Lexique sur les changements climatiques et la santé publique

• abri antifumée (nom masculin)

• clean air shelter (nom)

• abri anti-fumée (nom masculin)

• cleaner air shelter (nom)

Espace intérieur où la qualité de l'air est améliorée à l'aide d'un système de filtration de l'air qui réduit la concentration de contaminants provenant de la fumée de feux de forêt.

• abri antifumée communautaire

• acceptabilité sociale (nom féminin)

• social acceptability (nom)

• accès à la nature (locution nominale masculine)

• access to nature (locution nominale)

• accès aux services de santé (locution nominale masculine)

• access to health services (locution nominale)

• accès aux soins de santé (locution nominale masculine)

• access to health care (locution nominale)

• acidification des océans (nom féminin)

• ocean acidification (nom)

• action autodéterminée (nom féminin)

• self-determined action (nom)

• action concertée (nom féminin)

• concerted action (nom)

• action coordonnée (nom féminin)

• coordinated action (nom)

• action de lutte contre les changements climatiques (nom féminin)

• climate action [1] (nom)

• action climatique (nom féminin)

Geste ou initiative visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre ou à améliorer l'adaptation aux changements climatiques.

Le terme « action climatique » est un terme elliptique où « climatique » désigne les changements climatiques.

• adaptation (nom féminin)

• adaptation (nom)

Processus d'ajustement aux changements climatiques réels ou attendus et à leurs effets.

L'adaptation vise à limiter les répercussions négatives des changements climatiques et à tirer parti de leurs effets positifs.

• mesure d'adaptation
• adaptation proactive
• maladaptation
• atténuation

• adaptation proactive (nom féminin)

• proactive adaptation (nom)

• adaptation préventive (nom féminin)
• adaptation anticipée (nom féminin)

• anticipatory adaptation (nom)
• preventive adaptation (nom)

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.

• adaptation

• adaptation transformationnelle (nom féminin)

• transformative adaptation (nom)

• adaptation transformatrice (nom féminin)

• transformational adaptation (nom)

• adaptation

• aéroallergène (nom masculin)

• aeroallergen (nom)

• allergène aérien (nom masculin)

• airborne allergen (nom)

• aérosol (nom masculin)

• aerosol (nom)

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

• matière particulaire
• matière particulaire fine
• matière particulaire grossière

• à faible émission de carbone (locution adjectivale)

• low-carbon (locution adjectivale)

• économie à faible émission de carbone
• système de santé à faible émission de carbone

• affectation des terres (nom féminin)

• land use (nom)

• utilisation des terres (nom féminin)

• agent pathogène (nom masculin)

• pathogen (nom)

• agent infectieux (nom masculin)
• pathogène (à éviter, nom masculin)

• infectious agent (nom)

L'usage du qualificatif « pathogène » comme substantif est abusif.

s.o.

• âgisme (nom masculin)

• ageism (nom)

Attitude de préjugés et de discrimination fondée sur l'âge ou sur les stéréotypes liés à l'âge.

L'âgisme peut toucher les personnes de tout âge, qu'il s'agisse d'enfants, de jeunes adultes ou d'adultes d'âge mûr.

Ageism can affect people of all ages, whether they are a child, a young adult or a mature adult.

• aire de répartition (nom féminin)

• distribution range (nom)

• aire de distribution (nom féminin)

• range (nom)

• albédo (nom masculin)

• albedo (nom)

Fraction du rayonnement solaire réfléchie par une surface ou par un objet, souvent exprimée sous forme de pourcentage.

Les surfaces enneigées ont un albédo élevé, les sols, un albédo élevé à faible et les surfaces couvertes de végétation et les océans, un albédo faible.

• aléa (nom masculin)

• hazard (nom)

• danger (nom masculin)

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.

• aléa climatique
• aléa naturel

• aliment traditionnel (nom masculin)

• traditional food (nom)

• aménagement à faible impact (nom masculin)
• AFI (nom masculin)

• low-impact development (nom)
• LID (nom)

Stratégie de gestion des eaux pluviales qui reproduit le cycle naturel de l'eau afin de protéger la qualité de l'eau et les habitats aquatiques.

