation « limitation fonctionnelle » s'emploie plutôt dans les domaines de la santé et sécurité au travail et de l'assurance.

• lisibilité visuelle (nom féminin)

• visual readability (nom)

• liste de contrôle sur l'accessibilité pour planificateurs (nom féminin)

• accessibility checklist for planners (nom)

• livre audio (nom masculin)

• talking book (nom)

• livre sonore (nom masculin)
• livre parlé (nom masculin)
• audiolivre (nom masculin)

• audiobook (nom)

• logiciel de conversion de texte en parole (nom masculin)

• text-to-speech software (nom)

• logiciel de grossissement de texte (nom masculin)

• screen magnification software (nom)

• logiciel de grossissement de caractères (nom masculin)

• large print software (nom)

• logiciel de lecture à l'écran (nom masculin)

• screen reading software (nom)

• lecteur d'écran (nom masculin)

• screen reader (nom)

• logiciel de reconnaissance de la parole (nom masculin)

• speech recognition software (nom)

• Loi canadienne sur l'accessibilité (nom féminin)

• Accessible Canada Act (nom)

• Loi visant à faire du Canada un pays exempt d'obstacles (nom féminin)

• An Act to ensure a barrier-free Canada (nom)

• Loi canadienne sur les droits de la personne (nom féminin)

• Canadian Human Rights Act (nom)

• Loi sur l'équité en matière d'emploi (nom féminin)
• LEE (non officiel, nom féminin)

• Employment Equity Act (nom)
• EEA (non officiel, nom)

• Loi sur la radiodiffusion (nom féminin)

• Broadcasting Act (nom)

• Loi sur les relations de travail dans le secteur public fédéral (nom féminin)

• Federal Public Sector Labour Relations Act (nom)

• Loi sur les télécommunications (nom féminin)

• Telecommunications Act (nom)

• Loi sur les textes réglementaires (nom féminin)

• Statutory Instruments Act (nom)

• Loi sur les transports au Canada (nom féminin)

• Canada Transportation Act (nom)

• maladie chronique (nom féminin)

• chronic illness (nom)

• maladie mentale (nom féminin)

• mental illness (nom)

• maladie professionnelle (nom féminin)

• occupational illness (nom)

• marquage de sol pour personnes aveugles ou malvoyantes (nom masculin)

• tactile floor marking (nom)

• matériel adapté (nom masculin)

• adaptive device (nom)

• matériel adapté lié au travail

• média substitut (nom masculin)

• alternative format (nom)

• mesure raisonnable d'adaptation (nom féminin)

• reasonable accommodation (nom)

• accommodement raisonnable (nom masculin)

• reasonable accommodation measure (nom)

• mesures correctives (nom féminin pluriel)

• corrective measures (nom pluriel)

• mesures de transformation de la culture (nom féminin pluriel)

• culture transformation measures (nom pluriel)

• ministre de l'Emploi, du Développement de la main-d'œuvre et de l'Inclusion des personnes handicapées (nom masculin et féminin)

• Minister of Employment, Workforce Development and Disability Inclusion (nom)

Titre en vigueur le 20 novembre 2019. Au moment de rédiger cette publication, les questions relatives à l'accessibilité relevaient du ministre des Sports et des Personnes handicapées.

• ministre des Sports et des Personnes handicapées (nom masculin et féminin)

• Minister of Sport and Persons with Disabilities (nom)

Titre en vigueur jusqu'au 20 novembre 2019.

• mobilité réduite (nom féminin)

• limited movement (nom)

• moyen de transport accessible (nom masculin)

• accessible means of transport (nom)

• niveau d'accessibilité (nom masculin)

• accessibility level (nom)

• niveau d'accessibilité équivalent
• niveau d'accessibilité supérieur

• normalisation des sites Internet (nom féminin)
• NSI (nom féminin)

• common look and feel for the Internet (nom)
• CLF (nom)
• CL&F (nom)

• common look and feel (nom)
• CLF (nom)
• CL&F (nom)

• norme d'accessibilité (nom féminin)

• accessibility standard (nom)

• norme en matière d'accès (nom féminin)

• access standard (nom)

• Norme sur l'accessibilité des sites Web (nom féminin)

• Standard on Web Accessibility (nom)

Norme qui veille à l'application uniforme d'un haut niveau d'accessibilité à tous les sites Web et à toutes les applications Web du gouvernement du Canada.

• obligation d'adaptation (nom féminin)

• duty to accommodate (nom)

• obligation de prendre des mesures d'adaptation (nom féminin)

• obstacle (nom masculin)

• barrier (nom)

Élément de nature physique, architecturale, technologique ou comportementale, basé sur des informations ou des communications, ou résultant d'une politique ou d'une pratique, qui nuit à la participation pleine et égale dans la société des personnes vivant avec un handicap.

• obstacle à l'accessibilité (nom masculin)

• barrier to accessibility (nom)

• obstacle à l'apprentissage (nom masculin)

• learning obstacle (nom)

• learning barrier (nom)

• obstacle architectural (nom masculin)

• architectural barrier (nom)

• obstacle comportemental (nom masculin)

• attitudinal barrier (nom)

Difficulté d'ordre comportementaliste fondée sur les croyances, les connaissances, les expériences et les formations individuelles.

• obstacle systémique (nom masculin)

• systemic barrier (nom)

Modèle de comportement inhérent aux politiques et aux pratiques d'une organisation qui crée ou perpétue un désavantage pour les personnes vivant avec un handicap.

• Office des transports du Canada (nom masculin)

• Canadian Transportation Agency (nom)

• optique d'accessibilité et d'inclusion (locution nominale féminine)

• accessibility and inclusion lens (locution nominale)

Mécanisme d'évaluation des programmes et des services afin d'assurer une égalité d'accès et une inclusion équitable des personnes vivant avec un handicap aux programmes et aux services.

• ordinateur parlant (nom masculin)

• talking computer (nom)

• ordinateur à sortie vocale (nom masculin)

• ordre de conformité (nom masculin)

• compliance order (nom)

• Organisation canadienne d'élaboration de normes d'accessibilité (nom féminin)

• Canadian Accessibility Standards Development Organization (nom)

• personne à mobilité réduite (nom féminin)

• mobility impaired person (nom)

• personne de soutien (nom féminin)

• support person (nom)

• personne devenue sourde (nom féminin)

• deafened person (nom)