• aménagement du territoire (nom masculin)

• land-use planning (nom)

• aménagement urbain (nom masculin)

• urban planning (nom)

• Analyse comparative entre les sexes Plus (nom féminin, Canada)

• Gender-based Analysis Plus (nom, Canada)

• ACS Plus (nom féminin, Canada)

• GBA Plus (nom, Canada)

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.

L'élément « Plus » du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.

• analyse différenciée selon le genre (locution nominale féminine)

• gender-based analysis (nom)

• anthropique (adjectif)

• anthropogenic (adjectif)

• d'origine humaine (locution adjectivale)

• human-induced (locution adjectivale)

• absorption anthropique
• émissions anthropiques

• anthropocène (nom masculin)

• Anthropocene (nom)

Époque géologique actuelle, qui a débuté au milieu du 20^e siècle, au cours de laquelle l'activité humaine exerce une influence dominante sur l'environnement et le climat de la Terre.

• anxiété climatique (nom féminin)

• climate anxiety (nom)

Anxiété associée aux changements climatiques anthropiques.

L'anxiété climatique est une forme d'écoanxiété.

Le terme « anxiété climatique » est un terme elliptique où « climatique » désigne les changements climatiques.

• écoanxiété
• syndrome psychoterratique

• approche à double perspective (nom féminin)

• two-eyed seeing (nom)

Approche dans laquelle sont mises à contribution les visions du monde autochtones et occidentales.

• approche de gestion responsable (nom féminin)

• responsible management approach (nom)

• approche écosociale (nom féminin)

• eco-social approach (nom)

• approche par milieu (nom féminin)

• settings approach (nom)

• approche axée sur le milieu (nom féminin)

• approche territoriale (nom féminin)

• place-based approach (nom)

• approche axée sur le territoire (nom féminin)

• approvisionnement alimentaire (nom masculin)

• food supply (nom)

• approvisionnement en eau (nom masculin)

• water supply (nom)

• alimentation en eau (nom féminin)

• attachement au lieu (nom masculin)

• place attachment (nom)

Lien affectif entre une personne et un lieu.

• atténuation (nom féminin)

• mitigation (nom)

Intervention visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

• mesure d'atténuation
• adaptation

• autodétermination (nom féminin)

• self-determination (nom)

• autonomisation (nom féminin)

• empowerment (nom)

• autonomisation de la communauté

• avertissement de chaleur (nom masculin)

• heat warning (nom)

• émettre un avertissement de chaleur

• bassin de carbone (nom masculin)

• carbon pool (nom)

Les océans, les sols, les forêts et l'atmosphère sont des exemples de bassins de carbone. Ces composantes du système climatique ont la capacité de stocker, d'accumuler ou de libérer du carbone.

Ne pas confondre avec « réservoir de carbone », qui n'inclut pas l'atmosphère.

• réservoir de carbone

• biens et services écosystémiques (nom masculin pluriel)

• ecosystem goods and services (nom pluriel)

Les biens et services écosystémiques comprennent les biens matériels (par exemple, le poisson, le bois) et les services moins tangibles (par exemple, l'air pur, la productivité du sol) qui découlent des structures et des fonctions écosystémiques et dont les personnes bénéficient.

• biodiversité (nom féminin)

• biodiversity (nom)

• diversité biologique (nom féminin)

• biological diversity (nom)

Variabilité au sein des organismes vivants des écosystèmes terrestres, marins et autres.

La biodiversité comprend la variabilité rencontrée à l'échelle de la génétique, des espèces et des écosystèmes.

• campagne de sensibilisation (nom féminin)

• awareness campaign (nom)

• capacité d'adaptation (nom féminin)

• adaptive capacity (nom)

Capacité des systèmes, des institutions, des êtres humains et des autres organismes à réagir aux changements climatiques en s'ajustant aux répercussions négatives et en tirant parti des effets positifs.

• adaptation

• capacité du système de santé (nom féminin)

• health system capacity (nom)

• capacité en santé publique (nom féminin)

• public health capacity (nom)

• capacité de la santé publique (nom féminin)

• renforcement de la capacité en santé publique

• santé publique

• capacitisme (nom masculin)

• ableism (nom)

• validisme (nom masculin)

• ablism (nom)

Attitude de préjugés et de discrimination à l'égard des personnes en situation de handicap.

• capital social (nom masculin)

• social capital (nom)

• captage et stockage de dioxyde de carbone (nom masculin)
• CSC (nom masculin)

• carbon dioxide capture and storage (nom)
• CCS (nom)

• captage et stockage de CO₂ (nom masculin)
• captage et stockage de carbone (nom masculin)
• capture et stockage de dioxyde de carbone (nom)
• capture et stockage de CO₂ (nom)
• capture et stockage de carbone (nom)

• CO₂ capture and storage (nom)
• carbon capture and storage (nom)

Processus consistant à isoler et à recueillir le dioxyde de carbone de sources liées à l'industrie et à l'énergie, puis à le transporter dans un lieu de stockage afin d'en empêcher la diffusion dans l'atmosphère.

Les termes « captage et stockage de carbone » et « capture et stockage de carbone » sont des termes elliptiques où le mot « carbone » désigne le dioxyde de carbone.

• carbone noir (nom masculin)
• CN (nom masculin)

• black carbon (nom)
• BC (nom)

• carbone suie (nom masculin)

• carboneutralité (nom féminin)

• net-zero emissions (nom pluriel)

• zéro émissions nettes (nom féminin pluriel)
• ZEN (nom féminin pluriel)
• neutralité en matière de gaz à effet de serre (nom féminin)

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l'absorption anthropique de ces gaz au cours d'une période donnée.

Par convention, même si le terme « carboneutralité » est formé à l'aide du préfixe « carbo- » faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l'ensemble des gaz à effet de serre.

s.o.

• neutralité carbone

• catalyseur de changement (nom masculin)

• catalyst for change (nom)

• catastrophe naturelle (nom féminin)

• natural disaster (nom)

• cause profonde (nom féminin)

• root cause (nom)

• chaîne d'approvisionnement (nom féminin)

• supply chain (nom)

• changements climatiques (nom masculin pluriel)

• climate change (nom)

Modifications à long terme de l'état du climat, mesurées par les changements de l'état moyen du climat ou de la variabilité de ses propriétés ou des deux à la fois.

Les changements climatiques, en plus d'être causés par la variabilité naturelle du climat, sont également engendrés par l'activité humaine.

Le terme « changements climatiques » est également utilisé au singulier.

• changements climatiques anthropiques
• changements climatiques d'origine naturelle

• réchauffement climatique

• changement systémique (nom masculin)

• systemic change (nom)

• cobénéfice (nom masculin)

• co-benefit (nom)

• co-bénéfice (nom masculin)
• avantage connexe (nom masculin)
• bénéfice connexe (nom masculin)

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.

• coconstruction (nom féminin)

• co-construction (nom)

• co-construction (nom féminin)

Processus dans le cadre duquel des personnes ayant des points de vue différents parviennent à s'accorder sur une définition de la réalité ou une façon de faire.

La coconstruction ne se limite pas à la collaboration dans le cadre de l'élaboration d'un projet ou d'une action. Elle peut également entrer en jeu à l'étape de la mise en ؘœuvre.

• cohésion sociale (nom féminin)

• social cohesion (nom)

• collaboration (nom féminin)

• collaboration (nom)

• collaboration intergouvernementale

• collectivité (nom féminin)

• community [1] (nom)

Groupe de personnes ayant des intérêts communs et vivant dans la même région.

Bien que les termes « collectivité » et « communauté » désignent tous deux un groupe de personnes, le terme « collectivité » est généralement associé à une population, plus ou moins hétérogène, partageant un territoire à l'échelle locale.

s.o.

• collectivité côtière
• collectivité éloignée
• collectivité nordique
• collectivité rurale

• communauté

• colonisation (nom féminin)

• colonization (nom)

• combustible fossile (nom masculin)

• fossil fuel (nom)

• communauté (nom féminin)

• community [2] (nom)

Groupe de personnes ayant des caractéristiques ou des intérêts communs.

Bien que les termes « communauté » et « collectivité » désignent tous deux un groupe de personnes, le terme « communauté » est généralement associé à une population plutôt homogène. Cette homogénéité peut refléter soit une proximité d'ordre social ou culturel, soit le partage d'intérêts communs, notamment dans un contexte professionnel.

s.o.

• communauté autochtone
• communauté scientifique

• collectivité

• communication des risques (nom féminin)

• risk communication (nom)

• communication sur les changements climatiques (nom féminin)

• climate change communication (nom)

• communication sur le climat (nom féminin)
• communication climatique (nom féminin)

• climate communication (nom)

Le terme « communication climatique » est un terme elliptique où « climatique » désigne les changements climatiques.

Dans le terme « communication sur le climat », « climat » fait référence aux changements climatiques.

• composé organique volatil (nom masculin)
• COV (nom masculin)

• volatile organic compound (nom)
• VOC (nom)

• concentration de polluants (nom féminin)

• concentration of pollutants (nom)

• pollutant concentration (nom)

• concentration de polluants atmosphériques
• concentration de polluants extérieurs
• concentration de polluants intérieurs

• conditions météorologiques moyennes (nom féminin pluriel)

• average weather conditions (nom pluriel)

• mean weather conditions (nom pluriel)

• connectivité (nom féminin)

• connectivity (nom)

Mesure dans laquelle l'environnement facilite ou entrave les déplacements entre les ressources.

• connectivité des espaces verts
• connectivité des habitats
• connectivité des paysages

• conservation de la biodiversité (nom féminin)

• biodiversity conservation (nom)

• contamination des sources d'eau (nom féminin)

• contamination of water sources (nom)

• water source contamination (nom)

• contamination des sources d'eau potable

• continuum de mesures (nom féminin)

• continuum of measures (nom)

• continuum de mesures de santé publique

• coproduction des connaissances (nom féminin)

• knowledge co-production (nom)

• production conjointe des connaissances (nom féminin)

• co-production of knowledge (nom)

• cote air santé (nom féminin)
• CAS (nom féminin)

• air quality health index (nom)
• AQHI (nom)

• coût social du carbone (nom masculin)
• CSC (nom masculin)

• social cost of carbon (nom)
• SCC (nom)

Estimation du coût, exprimé en argent, des dommages associés à l'émission d'une tonne de dioxyde de carbone.

Le terme « coût social du carbone » est un terme elliptique où le mot « carbone » désigne le dioxyde de carbone.

• crise climatique (nom féminin)

• climate crisis (nom)

Situation caractérisée par la menace de changements dangereux et irréversibles du climat planétaire.

La crise climatique est une forme de crise environnementale.

• crise environnementale
• urgence climatique

• crise environnementale (nom féminin)

• environmental crisis (nom)

• crise écologique (nom féminin)

• ecological crisis (nom)

Situation caractérisée par des changements dans l'environnement d'une espèce ou d'une population qui menacent la survie de celle-ci.

La crise environnementale comprend la crise climatique, sans toutefois s'y limiter.

• crise climatique

• cryosphère (nom féminin)

• cryosphere (nom)

La cryosphère désigne l'ensemble des constituants du système terrestre composés d'eau à l'état solide, notamment la neige, la glace de mer, la glace de lac et de rivière, les icebergs, les glaciers et les calottes glaciaires, les inlandsis, les plateformes de glace, le pergélisol et le gélisol saisonnier.

• cycle de vie des infrastructures (nom masculin)

• infrastructure life cycle (nom)

• cycle gel-dégel (nom masculin)

• freeze-thaw cycle (nom)

• cycle de gel-dégel (nom masculin)
• cycle de gel et de dégel (nom masculin)

• freeze-thaw pattern (nom)
• freezing-thawing cycle (nom, moins fréquent)

Un cycle gel-dégel désigne un événement d'alternance de températures au-dessus et en dessous du point de congélation. Le nombre de fois où la température franchit le point de congélation correspond au nombre de cycles pour cette période.

• cycle politique (nom masculin)

• policy cycle (nom)

• décarbonation (nom féminin)

• decarbonization (nom)

• décarbonisation (nom féminin)

• décès évitable (nom masculin)

• preventable death (nom)

• avoidable death (nom)

• décès prématuré (nom masculin)

• early death (nom)

• décès précoce (nom masculin)

• premature death (nom)

• décolonisation (nom féminin)

• decolonization (nom)

Processus qui consiste à remettre en question et à déconstruire les idées, les valeurs et les pratiques coloniales ancrées dans la société afin que les savoirs et les façons d'être et de faire des peuples autochtones soient honorés.

• défavorisation matérielle (nom féminin)

• material deprivation (nom)

• défavorisation sociale (nom féminin)

• social deprivation (nom)

• déforestation (nom féminin)

• deforestation (nom)

• dégel du pergélisol (nom masculin)

• permafrost thaw (nom)

• fonte du pergélisol (nom féminin)

• permafrost melt (nom)

• dégel hivernal (nom masculin)

• winter thaw (nom)

• dégradation d'écosystèmes (nom féminin)

• ecosystem degradation (nom)

• déplacement climatique (nom masculin)

• climate-induced displacement (nom)

• climate displacement (nom)

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.

• déplacement forcé
• migration climatique
• migration forcée

• déplacement forcé (nom masculin)

• forced displacement (nom)

• déplacement (nom masculin)

• displacement (nom)

Transfert non volontaire et contraint d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre, en raison notamment de conflits armés, de catastrophes naturelles ou de famine.

• déplacement climatique
• migration climatique
• migration forcée

• désertification (nom féminin)

• desertification (nom)

• désinformation (nom féminin)

• disinformation (nom)

Diffusion d'informations délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.

• mésinformation

• déterminant de la santé (nom masculin)

• determinant of health (nom)

• health determinant (nom)

• déterminants écologiques de la santé
• déterminants environnementaux de la santé
• déterminants sociaux de la santé
• déterminants structurels de la santé

• détresse psychologique (nom féminin)

• psychological distress (nom)

• deuil climatique (nom masculin)

• climate grief (nom)

Deuil associé aux conséquences réelles ou anticipées des changements climatiques.

Le deuil climatique est une forme de deuil écologique.

• deuil écologique
• syndrome psychoterratique

• deuil écologique (nom masculin)

• ecological grief (nom)

• écodeuil (nom masculin)
• deuil environnemental (nom masculin)

• eco-grief (nom)
• environmental grief (nom)

Deuil associé à des pertes écologiques réelles ou anticipées provoquées par des changements environnementaux aigus ou chroniques.

Les pertes écologiques comprennent la disparition d'espèces, d'écosystèmes et de paysages significatifs.

Le deuil écologique comprend le deuil climatique, sans toutefois s'y limiter.

• deuil climatique
• syndrome psychoterratique

• développement durable (nom masculin)
• DD (nom masculin)

• sustainable development (nom)
• SD (nom)

Développement qui répond aux besoins de la génération actuelle sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins.

• développement urbain (nom masculin)

• urban development (nom)

• développement urbain dense

• dialogue sur les changements climatiques (nom masculin)

• climate change dialogue (nom)

• dialogue sur le climat (nom masculin)
• dialogue climatique (nom masculin)

• climate dialogue (nom)

Le terme « dialogue climatique » est un terme elliptique où « climatique » désigne les changements climatiques.

Dans le terme « dialogue sur le climat », « climat » fait référence aux changements climatiques.

• disponibilité de l'eau (nom féminin)

• water availability (nom)

• division (nom féminin)

• polarization (nom)

• clivage (nom masculin)
• polarisation (à éviter, nom féminin, faux-ami)

Séparation en deux groupes ou deux ensembles de croyances ou d'opinions diamétralement opposés.

Le terme « polarisation » n'a pas le sens de division en français. Il est utilisé à tort comme synonyme sous l'influence de l'anglais « polarization » et devrait être évité.

• dôme de chaleur (nom masculin)

• heat dome (nom)

• dommage aux infrastructures (nom masculin)

• infrastructure damage (nom)

• données climatiques (nom féminin pluriel)

• climate data (nom pluriel)

• données interopérables (nom féminin pluriel)

• interoperable data (nom pluriel)

• données probantes (nom féminin pluriel)

• evidence (nom)

• dose-réponse (adjectif)

• dose-response (adjectif)

• droits issus de traités (nom masculin pluriel)

• treaty rights (nom pluriel)

• droits conférés par traités (nom masculin pluriel)

Les droits issus de traités sont des droits énoncés dans un traité historique ou moderne.

• droits relatifs à l'eau (nom masculin pluriel)

• water rights (nom pluriel)

Les droits relatifs à l'eau englobent non seulement le droit à l'eau, mais également le droit d'avoir accès à des sources d'eau où il est possible de pêcher à des fins alimentaires.

• durabilité environnementale (nom féminin)

• environmental sustainability (nom)

• éclairé par la science (locution adjectivale)

• science-informed (adjectif)

Qui est motivé par les connaissances et l'expertise de diverses parties prenantes tout en tenant compte de l'expertise et des connaissances scientifiques.

Les parties prenantes peuvent provenir de différents milieux, notamment du secteur public, du secteur privé, de la société civile ou des communautés autochtones.

• approche éclairée par la science
• prise de décision éclairée par la science

• fondé sur la science

• éclosion (nom féminin)

• outbreak (nom)

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

• éclosion de maladie d'origine alimentaire
• éclosion de maladie d'origine hydrique
• éclosion de maladie infectieuse
• gérer une éclosion
• gestion de l'éclosion
• lutter contre une éclosion

• écoanxiété (nom féminin)

• eco-anxiety (nom)

• anxiété écologique (nom féminin)
• anxiété environnementale (nom féminin)

• environmental anxiety (nom)
• ecological anxiety (nom)

Anxiété associée à la crise environnementale.

L'écoanxiété comprend l'anxiété climatique, sans toutefois s'y limiter.

• anxiété climatique
• syndrome psychoterratique

• écoblanchiment (nom masculin)

• greenwashing (nom)

Modification d'un produit, d'une politique ou d'une activité, de sorte qu'il semble plus respectueux de l'environnement ou moins dommageable pour celui-ci que ce qui correspond à la réalité.

• écofiscalité (nom féminin)

• eco-taxation (nom)

• fiscalité environnementale (nom féminin)
• fiscalité écologique (nom féminin)

• environmental taxation (nom)
• ecological taxation (nom)

L'écofiscalité désigne un ensemble de mesures économiques conçues de manière à décourager les activités nuisibles à l'environnement. Elle vise notamment à influencer les comportements des individus et des entreprises, à décourager les activités dommageables pour l'environnement ou à encourager les activités respectueuses de celui-ci et à stimuler l'innovation en ce sens. L'écofiscalité prend appui sur les principes d'utilisateur-payeur, de pollueur-payeur et d'internalisation des coûts.

• écologisation (nom féminin)

• greening [1] (nom)

• virage écologique (nom masculin)

Modification ou adaptation de quelque chose conformément aux principes écologiques.

Le terme « écologisation » sous-entend qu'il s'agit d'un processus continu, alors que le terme « virage écologique » peut laisser entendre qu'il s'agit d'un changement rapide.

s.o.

• économie circulaire (nom féminin)

• circular economy (nom)

• écoparalysie (nom féminin)

• eco-paralysis (nom)

Incapacité à répondre adéquatement à la crise écologique en raison d'une détresse émotionnelle intense ou d'une surabondance d'options contradictoires.

• syndrome psychoterratique

• écosanté (nom féminin)

• ecohealth (nom)

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.

L'approche écosanté met l'accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.

• écosystème stable (nom masculin)

• stable ecosystem (nom)

Écosystème qui a la capacité de rester inchangé ou de s'adapter et de s'autoréguler face à des forces extérieures, comme les changements climatiques, et de revenir à l'état d'équilibre.

• efficacité énergétique (nom féminin)

• energy efficiency (nom)

• effort de rétablissement (nom masculin)

• recovery effort (nom)

• égalité en santé (nom féminin)

• health equality (nom)

• égalité en matière de santé (nom féminin)

• inégalité en santé

• électrification des transports (nom féminin)

• electrification of transportation (nom)

• electrification of transport (nom)
• transport electrification (nom)
• transportation electrification (nom)

• élévation du niveau de la mer (nom féminin)
• ENM (nom féminin)

• sea-level rise (nom)
• SLR (nom)

• émission de carbone (nom féminin)

• carbon emission (nom)

• réduction des émissions de carbone

• émission de chaleur anthropique (nom féminin)

• anthropogenic heat emission (nom)

• émission de chaleur d'origine humaine (nom féminin)

• human-induced heat emission (nom)

• émission de gaz à effet de serre (nom féminin)

• greenhouse gas emission (nom)

• émission de GES (nom féminin)

• GHG emission (nom)
• emission of greenhouse gases (nom)
• emission of GHGs (nom)

• réduction des émissions de gaz à effet de serre

• gaz à effet de serre

• emploi vert (nom masculin)

• green job (nom)

• empreinte carbone (nom féminin)

• carbon footprint (nom)

• empreinte de carbone (nom féminin)

• énergie renouvelable (nom féminin)

• renewable energy (nom)

• engagement de la communauté (nom masculin)

• community engagement (nom)

• engagement communautaire (nom masculin)

• community commitment (nom)

• engagement international (nom masculin)

• international engagement (nom)

• international commitment (nom)

• engagement politique (nom masculin)

• political engagement (nom)

• political commitment (nom)

• enquête sérologique (nom féminin)

• serological survey (nom)

• serosurvey (nom)
• serologic survey (nom)

• environnement (nom masculin)

• environment (nom)

• environnement bâti
• environnement naturel
• environnement physique
• environnement social

• équité climatique (nom féminin)

• climate equity (nom)

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.

• équité en santé (nom féminin)

• health equity (nom)

• équité en matière de santé (nom féminin)

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.

• inéquité en santé

• érosion côtière (nom féminin)

• coastal erosion (nom)

• espace bleu (nom masculin)

• blue space (nom)

Les espaces bleus désignent les surfaces urbaines extérieures qui sont principalement dominées par l'eau, par exemple les lacs, les rivières, les étangs et les fontaines.

• espace vert (nom masculin)

• green space (nom)

• étalement urbain (nom masculin)

• urban sprawl (nom)

• état de santé (nom masculin)

• health status (nom)

• état d'urgence (nom masculin)

• state of emergency (nom)

• déclarer l'état d'urgence

• évacuation d'urgence (nom féminin)

• emergency evacuation (nom)

• évaluation des incidences sur la santé (nom féminin)
• EIS (nom féminin)

• health impact assessment (nom)
• HIA (nom)

• évaluation des impacts sur la santé (nom féminin)

• événement climatique à évolution lente (nom masculin)

• slow-onset climate event (nom)

• phénomène climatique à évolution lente (nom masculin)
• événement à évolution lente (nom masculin)
• phénomène à évolution lente (nom masculin)

• slow-onset event (nom)

• événement climatique à évolution rapide (nom masculin)

• rapid-onset climate event (nom)

• phénomène climatique à évolution rapide (nom masculin)
• événement à évolution rapide (nom masculin)
• phénomène à évolution rapide (nom masculin)

• rapid-onset event (nom)

• évolution du climat (locution nominale féminine)

• evolution of the climate (locution nominale)

• climate evolution (nom)

• exclusion sociale (nom féminin)

• social exclusion (nom)

• expertise de la main-d'œuvre (locution nominale féminine)

• workforce expertise (nom)

• facteur de vulnérabilité (nom masculin)

• vulnerability factor (nom)

• vulnérabilité

• fardeau de la maladie (nom masculin)

• burden of disease (nom)

• charge de morbidité (nom féminin)

• disease burden (nom)

• fenêtre politique (nom féminin)

• policy window (nom)

• feu de forêt (nom masculin)

• forest fire (nom)

• incendie de forêt (nom masculin)

• fonction essentielle de santé publique (nom féminin)
• FESP (nom féminin)

• essential public health function (nom)
• EPHF (nom)

• santé publique

• fondé sur la nature (locution adjectivale)

• nature-based (adjectif)

• approche fondée sur la nature
• solution fondée sur la nature

• fondé sur la science (locution adjectivale)

• science-driven (adjectif)

• science-based (adjectif)

Qui est motivé par l'expertise et les connaissances scientifiques.

• approche fondée sur la science
• prise de décision fondée sur la science

• éclairé par la science

• fondé sur les données probantes (locution adjectivale)

• evidence-based (adjectif)

• approche fondée sur les données probantes

• fondé sur les risques (locution adjectivale)

• risk-based (adjectif)

• fondé sur le risque (locution adjectivale)

• approche fondée sur les risques

• fonte des glaciers (nom féminin)

• glacial melt (nom)

• fonte glaciaire (nom féminin)

• glacier melt (nom)

• forêt urbaine (nom féminin)

• urban forest (nom)

• fortes précipitations (nom féminin pluriel)

• heavy precipitation (nom)

• précipitations abondantes (nom féminin pluriel)
• précipitations fortes (nom féminin pluriel)

• fragmentation d'habitats (nom féminin)

• habitat fragmentation (nom)

• gaspillage alimentaire (nom masculin)

• food waste (nom)

• gaz à effet de serre (nom masculin)
• GES (nom masculin)

• greenhouse gas (nom)
• GHG (nom)

Constituant gazeux de l'atmosphère, d'origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l'atmosphère contribue au réchauffement climatique.

La vapeur d'eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l'oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l'ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l'atmosphère terrestre.

• gestion adaptative (nom féminin)

• adaptive management (nom)

• gestion des eaux pluviales (nom féminin)

• stormwater management (nom)

• storm water management (nom)

• gestion des eaux usées (nom féminin)

• wastewater management (nom)

• waste water management (nom)

• gestion des risques climatiques (nom féminin)

• climate risk management (nom)

• glissement de terrain (nom masculin)

• landslide (nom)

• gouvernance climatique (nom féminin)

• climate governance (nom)

• gouvernance en matière de climat (nom féminin)

Ensemble des mesures, des programmes, des politiques ou des lois visant à prévenir ou à atténuer les changements climatiques ainsi qu'à s'y adapter.

• habitat faunique (nom masculin)

• wildlife habitat (nom)

• horizon temporel (nom masculin)

• time horizon (nom)

• hôte (nom masculin)

• host (nom)

• hôte de zoonose

• îlot de chaleur (nom masculin)

• heat island (nom)

• effet d'îlot de chaleur
• îlot de chaleur urbain

• îlot de fraîcheur (nom masculin)

• cool island (nom)

• cold island (nom)

• incitation financière (nom féminin)

• financial incentive (nom)

• incitatif financier (nom masculin)

• inclusion sociale (nom féminin)

• social inclusion (nom)

• inégalité en santé (nom féminin)

• health inequality (nom)

• inégalité en matière de santé (nom féminin)

Écart observé dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.

Les inégalités en santé peuvent découler de facteurs biologiques et naturels inévitables.

• iniquité en santé

• inégalité structurelle (nom féminin)

• structural inequality (nom)

Disparité dans la distribution des ressources et des occasions en raison des caractéristiques des lois, des règles ou des politiques officielles de la société.

• inégalité systémique

• inégalité systémique (nom féminin)

• systemic inequality (nom)

Disparité dans la distribution des ressources et des occasions en raison des caractéristiques inhérentes à l'organisation de la société.

• inégalité structurelle

• infrastructure d'eau potable (nom féminin)

• drinking water infrastructure (nom)

• infrastructure d'eaux pluviales (nom féminin)

• stormwater infrastructure (nom)

• storm water infrastructure (nom)

• infrastructure d'eaux usées (nom féminin)

• wastewater infrastructure (nom)

• waste water infrastructure (nom)

• infrastructure grise (nom féminin)

• grey infrastructure (nom)

Les infrastructures grises sont les infrastructures créées par l'humain, comme les barrages, les digues, les routes, les canalisations ou les usines de traitement de l'eau.

• infrastructure verte

• infrastructure sociale (nom féminin)

• social infrastructure (nom)

• infrastructure verte (nom féminin)

• green infrastructure (nom)

• infrastructure naturelle (nom féminin)

• natural infrastructure (nom)

Ensemble interrelié de systèmes écologiques naturels et bâtis, d'espaces verts et d'autres éléments du paysage.

Les infrastructures vertes comprennent les arbres plantés et indigènes, les zones humides, les parcs, les espaces verts ouverts, les prairies et les boisés d'origine ainsi que les rues et les bâtiments comportant de la végétation.

Le fonctionnement des infrastructures vertes et les services qu'elles offrent s'apparentent à celles des infrastructures conventionnelles.

• infrastructure grise

• iniquité en santé (nom féminin)

• health inequity (nom)

• iniquité en matière de santé (nom féminin)

Injustice évitable observée dans la santé, dans l'accès aux soins de santé ou dans la qualité ou les résultats de ces soins entre divers sous-groupes de population.

Les iniquités en santé découlent de facteurs socioéconomiques, démographiques ou géographiques.

• inégalité en santé
• équité en santé

• initiative novatrice (nom féminin)

• innovative initiative (nom)